Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 10

Из-за того что Мэн Жуху выделил ей приданое в пять миллионов, он чуть не порвал с ней все отношения.

Раз так, какое ей вообще дело до семьи Мэн?

Её родная мать давно умерла, а сама она с детства росла среди уличных хулиганов.

Те научили её не забывать первоначального стремления и усердно зарабатывать деньги — но уж точно не тому, как быть святой.

Мэн Лю усмехнулась:

— Тётушка, я понимаю, что вы имеете в виду. Но, похоже, вы забыли: ради пятидесяти миллионов семья Мэн давно меня продала. Так скажите, разве я должна после этого ещё и помогать вам считать деньги?

— Ты… — Улыбка на лице Цуй Минчжу окончательно сошла. — Не ожидала, что ты окажешься такой острой на язык.

Мэн Лю пожала плечами. Ей ещё многое предстояло узнать.

С тех пор как У Энь взял бразды правления в клане У, Цуй Минчжу редко сталкивалась с таким сопротивлением.

Она хотела проучить эту дерзкую юную особу, не знающую своего места.

Но едва она собралась принять соответствующую позу, как увидела, что та, ещё секунду назад полная вызова и бунтарства, вдруг расплакалась, превратившись в жалкую, беззащитную девочку.

В душе Цуй Минчжу зазвенел тревожный колокольчик. В следующее мгновение за её спиной раздался знакомый голос:

— Что здесь происходит?

Честно говоря, Мэн Лю не питала никаких надежд.

Она даже была готова пойти до конца, пусть и ценой собственной гибели.

Она просто отправила У Вану сообщение в WeChat, что ей нездоровится и она хочет, чтобы он её забрал.

У Ван не ответил.

Она не расстроилась.

Она ведь не принцесса, и никто в этом мире не обязан её баловать.

Но он пришёл.

Радость внутри неё чуть не выплеснулась наружу.

— У Ван…

У Ван подошёл ближе, увидел её опухшее лицо, и его обычно спокойные глаза мгновенно потемнели:

— Что случилось?

Мэн Лю покачала головой, изображая крайнюю жалость к себе, и «вовремя» спряталась за его спину, бросив испуганный взгляд на Цуй Маньюэ.

У Ван, конечно же, всё понял. Его взгляд стал ледяным.

— Тётушка, что вы здесь делаете? И как получилось, что у неё такое лицо?

Цуй Минчжу снова надела свою фирменную улыбку:

— Сяо Ван, не надо недоразумений…

— Вы говорите, что это недоразумение? — Глаза У Вана становились всё холоднее. Он перевёл взгляд на Цуй Маньюэ.

Под таким ненавидящим взглядом возлюбленного, да ещё и при виде торжествующей ухмылки той мерзкой девчонки позади него, сердце Цуй Маньюэ будто разрывалось от злости.

— Двоюродный старший брат, послушай меня! Это не я! Это Мэн Лю ударила меня! Посмотри на моё лицо!

Увидев, что взгляд У Вана становится ещё ледянее, Цуй Маньюэ потеряла контроль:

— Двоюродный старший брат, поверь мне… Она совсем не такая, какой ты её считаешь… Она обычная интригантка! Снаружи — жалкая и беззащитная, а на самом деле… ей нужны только наши деньги…

— Хватит! — перебил её У Ван, на лице явное раздражение и отвращение. — Больше не смей клеветать на мою жену. Я прекрасно знаю, кто ты и кто она.

Слёзы хлынули из глаз Цуй Маньюэ:

— Двоюродный старший брат… Мы же вместе росли… Ты мне не веришь…

Честно говоря, Мэн Лю не ожидала, что У Ван так встанет на её защиту. Глядя на слёзы Цуй Маньюэ, она чувствовала, как внутри всё поёт от удовольствия.

Такая красавица плачет — действительно вызывает сочувствие.

Но У Ван оказался настоящим железным парнем: на её жалобный вид он лишь холодно бросил:

— Она моя жена. Я верю только ей.

— Ты… Вааааа… — Цуй Маньюэ закрыла лицо руками и выбежала прочь.

Цуй Минчжу, обеспокоенная за племянницу, бросила взгляд на Мэн Лю:

— Сяо Ван, ты ещё молод, не знаешь, насколько сложны люди в этом мире…

— Тётушка, — перебил её У Ван. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но глаза становились всё темнее. — Это мои семейные дела. У меня нет ни отца, ни матери, и управлять моим домом — не ваше дело.

— Ты…

Цуй Минчжу сегодня несколько раз подряд получила пощёчину, и ей оставалось лишь с трудом выдавить улыбку:

— Значит, сегодня я вмешалась не в своё дело. Желаю вам всего наилучшего.

В машине Цуй Минчжу смотрела на рыдающую Цуй Маньюэ и с досадой произнесла:

— Ты всё видела. Он тебя совершенно не любит.

— Тётушка… Почему… эта женщина всего лишь случайно оказалась с ним в постели… Почему он так защищает её?! Она же обычная мерзавка! Я ей этого не прощу! Никогда не прощу!

— Хватит! — лицо Цуй Минчжу тоже потемнело. — Впредь не смей искать повод для ссор с Мэн Лю. Эта женщина хитрее лотосового корня! Она не только умеет записывать видео, но и знает, когда надо показать слабость! Держись от неё подальше!

— Но я не могу с этим смириться! Тётушка! Кто она такая, чтобы…

— Почему нет?! Разве ты не видела, как У Ван за неё вступился? Я последний раз тебе говорю: не лезь к ней!

Цуй Минчжу редко так резко разговаривала с ней, и Цуй Маньюэ стало страшно, но обида и злоба в её сердце катились снежным комом, становясь всё больше:

— Но, тётушка, она так с нами обошлась… Разве мы должны это терпеть?

— А что нам остаётся?! Да и сейчас Сяо Энь в группе всё ещё зависит от влияния У Вана! Хотя старик внешне и балует Сяо Эня, на самом деле немало выгодных проектов передаёт У Вану! Кроме того, старику больше всего не нравится, когда в группе всплывают скандалы, портящие репутацию! Слушай меня внимательно: если в сети появятся компрометирующие тебя материалы, тебя немедленно отправят за границу!

Жизнь за границей для неё была не лучше ссылки.

Цуй Маньюэ покачала головой, больше не осмеливаясь возражать, но зубы её сжимались всё сильнее.

Рано или поздно! Рано или поздно эта мерзавка будет стоять на коленях перед ней и умолять о пощаде!

В это же время в другой машине царила совсем иная атмосфера — тёплая и нежная.

Мэн Лю немного нервничала: У Ван такой умный, наверняка понял, что она притворялась.

Но У Ван ничего не сказал. Он достал мазь и аккуратно нанёс её на её лицо.

Его рука была такой сильной, но в этот момент — невероятно нежной.

— Больно?

Мэн Лю покачала головой:

— Я… мне не больно!

За всю свою жизнь она наговорила бесчисленное множество лжи, но перед У Ваном всегда хотела говорить правду.

Ей и правда не было больно — в детстве она терпела куда худшие муки.

Она не собиралась его утешать, но в глазах У Вана появилось ещё больше сочувствия.

— Прости.

— Нет… правда, не больно… Я очень живучая! Посмотри! Рана выглядит страшно, но на самом деле совсем не болит!

Она потерла лицо, но через мгновение поморщилась и скорчила гримасу.

На самом деле, всё-таки немного больно.

В уголках губ У Вана мелькнула едва уловимая улыбка. Он с лёгким раздражением погладил её по голове, словно упрямого ребёнка:

— В следующий раз, если захочешь подраться, скажи мне. Я помогу. Не надо действовать опрометчиво.

Мэн Лю уже не слушала, что он говорит. В её глазах, в её сердце был только тот мимолётный проблеск улыбки.

— У Ван, ты только что улыбнулся мне. Ты знаешь? Впервые за всё время. Ты так красиво улыбаешься.

Мэн Лю: Мой муж такой замечательный.

Мэн Зао: Он, одним словом, мерзавец.

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 мая 2020 года голосовали за меня или поили питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор:

Хжи Юй — 10 бутылок;

Доупн — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В ту ночь Мэн Лю лежала в постели и радовалась.

Из-за пятисот тысяч, которые У Ван «извинился» ей деньгами, и из-за той редкой улыбки мужчины.

Оказывается, он тоже умеет улыбаться.

Лёгкая, ненавязчивая улыбка — и в ней столько очарования.

— Мяу…

Годзилла провёл половиной хвоста по её руке, безжалостно насмехаясь над этой глупой хозяйкой, у которой на лице застыла глупая улыбка.

Мэн Лю схватила Годзиллу и прижала к себе. Пухлый рыжий кот отчаянно барахтался.

— Ну-ну-ну, мой маленький повелитель, сегодня я отомстила за тебя. Та злая женщина, которая сломала тебе хвост, получила от меня по первое число! Ха-ха… Ты бы видел её глаза — отчаяние и беспомощность! Было чертовски приятно!

Не в силах противостоять её тирании, Годзилла угомонился.

Когти убрались обратно в мягкие подушечки.

Мэн Лю погладила его розовые лапки и заискивающе улыбнулась:

— Красавица, сегодня ночью поспишь со мной?

Годзилла мяукнул и, к её удивлению, не повернул к ней свой толстый зад, как обычно, а даже проявил некоторое подобие покорности.

Мэн Лю удивилась: неужели этот кот одухотворился?

Внизу У Ван наблюдал, как Годзилла, весь напряжённый, проскользнул в комнату Мэн Лю и долго не выходил.

Вэй Лан налил ему бокал вина и протянул:

— Ревнуешь? Годзилла теперь дружит с женщиной?

— Зачем ты пришёл? — голос У Вана был сух и равнодушен.

Вэй Лан довольно усмехнулся:

— Конечно, чтобы полюбоваться, как мой любимый младший братец играет роль влюблённого, покрасневшего до ушей.

При свете лампы лицо мужчины было безупречно красивым, взгляд холодным и чистым, но в глубине ещё теплилось лёгкое замешательство и смущение.

Обычный человек наверняка поверил бы его безобидному виду.

Но Вэй Лан точно знал лучше.

Его пальцы постукивали по краю бокала:

— Не боишься, что так обманываешь наивную девушку? Вдруг всё обернётся против тебя?

— Наивная девушка?

Вэй Лан рассмеялся и положил руку на плечо У Вана:

— По сравнению с тобой она и правда кажется наивной.

У Ван вспомнил, как на лице той женщины были красные пятна и синяки, как она морщилась от боли, но всё равно пыталась его рассмешить.

Да уж, глупая женщина.

Но лишь на миг в его душе вспыхнуло что-то тёплое, которое тут же исчезло без следа.

Учитель говорил, что он от природы холоден и безразличен. Он с этим соглашался.

Для того, кого давно отвергли и чья кровь полна отвращения, только он сам знал, насколько грязной была его жизнь.

Он не мог испытывать сильных желаний ни к чему и никому.

Если и было хоть что-то, то, скорее всего, это была ненависть.

Он не испытывал отвращения к дочери семьи Мэн.

Её брокколи вкусная.

Но только и всего.

В этом мире всё держится на балансе.

Раз он не может дать ей достаточно в чувствах, то постарается компенсировать деньгами.

Ведь ей это нравится, верно?

— Кстати, с твоей женой и правда не повезло, — заметил Вэй Лан.

Ему, женатому и уже познавшему все прелести любви, хотелось, чтобы жизнь его холодного младшего брата стала хоть немного полнее.

Хотя бы чтобы рядом был кто-то, кто любил бы его, заботился и дарил дом.

Вспомнив, как перед приходом он из тени заметил покрасневшие уши младшего брата, он почувствовал лёгкую гордость.

В любви и чувствах граница между истиной и ложью часто размыта.

Главное — чтобы младший брат оставался добрым.

Один в тёмной бездонной пропасти — это безнадёжно.

Если вдруг появится луч света, не стоит его гасить.

Когда вокруг никого не было, У Ван всегда сохранял этот холодный и отстранённый вид.

Вэй Лан покачал головой:

— С таким отношением рано или поздно ты попадёшь впросак.

У Ван счёл его слова чепухой.

Они перешли к делу.

— Кстати, теперь, когда она столкнулась с Цуй Маньюэ, могут возникнуть проблемы.

У Ван сделал глоток вина. Его длинные глаза стали холодными, как лёд:

— Если Цуй Маньюэ захочет тронуть её, пусть сначала проверит, хватит ли у неё на это жизни.

Вэй Лан повернул голову. При тусклом свете мужчина по-прежнему казался холодным и безразличным, но в словах уже читалась явная защита жены.

Не попадёт впросак?

Последний, кто так говорил, был песик маленькой принцессы из семьи Чжао.

Как и ожидалось, Цуй Маньюэ и правда кипела от злобы.

Вернувшись домой, она устроила скандал Цуй Минчжу.

Но шумела лишь понемногу — ведь не хотела быть отправленной за границу.

Самое главное — У Энь, узнав об этом, пришёл в ярость и прямо заявил, что больше не будет её поддерживать, если она снова провинится.

Весь этот год Цуй Маньюэ работала главной стримершей в компании У Эня.

http://bllate.org/book/8499/781146