Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 11

Стать знаменитой в юности и слышать бесконечные похвалы — для большинства людей уже само по себе дар свыше. А уж если к этому добавляется шанс выйти на экраны, то упускать такую возможность было бы безумием.

Разумеется, Цуй Маньюэ не собиралась её терять.

Под давлением выгоды она временно сдержала гнев, но обида всё равно проступила в каждом её слове.

Обижена была не только она.

Ещё и Цуй Минчжу.

С тех пор как У Энь начал проявлять себя в корпорации, её уверенность постепенно окрепла. Она не раз пыталась угадать замысел старого господина: то распускала слухи о романе У Вана, то заставляла его расстаться с Мэн Зао, то подавляла его в проектах — но старик всё время делал вид, что ничего не замечает.

Постепенно она убедила себя: преемником в сердце старого господина станет именно её сын У Энь.

Вечером она «случайно» обронила пару слов о конфликте между Цуй Маньюэ и Мэн Лю:

— Впрочем, это не так уж важно. Обе ещё молоды, мелкие трения — дело обычное. Маньюэ только вернулась, она ещё ничего не понимает…

Говоря, что Маньюэ «ничего не понимает», она тем самым намекала: именно Мэн Лю развязала ссору.

Старый господин У прищурился и долго молчал.

За все эти годы его авторитет не угас, и даже Цуй Минчжу, несмотря на всю свою ловкость и умение ладить со всеми, так и не научилась угадывать его мысли.

— Маньюэ несмышлёная, а ты разве взрослая? — наконец произнёс он, открывая глаза и пристально глядя на неё мутным взором. — Минчжу, раз уж вышла замуж за наш род У, стала членом семьи У.

Когда Цуй Минчжу вышла из комнаты старика, она вдруг почувствовала, как по спине стекает холодный пот.

Хотя старик говорил тихо и мягко, он чётко дал ей понять одно: хоть она и носит фамилию Цуй, теперь она уже не из рода Цуй. А Мэн Лю — настоящая У. Между ней и Цуй Маньюэ — пропасть.

Цуй Минчжу стало не по себе. Лишь увидев возвращающегося У Эня и узнав, что его последний проект снова принёс прибыль, она немного успокоилась.

Что до Цуй Маньюэ — раз уж есть родственные узы, стоит дать ей пару полезных советов.

В последующие дни Мэн Лю действительно больше не встречала Цуй Маньюэ в школе. Она даже подписалась на её канал и, как и предполагала, узнала: та была интернет-знаменитостью. Перед камерой Цуй Маньюэ была белокожей красавицей с нежным голосом, остроумной и милой — совсем не такой, как в жизни.

Последние дни она не выходила в эфир — наверное, дома залечивала раны. Ссадины на лице заживут быстро, а вот душевные трещины — неизвестно.

Вернувшись в школу, Мэн Лю сразу нашла Сяохуа.

За несколько дней девушка заметно повеселела.

— С тех пор как это случилось, Чжэн Юй больше не появлялся. Говорят, его тоже засняли: проснулся голый, задница красная… Вся школа уже об этом знает!

Сяохуа радовалась. Она не дура — сразу поняла, кто за всем этим стоит.

— Спасибо тебе. Я знаю, тебе не нужны деньги, но если понадоблюсь — просто скажи.

Мэн Лю тяжело вздохнула.

У Сяохуа, похоже, был лишь один недостаток — чрезмерное самомнение.

Она-то как раз очень нуждалась в деньгах. Даже комариная ножка — тоже мясо, и она никогда не отказывалась от выгоды.

Разобравшись с делом Сяохуа, Мэн Лю велела Доукоу присматривать за Чжэн Юем. Вдруг тот, озлобившись, решит отомстить.

Доукоу доложил, что всё под контролем: Чжэн Юй — типичный «стальной гетеросексуал», но при этом крайне труслив. Главное — глуп. На месть у него ума не хватит.

Так и оказалось: вскоре по школе разнёсся слух, что Чжэн Юй перевёлся в другое учебное заведение. Новость эта, сопровождаемая песней «Разорванная хризантема», быстро исчезла из всех школьных уголков.

Но это уже другая история.

После уроков Мэн Лю, как обычно, собралась навестить своего «золотого спонсора». С тех пор как она увидела лёгкую улыбку У Вана, в её голове засела одна мысль: он так прекрасно улыбается — надо чаще заставлять его улыбаться.

У школьных ворот её ждал мальчишка с круглыми глазами. Его одежда была изорвана и испачкана землёй, на белом личике — ссадины, а уголок рта опух.

Ага, так это же драгоценный сынок Ю Лэймэй! Кто же его так избил?

Помня наставление Мэн Жуху «выгнать её из дома», Мэн Лю сделала вид, что ничего не заметила, и прошла мимо.

— Стой! — крикнул мальчишка, хотя и был ещё ребёнком, но уже командовал с важным видом.

Мэн Лю почесала ухо:

— Ты меня звал?

Мэн Вань энергично кивнул.

Мэн Лю невозмутимо ответила:

— Твою сестру я не видела. Если ищешь её — иди домой!

Ей не хотелось тратить время на этого «младшего брата». У неё были дела поважнее — пора заботиться о своём золотом спонсоре.

— Ты…

Её безразличие вывело мальчишку из себя. Он топнул ногой и бросился к ней, обхватив её за ногу.

— Отпусти!

Такое поведение на глазах у всех — неприлично!

— Не отпущу!

Мэн Вань вцепился в неё, как прилипчивый игрушечный брелок, и никак не отставал.

Мэн Лю несколько раз пыталась стряхнуть его, но безуспешно. В конце концов она вынуждена была пригрозить:

— Если сейчас же не отпустишь — получишь!

Едва она договорила, как мальчишка громко заревел:

— Мама! Не бросай меня! Уууу…

Мэн Лю: «…» Чёрт!

Давно ей не приходилось так терпеть поражение. Она смотрела, как Мэн Вань жадно уплетает куриные ножки, и в душе проклинала его всеми возможными словами.

Ешь, ешь — подавись!

Выпив целый стакан колы, Мэн Лю исчерпала всё своё терпение:

— Так зачем ты вообще меня искал?

Неужели Цуй Минчжу уже отомстила и заблокировала проекты Мэн Жуху? Если так — это повод для праздника!

— Мне сказали, что в доме У есть злая женщина, которая тебя обижает!

Мэн Лю удивилась:

— Кто тебе это сказал?

Лицо мальчишки покраснело:

— Ну… я просто знаю… Они болтали всякую чушь… Я уже их проучил!

Глядя на его избитое лицо, Мэн Лю поняла: он дрался за неё.

Неужели у этого сорванца жар?

— Жара нет, — пробормотала она, приложив ладонь ко лбу мальчика. Температура была нормальной.

Она спокойно убрала руку, не заметив, как юноша покраснел ещё сильнее от этого прикосновения.

— Короче, я уже отомстил за тебя! — гордо заявил он, надув щёки, хотя кусок курицы ещё не до конца прожевал.

Мэн Лю уловила подвох:

— И что ещё ты натворил?

Мэн Вань гордо вскинул голову, как победоносный петушок:

— Я подбросил мёртвую крысу в машину этой злой женщины!

Мэн Лю: «…»

Боясь, что она не поверит, мальчишка вывалил всё содержимое рюкзака на стол:

— Кроме крысы, у меня есть тараканы, дождевые черви! Ещё иголки — чтобы проколоть шины! И вот ещё — баллончик перцового спрея, чтобы брызнуть ей в глаза!

Мэн Лю: «…………»

Авторские заметки:

У Ван: «Я буду её любить?»

Мэн Вань: «Я буду её любить?»

Скоро после этого…

Старший зять и младший шурин станут лучшими друзьями.

P.S. Соседский пёс Хэн делает камео.

Благодарности ангелам, которые поддержали автора голосами за автора и питательным раствором с 13 по 14 мая 2020 года!

Спасибо за бомбы: Вэй дае (4), 27413722 (1).

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

По дороге домой Мэн Вань не умолкал ни на секунду, как болтливая птичка.

Мэн Лю, держа руки на руле, не выдержала:

— Мэн Вань, разве дома никто не говорит тебе, что ты слишком много болтаешь?

Мальчишка будто лишился воздуха. Его личико покраснело, глаза наполнились обидой, и лишь через некоторое время он тихо пробормотал:

— Кроме тебя… никто так не говорил.

На оставшемся пути маленький тиран действительно замолчал. Он ссутулился, как потерянный крольчонок.

Но Мэн Лю не поддавалась на такие уловки. Довезти его домой — и так уже милость.

— Ты не зайдёшь? — неохотно спросил он у двери, явно не желая расставаться.

Мэн Лю вдруг мельком подумала:

— Ты ведь, неужели, в меня влюблён?

— Я… я не влюблён! — лицо Мэн Ваня, ещё не успевшее побледнеть после предыдущего румянца, вновь вспыхнуло, словно закат.

Значит, действительно влюблён.

— Ты что, мазохист? — спросила она. — Я же с тобой грубо обращаюсь.

— Хм! Не… не воображай! Я… просто жалею тебя!

Она и правда жалка — её жалеет двенадцатилетний ребёнок.

Их шум привлёк Ю Лэймэй.

Увидев ссадины на лице сына, она вскрикнула:

— Ой! — и, обняв его, с ещё большим драматизмом добавила: — Даже если… даже если Вань что-то натворил, Ниу-Ниу, тебе, как старшей сестре, не следовало… он ведь ещё ребёнок!

За все эти годы у Ю Лэймэй не изменилось ничего, кроме внешности — её методы подлых инсинуаций остались такими же примитивными.

Но Мэн Вань, хоть и мал, уже начал различать добро и зло.

— Мам, это не она! Она сама меня домой привезла!

Хех.

Если Мэн Лю не ошибалась, Ю Лэймэй больно ущипнула сына за то, что он сказал правду.

Мэн Лю стало скучно. Тратить время на этих людей — пустая трата сил. Лучше бы пойти покормить своего золотого спонсора и сделать так, чтобы он всегда был сыт и весел.

Она уже собиралась уйти, как вдруг появился Мэн Жуху. Его лицо, как всегда, было отвратительным — он скалился, как зверь:

— Ты ещё смеешь возвращаться? Ты вообще понимаешь, что натворила?

Из его потока ругательств Мэн Лю наконец поняла, что произошло дальше.

Цуй Минчжу действительно оказалась мстительной — и человеком слова. Сказала, что отомстит семье Мэн, — и сразу привела угрозу в исполнение.

— Ты хоть понимаешь, что из-за разрыва кредитной линии семья Мэн может обанкротиться? Ты хоть понимаешь, сколько сил я вложил, чтобы устроить тебя в дом У, а не для того, чтобы ты их оскорбляла!

— И при чём тут я? — Мэн Лю закатила глаза. Она искренне не понимала логики этой семьи.

Обычно она умела терпеть. Если бы не умела, не выжила бы пять–шесть лет у торговцев людьми, притворяясь послушной.

Но сегодня она была слишком уставшей.

— Разве вы не разорвали со мной все отношения? Какое мне дело до благополучия семьи Мэн?

— Как ты можешь так говорить? Ты — дочь Мэн Жуху! Ты обязана служить этой семье!

— Ха-ха… — Мэн Лю не сдержалась и громко рассмеялась.

Через мгновение её глаза наполнились слезами. Она всегда считала их бесполезными, но сейчас не могла их сдержать.

— Дочь? Ты хоть раз относился ко мне как к дочери? От похищения до возвращения — ты не интересовался моей судьбой. Потом продал меня незнакомцу, а потом прямо оценил в пятьдесят миллионов!

Ей даже повезло — её оценили в пятьдесят миллионов. Иначе в семье Мэн она стоила бы меньше, чем выброшенный Ю Лэймэй пакет с мусором.

Странно… ведь она тоже человек. В её жилах течёт твоя кровь. Даже животные защищают своё потомство — почему же люди не могут?

— Если бы ты не была моей дочерью, я бы уже задушил тебя! В детстве водишься с торговцами людьми, а вырастешь — будешь путаться с взрослыми мужчинами!

— Тогда задуши! — наконец сорвалась Мэн Лю. Её взгляд стал ледяным, когда она смотрела на этого «отца»: — Разве я виновата, что попала к торговцам? Я голодала, мерзла, боялась, что меня продадут. Когда они наконец мне поверили, я сбежала… а меня снова продали педофилу! Разве я виновата в том, что меня похитили и унижали?

Её вина лишь в том, что она была слишком слаба. В том, что она осталась совсем одна — и в этом мире ей некому было помочь.

Иногда ей правда завидовалось Мэн Зао. Пусть Ю Лэймэй и не умна, но любовь к дочери у неё искренняя.

А у неё… в этом мире никто не любил её. И любить было некого.

— Мэн Лю…

http://bllate.org/book/8499/781147