Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 9

От Доукоу Мэн Лю получила дурные вести: Цуй Маньюэ пристала к Сяохуа.

Причина была одна — тот самый богатый наследник, который неотступно преследовал Сяохуа, получил очередной отказ, и Цуй Маньюэ в ответ ворвалась к ней с разгромом.

Богатые наследницы всегда славились дерзостью и самонадеянностью, и, увидев её явно враждебный настрой, обычные люди предпочитали держаться подальше.

— Учительница, помочь Сяохуа? — спросила Доукоу.

— Конечно! — без колебаний ответила Мэн Лю. — Сяохуа — моя золотая курица. Как я могу сидеть сложа руки? Кто посмеет встать у меня на пути к деньгам, тот мой враг, кто бы он ни был!

Доукоу замялась и достала телефон.

— Тогда тебе стоит взглянуть на это.

Спустя некоторое время кулак Мэн Лю, сжатый до белизны, медленно разжался.

Раз уж так, церемониться не стоит.

Когда Мэн Лю встала перед Сяохуа, Цуй Маньюэ явно опешила.

— Что, сама еле держишься на плаву, а ещё чужие проблемы решаешь?

Мэн Лю улыбнулась:

— Как бы то ни было, Сяохуа — моя однокурсница. Хватит уже.

Цуй Маньюэ обвела губы яркой красной помадой.

— А если я не захочу?

Мэн Лю по-прежнему улыбалась, но её улыбка становилась всё холоднее.

Цуй Маньюэ хлопнула её по щеке — не слишком сильно, но с явным унижением, как и в прошлый раз.

— Я уже говорила: не думай, что, выйдя замуж за моего двоюродного брата, ты вдруг стала птицей, взлетевшей на вершину дерева. Ты всего лишь товар, купленный семьёй У… Товар третьего сорта.

Мэн Лю кивнула, совершенно спокойно признавая:

— Да, я и правда жена, купленная У Ваном. Но и что с того? Я вышла за него замуж. Я — его жена.

— Ты?! Ты достойна этого звания?! — визгливо закричала Цуй Маньюэ.

Мэн Лю оставалась невозмутимой.

— Достойна я или нет — это решать У Вану. Но кое-что я всё же посоветую тебе, двоюродная сестрёнка: не трогай чужих кошек и не смей заглядываться на чужих мужчин! Это наставление от твоей невестки!

— Ты… Ты смеёшься надо мной!

По взгляду Мэн Лю Цуй Маньюэ поняла: У Ван уже рассказал ей обо всём, что случилось в прошлом. Неудивительно, что ещё несколько дней назад та была робкой и застенчивой, а теперь вдруг осмелилась так дерзить.

— Шлёп!

Огненная пощёчина отпечаталась на лице Мэн Лю.

— Сяохуа! — та попыталась подойти, но Мэн Лю остановила её.

Она облизнула губу.

— Что, двоюродная сестрёнка, рассердилась? Видимо, мне, как старшей невестке, сегодня пора преподать тебе урок: что такое уважение и что значит «старшая сестра — как мать».

Ты ведь влюблена в У Вана? Так вот, мечтай дальше! Пока я жива, даже если У Ван вдруг ослепнёт и примет тебя, ты всё равно будешь считаться шлюхой, разлучницей и подлой любовницей!

Последние слова Мэн Лю прошептала прямо в ухо Цуй Маньюэ.

Та не выдержала такого оскорбления.

— Ты, падшая…

— Шлёп!

Ещё одна чёткая пощёчина.

Сяохуа уже было готова расплакаться.

— Сяохуа, не надо. Я сама разберусь.

Мэн Лю сжала её руку.

— Просто стой и смотри.

Удержав Сяохуа, которая уже готова была зарыдать, Мэн Лю достала телефон и набрала номер.

— Всё записала?

На другом конце Доукоу вздохнула, словно сама почувствовала боль за учительницу.

— Учительница, у тебя на лице чёткий след от пощёчины.

— Отлично! Значит, всё в порядке! — сказала Мэн Лю и швырнула телефон в сторону.

В следующее мгновение она рванулась вперёд, схватила Цуй Маньюэ за волосы и с силой врезала головой в стену.

— Двоюродная сестрёнка, я же сказала: сегодня твоя невестка научит тебя уважению и тому, что такое старшинство в семье!

Голова Цуй Маньюэ гудела, перед глазами всё плыло.

Она смотрела на женщину перед собой — ещё недавно та была покорной и бесхребетной.

А теперь в её глазах, прежде полных страха, лёд и сталь, и от этого взгляда по спине пробежал холодок.

— Мэн Лю, ты, дешёвка! Как ты посмела тронуть меня!

— Шлёп!

Мэн Лю не ответила — просто влепила ещё одну пощёчину. Она дёрнула Цуй Маньюэ за волосы и ледяным голосом произнесла:

— Эта пощёчина — за Сяохуа! Даже если у тебя нет сочувствия, угрожать женщине, снимая её обнажённые фото, — это подло!

— Ты…

Сила Мэн Лю была огромной — она с детства росла на улицах, и её руки умели не только писать.

Цуй Маньюэ чувствовала, как щёки горят, а во рту появился привкус крови.

Она попыталась сопротивляться, но Мэн Лю заломила ей руки за спину и ещё несколько раз ударила в живот.

— Ты, падшая… Ты, мерзавка…

— Шлёп!

Мэн Лю снова схватила её за волосы.

— Эта пощёчина — за Годзиллу! Он всего лишь кот, а ты издеваешься над ним, потому что он не умеет говорить?

— Ты…

После нескольких таких ударов Цуй Маньюэ не осталось сил сопротивляться. Слёзы хлынули из глаз.

— Моя тётушка убьёт тебя! Обязательно убьёт!

— Шлёп!

— Эта пощёчина — чтобы ты поняла: если не можешь победить сама, не веди себя как ребёнок и не беги за помощью к взрослым. Кто ты такая? Всего лишь дальняя родственница, живущая за счёт семьи У. В старину тебе даже в наложницы не дали бы права претендовать! Как ты осмелилась бросать вызов главной жене в доме?! И напоследок напомню: я женщина У Вана. Теперь я ношу фамилию У!

И ещё…

Мэн Лю потянула к себе Сяохуа и с высоты взглянула на Цуй Маньюэ.

— Все фотографии Сяохуа, которые ты и твои мерзкие друзья сделали, уже удалены. В следующий раз, если посмеешь тронуть Сяохуа, я выложу сегодняшнее видео в интернет. Попробуй — посмотрим, кого семья У защитит: свою старшую невестку или какую-то дальнюю двоюродную племянницу!

— Ты…

Цуй Маньюэ смотрела с ненавистью, но едва Мэн Лю занесла руку, как та тут же завыла и заплакала.

— Жалкое создание! — холодно бросила Мэн Лю и сняла перчатки.

Когда Цуй Маньюэ ушла, Сяохуа, вся в слезах, с тревогой смотрела на распухшее лицо Мэн Лю.

— Сяохуа, я принесу аптечку.

— Не надо, — остановила её Мэн Лю, сжав её руку. — Плачущим детям дают молоко. Эти синяки на лице ещё пригодятся.

— Но… Сяохуа, что теперь будет? Эти люди отомстят тебе…

— Думаешь, в таком виде меня можно обидеть? — Мэн Лю провела рукой по щеке Сяохуа — той самой, что только что жестоко била врага, а теперь была удивительно нежной. — Сяохуа, женщине от рождения приходится быть слабее мужчины. Но это не значит, что мы должны позволять обижать тех, кого любим. То, что тебя сняли без одежды, — не твоя вина. То, что за тобой увязался этот ублюдок, — тоже не твоя вина.

Сяохуа закрыла лицо руками и громко зарыдала.

— Они сказали, что расскажут маме… Я не хочу, чтобы она узнала… Она этого не переживёт…

— Но помогать злу — ещё хуже. С такими подонками нельзя церемониться. То, что ты не можешь сделать сама, сделаю я. Или полиция.

— Сяохуа…

Мэн Лю сжала её руку, и в её глазах мелькнула жестокость.

— Не волнуйся. Этому мерзавцу тоже не поздоровится. Раз так любит фотографировать — пусть фотографирует вдоволь!

Разборки с этим ублюдком можно было отложить. Мэн Лю посмотрела в зеркало на своё распухшее лицо и решила, что этого мало. Она ещё несколько раз сильно ударила себя по щекам.

Лишь когда её лицо стало похоже на красные булочки, она осталась довольна.

Цуй Маньюэ — племянница Цуй Минчжу. После такого унижения та наверняка побежит жаловаться тётушке.

Теперь всё зависело от того, чья поддержка окажется сильнее и кто умеет громче плакать.

Как и ожидала Мэн Лю, Цуй Минчжу действительно позвонила.

— Мэн Лю, это Цуй Минчжу. Я у ворот твоего университета. Говорят, у тебя с Маньюэ вышла какая-то нелепая ссора. Я хочу разобраться в ситуации.

— Хорошо, тётушка. Я сейчас выйду.

Мэн Лю потерла лицо, пока на нём не проступили лёгкие синяки, затем капнула немного бальзама «Звёздочка» под глаза.

Сразу же её глаза покраснели и наполнились слезами.

Отлично! Теперь на сцену выходит жалкая, избитая белая лилия!

Автор говорит:

Хрупкая белая лилия думает: Чёрт, как же приятно!

Годзилла: Мяу~ (кивает)

Спасибо ангелам, которые голосовали за меня или поили питательным раствором в период с 11 по 12 мая 2020 года!

Спасибо за бомбу:

Пианьжаньдянь — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Сэньсэньжэньсэнь — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Как и предполагала Мэн Лю, Цуй Маньюэ действительно побежала жаловаться Цуй Минчжу.

Она рыдала, рассказывая, как Мэн Лю её избила и оскорбила. Цуй Минчжу смотрела на племянницу и кипела от ярости.

Брат Цуй Минчжу умер рано, и она сама растила эту племянницу — почти как родную дочь.

Увидев её страдальческое лицо и явные следы от пощёчин, Цуй Минчжу рассмеялась сквозь гнев.

В Цинчэне ещё никто не осмеливался обижать людей из семьи Цуй.

Хотя она и говорила вежливо, на самом деле приехала, чтобы отомстить за племянницу.

Эта дочь нелюбимой ветви рода Мэн, ничтожная и ничем не примечательная, даже не заслуживала её внимания.

Но когда она увидела ужасные синяки на лице Мэн Лю, даже Цуй Минчжу, склонная к предвзятости, не смогла сказать ничего слишком резкого.

Мэн Лю была просто миловидной, но её кожа всегда была белой и нежной.

Теперь же её лицо было сплошь в синяках, кровоподтёках и царапинах.

Цуй Минчжу взглянула на слегка покрасневшее лицо племянницы и кое-что поняла.

Однако…

Мэн Лю осмелилась поднять руку? Видимо, она до сих пор не понимает своего положения в семье У.

В голове Цуй Минчжу пронеслось множество мыслей, но на лице она сохраняла доброжелательную улыбку и взяла Мэн Лю за руку.

— Тётушка знает, что между вами просто недоразумение. Но Маньюэ ещё так молода, почти ребёнок. Ты же, как старшая невестка, должна заботиться о ней.

Мэн Лю давно перестала надеяться на справедливость со стороны Цуй Минчжу, но даже она удивилась наглости этой женщины, которая умудрялась быть такой пристрастной.

Какая ещё «невестка»? Какой ещё «ребёнок»? Ей самой всего на год больше, чем Цуй Маньюэ! Если уж говорить о детях, то кто из них не ребёнок?!

Мэн Лю отстранила руку Цуй Минчжу.

— Тётушка, вы правы. Я и вправду вмешалась, потому что считаю Маньюэ своей родственницей. Но угрожать женщине, снимая её обнажённые фото, — это не вопрос возраста, а прямое нарушение закона!

— Маньюэ, это… — Цуй Минчжу быстро сменила тему и снова улыбнулась. — Я дома хорошенько поговорю с Маньюэ. Но, Сяо Лю, мы же семья — не стоит помогать чужим в ущерб своим!

Мэн Лю усмехнулась, но от боли в лице из её глаз снова потекли слёзы.

— Тётушка, я не смею называть вас семьёй. Посмотрите лучше это видео — ваша племянница не раз называла меня «падшей»!

Цуй Минчжу посмотрела отрывок видео, и её лицо начало наливаться зеленью.

Цуй Маньюэ снова завизжала:

— Тётушка, эта мерзавка тайком записывала мои слова! Она ещё и избила меня! Она — зелёный чай в образе белой лилии! Притворяется кроткой и невинной, а бьёт сильнее всех! Тётушка, не дай ей тебя обмануть…

Ещё один театральный визг, будто из тайского сериала.

— Замолчи немедленно!

Цуй Минчжу не выдержала. Она знала, что племянницу избаловали, но всегда считала, что виноваты другие.

Теперь же реальность больно ударила её по лицу.

— Так что же ты собираешься делать, невестка? Ты записала видео? Видимо, я тебя недооценила!

— Просто случайность, — ответила Мэн Лю, не испугавшись угрожающего тона Цуй Минчжу и даже натянув вежливую улыбку.

Цуй Минчжу глубоко вдохнула.

— Ладно. Удали видео, и я заставлю Маньюэ извиниться перед тобой!

— Не хочу! — снова закричала Цуй Маньюэ.

— Заткнись!

Цуй Минчжу остановила племянницу, улыбнулась, но её глаза стали ледяными.

— Невестка, не забывай, что наши семьи тесно сотрудничают в бизнесе. Неужели из-за такой мелочи стоит портить отношения и наносить ущерб делу?

Мэн Лю смотрела на эту женщину — безупречно накрашенную, высокомерную, точно такую же, какой она была в доме У, где ловко манипулировала всеми.

В этом мире сильный выживает, слабый погибает — она это знала.

Но…

Чувство, будто её придавили под пятью пиками, было невыносимо.

Семья Мэн…

Семья Мэн продала её за пятьдесят миллионов.

http://bllate.org/book/8499/781145