× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока водитель или Минь Шаокан откроют дверь, Чжоу Ши Ли уже вышел из машины и широким шагом направился к ювелирному магазину. Минь Шаокан поспешил за ним, но Чжоу Ши Ли, даже не обернувшись, махнул рукой — и тот остановился.

Время ещё не подошло к открытию, и в магазине находились лишь два-три продавца, занятые уборкой. Молодая сотрудница, заметив его издали, сразу подошла с улыбкой и вежливо напомнила:

— Извините, господин, мы ещё не открылись.

Едва она договорила, как к нему подошёл другой продавец, почтительно поклонился и спросил:

— Добрый день, господин! Чем могу помочь?

Одежда Чжоу Ши Ли сразу выдавала в нём человека состоятельного. Продавщица давно работала в этой сфере и умела «читать» клиентов — как же она могла упустить такой шанс заработать?

Чжоу Ши Ли промолчал. Он был бизнесменом, а не кинозвездой, и никогда не любил, когда его имя и фотографии появлялись в прессе. Поэтому в Китае его мало кто узнавал. Да и вообще, это был первый раз, когда он лично заходил в ювелирный магазин, чтобы выбрать подарок женщине. Раньше он просто выписывал чек или поручал всё своей секретарше.

Он быстро осмотрелся в светлом и чистом магазине, но ничего достойного внимания не увидел. Продавщица, заметив его выражение лица, тут же сообразила и подошла:

— Что бы вы хотели приобрести? Подарок для любимой или для мамы?

Чжоу Ши Ли подумал и ответил:

— Для любимой.

Продавщица улыбнулась и, направляя его в VIP-зал, вежливо заговорила:

— Господин такой выдающийся — ваша супруга, наверное, настоящая красавица! Прошу за мной, я покажу вам несколько эксклюзивных изделий, вашей жене обязательно понравится…

Перед ним открыли футляр — внутри лежал рубин весом в десять карат, оправленный с безупречным мастерством. Чжоу Ши Ли не был уверен, понравится ли он Оу Юньчжи, но почувствовал, что камень подходит её стилю. Он долго рассматривал его в руке, а потом сказал:

— Возьму этот.

Продавщица едва не запрыгала от радости, лицо её расцвело, как цветок. Она засыпала его благодарностями и бросилась оформлять заказ.

Из-за задержки в ювелирном магазине, когда он наконец добрался до офиса, на его столе уже горой лежали документы. Он не спешил их разбирать, а вместо этого позвонил Цинь Хунбо и велел заказать букет цветов.

Цинь Хунбо привык выполнять подобные поручения и, выслушав инструкции, спросил:

— Куда отправить?

— Это не твоё дело, — ответил он. — Принеси букет в мой кабинет до конца рабочего дня. Я сам всё доставлю.

Цинь Хунбо только «охнул» и вышел, учтиво поклонившись.

Ведь это был первый раз в жизни, когда он, жених, отправлялся с цветами. От волнения он не находил себе места. К счастью, день выдался насыщенным, и время прошло незаметно. Вечером Цинь Хунбо вручил ему огромный букет свежесрезанных алых роз. Увидев эти цветы в полном расцвете, Чжоу Ши Ли вдруг почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось.

«Пусть всё идёт своим чередом», — подумал он. Ему давно перевалило за сорок, и если судьба дала ему возможность встретить её в этом мире, значит, она всё-таки благоволит ему.

Автор говорит: «Чай пишет очень медленно — как только сажусь за клавиатуру, всё остальное перестаёт существовать. Поэтому каждая глава даётся с трудом. Спасибо, что дождались! Чжоу Ши Ли боится брака, и то, что он сделал этот шаг, — уже огромное достижение. Давайте поаплодируем ему!»

Чжоу Ши Ли отправился в дом Оу.

По дороге он невольно репетировал слова, которые собирался сказать Оу Юньчжи. Чем ближе подъезжал к её дому, тем сильнее нервничал. Когда машина въехала во двор жилого комплекса, он незаметно поправил галстук.

Минь Шаокан, сидевший на пассажирском сиденье, не мог удержаться и несколько раз украдкой взглянул на него.

Чжоу Ши Ли это заметил. Щёки его слегка покраснели, но он упрямо сделал вид, что ничего не видит.

Ещё издалека Ян Чжичжун уже спешил навстречу. Он почтительно открыл дверцу и поклонился:

— Добрый день, господин Чжоу!

Чжоу Ши Ли кивнул и вышел из машины, держа в руках огромный букет алых роз.

Яркие цветы так бросались в глаза, что Ян Чжичжун на мгновение замер, словно увидел нечто запретное, и поспешно опустил голову.

Он был человеком простым и честным, всегда относился к своему холодному и немногословному боссу с благоговейным страхом. Поэтому вид Чжоу Ши Ли с букетом роз буквально оглушил его!

Лицо Чжоу Ши Ли слегка покраснело от смущения. Он слегка кашлянул, словно пытаясь скрыть неловкость.

Оставив подчинённых внизу, он поднялся наверх и нажал на звонок у двери квартиры Оу Юньчжи.

Никто не открыл.

Он нахмурился, нажал ещё раз — и снова тишина. Его лицо потемнело.

Он достал телефон и набрал Ян Чжичжуна:

— Ты уверен, что сегодня госпожа Оу никуда не выходила?

— Абсолютно уверен, — ответил Ян Чжичжун. — Её машина всё ещё во дворе, с утра не трогалась…

Он не договорил — голос дрогнул.

Лицо его побледнело. Он быстро поднялся по лестнице и увидел Чжоу Ши Ли, стоящего перед закрытой дверью и задумчиво смотрящего на неё. В его чертах читалась грусть.

Ян Чжичжун подошёл, опустив голову от стыда.

— Её нет ни дома, ни в больнице, — тихо произнёс Чжоу Ши Ли. — Куда она могла деться в такое время? Если бы она просто пошла по магазинам или отдохнуть, зачем ей было тебя избегать?

Он понял: он допустил ошибку. Забыл, что Оу Юньчжи — дочь Чжай Цзюйчжуна и Оу Чжэнжун. По своей сути она была такой же, как и он сам. Её ум и решительность не уступали его собственным, а холодная жестокость даже превосходила. Она прекрасно понимала, как действуют такие, как они, и никогда не допустила бы, чтобы она или её ребёнок стали разменной монетой на чьём-то переговорном столе. Она знала, как максимально быстро и эффективно устранить угрозу. Она не хочет этого ребёнка — и никто не сможет заставить её иначе!

Как он мог проявить слабость и дать ей шанс? Надо было немедленно приказать охране не выпускать её из дома, держать под замком до его прихода!

Быстро анализируя возможные места, где она могла оказаться, Чжоу Ши Ли хладнокровно приказал подчинённым:

— Разыщите её! Обыщите каждую хорошую женскую клинику и роддом в Пекине. В течение двенадцати часов я обязан её увидеть.

Эта избалованная наследница слишком эгоистична и упряма, чтобы хоть на йоту пойти кому-то навстречу. Неужели она согласится пойти в какую-нибудь захудалую больницу — даже ради аборта? — с горькой иронией подумал он.

В это самое время, в частной клинике за несколько десятков километров от Пекина, Оу Юньчжи лежала на кровати, рассеянно листая светскую газету и параллельно прислушиваясь к новостям по телевизору.

Чжоу Ши Ли угадал верно: она была слишком умна, чтобы оставлять за собой следы и давать другим повод для манипуляций.

И это касалось как Чжоу Ши Ли, так и её отца Чжай Цзюйчжуна.

Если отбросить вопрос любви, то в глазах всех она и Чжоу Ши Ли — идеальная пара. Брак между семьями Чжай и Чжоу — это союз равных, выгодный для обеих сторон. Она была уверена: если Чжай Цзюйчжун узнает об их отношениях, он немедленно начнёт сватовство — даже без ребёнка.

Может, это и звучит смешно: дочь богатого дома жалуется, что «жить тяжело» — тогда уж другим и вовсе нет жизни?

Но Оу Юньчжи действительно часто чувствовала усталость. Вернее, одиночество.

Самой ей было так трудно, зачем ещё тащить за собой ребёнка? К тому же воспитание детей — это священная и великая ответственность, которая длится всю жизнь. Раз решив оставить его, она уже никогда не сможет избавиться от этой ноши — придётся всю жизнь жертвовать собой ради него. Это слишком обременительно, и она не считала себя настолько великодушной.

Она просто хотела жить легко и свободно, не позволяя никому управлять своей жизнью.

Незаметно наступила ночь. Небо за окном, особенно в пригороде, было чище и прозрачнее городского. Она глубоко вдохнула, затем снова уткнулась в журнал.

Заголовки светских газет всегда писались сенсационно. Рядом с текстом красовались два контрастных фото: на одном — вторая жена Чжоу, полная и унылая, на другом — второй сын Чжоу с беременной наложницей на благотворительном вечере, счастливые и влюблённые. Сравнивая их, становилось ясно: положение второй жены Чжоу поистине жалкое.

Оу Юньчжи смутно помнила, что Гу Паньпань родила второму сыну Чжоу трёх дочерей.

И всё равно оказалась в таком плачевном состоянии.

В семье Чжай уже царит хаос. Она не сумасшедшая, чтобы ещё лезть в эту трясину!

Оу Юньчжи отбросила журнал на тумбочку, потянула подушку и закрыла глаза.

Сон не шёл. Во сне ей мерещились разные образы. Кто-то тихо напевал знакомую песню «Лунный свет над городом». Сначала она подумала, что это Тань Минлан, но, приглядевшись, увидела Чжоу Ши Ли. Затем сцена сменилась: Чжоу Ши Ли стоял в её квартире с перекошенным от ярости лицом и кричал:

— Юньчжи! Этот ребёнок — и мой тоже! Если ты осмелишься избавиться от него без моего согласия, я тебя не прощу! Поняла?!

От этого взгляда, полного бешенства, она даже во сне вздрогнула. Вдруг раздался плач — тонкий, но нарастающий. Это был крик новорождённого. Плач становился всё громче и громче, от него разболелась голова. Она металась, пытаясь избавиться от этого звука, но безуспешно. В итоге она резко вскочила с кровати и судорожно задышала.

За дверью слышался шум и громкий детский плач — очевидно, в соседней палате родился ребёнок.

Оу Юньчжи слушала этот плач и вдруг почувствовала горечь в сердце.

Она закрыла глаза и плотно прижала подушку к ушам.

Ночь прошла в полусне. Утром, около семи, медсестра принесла завтрак и посоветовала хорошенько поесть, чтобы набраться сил перед операцией.

На самом деле это была простая процедура: введут наркоз — и почти не почувствуешь боли. Через некоторое время, как только действие наркоза спадёт, можно будет уходить.

Но она решила остаться здесь подольше: место тихое, живописное, идеально для отдыха.

Невероятно, но выдающийся кардиохирург боялась боли. Когда молодой и симпатичный анестезиолог собрался делать укол, её пальцы задрожали, и голос дрогнул:

— Пожалуйста… поаккуратнее!

— Ладно! — раздражённо бросил анестезиолог, бросив на неё презрительный взгляд. — Боишься боли, а в постели не могла позаботиться о себе?

Щёки Оу Юньчжи вспыхнули.

«Современные врачи такие дерзкие и прямолинейные», — подумала она. — «И кто тут не позаботился? Это ведь Чжоу Ши Ли, этот негодяй…»

Когда игла вошла в вену, у неё навернулись слёзы, но она стиснула зубы и сдержалась.

Холодный свет операционной лампы над головой был ей до боли знаком. Она широко раскрыла глаза и начала считать лампы одну за другой, пока глаза не начали слезиться.

Медленно перед ней возникла тень, и она услышала голос Чжоу Ши Ли:

— Оу Юньчжи, тебе правда так не хватило даже секунды, чтобы подождать? Ты обязательно должна избавиться от этого ребёнка?

Оу Юньчжи резко села и уставилась на него. Лицо Чжоу Ши Ли было мрачным, как грозовая туча.

Она была в ужасе:

— Как ты так быстро меня нашёл?

Чжоу Ши Ли пришёл в ярость:

— Ты ведь знала, что я весь мир переверну в поисках тебя! Ты специально хочешь меня мучить, да?

Оу Юньчжи сочла его обвинения абсурдными.

Кому какое дело, страдает ли этот Чжоу Ши Ли или нет!

Сейчас главное — как можно скорее избавиться от этой проблемы в животе, чтобы не нажить себе бед на всю жизнь!

— Даже если ты меня нашёл, это ничего не меняет, — с почти презрительным спокойствием сказала она. — Если я не хочу этого ребёнка, никто не сможет меня остановить.

Чжоу Ши Ли потерял рассудок от злости. Глядя на это прекрасное, как персиковый цветок, лицо, он на мгновение почувствовал желание сжать её горло!

http://bllate.org/book/8498/781090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода