Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 28

Хотя многие утверждают, будто материнская любовь — нечто врождённое, Оу Юньчжи считала иначе. По её мнению, эта самая «материнская любовь» рождается лишь после десяти месяцев беременности и невообразимых мук родов, а затем крепнет в бесконечных ночах у детской кроватки, в заботе о малыше с пелёнок. Откуда в этом мире взяться любви без причины? Чаще всего мы любим кого-то именно потому, что уже вложили в него силы и душу. И большинство женщин соглашаются жертвовать фигурой и молодостью ради рождения детей либо из благородного чувства долга перед потомством, либо потому что действительно любят.

К несчастью, госпожа Оу Юньчжи пока не достигла таких моральных высот — да и любимого человека в своей жизни ещё не встретила. Значит, и жертвовать собой ради кого-либо у неё не было ни малейшего повода.

Что же до того, что росло у неё в утробе… хм. С научной точки зрения это даже нельзя назвать «ребёнком» — правильно называть это «эмбрионом».

Честно говоря, в тот самый миг, когда она приняла решение, Оу Юньчжи не почувствовала особой боли — разве что лёгкое раздражение на самого себя за прежнюю небрежность и опрометчивость. Да, она действительно поступила слишком легкомысленно, забыв о различиях в строении мужского и женского тела: у женщины есть матка — а значит, и дополнительный риск.

Надо сказать, она ужасно боялась боли — даже малейший порез мог надолго отбить у неё охоту к подобным «приключениям». А уж тем более ей не хотелось переживать живое отделение куска собственной плоти!

Хотя в медицинских кругах континента она появилась недавно, имя Оу Юньчжи уже гремело повсюду. Поэтому найти достаточно приватную клинику для подобной операции оказалось делом непростым.

Она не желала, чтобы кто-либо узнал об этом.

Из всех вариантов она выбрала частную клинику на окраине города: вдали от шума, среди гор и чистых вод, с первоклассным гинекологом и строгой политикой конфиденциальности.

Тем не менее, когда Оу Юньчжи, следуя указаниям врача, подняла рубашку и легла на кушетку для осмотра, её ладони взмокли от волнения.

С самого детства она привыкла планировать свою жизнь — каждый день, каждый месяц, каждый год — и почти никогда не сбивалась с пути. Она давно поняла, чем отличается от других детей: ей приходилось упорно трудиться, чтобы заслужить одобрение отца и доказать миру, что даже незаконнорождённая дочь способна прожить яркую и достойную жизнь.

Сколько себя помнила, она почти никогда не заставляла Чжай Цзюйчжуна и Оу Чжэнжун волноваться за неё — её стойкость и стремление к успеху давно стали привычкой.

Выбор профессии врача был продуман до мелочей и не зависел от чужого мнения. Ей казалось, будто она рождена именно для этого: запах формалина и блеск скальпеля никогда не внушали ей страха. Но сейчас она подумала, что, возможно, дело было просто в том, что раньше она сама держала в руках скальпель, а не лежала на операционном столе.

Медсестра плотно прижала датчик, покрытый гелем, к её животу. Гель был липким, холодным и противным — как густая слизь. Вместе с холодным наконечником его медленно распределяли по коже, и это ощущение… Боже, заставить врача с манией чистоты лежать и терпеть подобную процедуру — настоящее мучение!

Внезапно Оу Юньчжи вспомнила, как однажды в отделении гинекологии она видела, как акушерка почти волоком выводила роженицу из предродовой палаты. Та была в ужасном состоянии: нижняя часть тела обнажена, боль лишила её всякой гордости, и она, пошатываясь, шаг за шагом двигалась к родильной комнате под взглядами всех присутствующих — включая даже родственников-мужчин других рожениц…

Рождая ребёнка, женщина теряет не только молодость и красоту — иногда она жертвует и собственным достоинством. Эта мысль пробрала Оу Юньчжи до костей!

Правда, за всю свою жизнь она ни на секунду не задумывалась о том, чтобы пройти через такие муки ради ребёнка какого-нибудь мужчины.

Казалось, прошли целые века, прежде чем датчик, наконец, убрали с её живота. Оу Юньчжи даже не взглянула на экран монитора. Она глубоко выдохнула, села и тщательно вытерла живот влажными салфетками — снова и снова, пока не почувствовала чистоту.

Её принял опытный пожилой врач — женщине было лет пятьдесят-шестьдесят, и смотрела она на пациентку с доброжелательной улыбкой. Когда Оу Юньчжи села рядом, врач спросила:

— Семь недель беременности. Оставляете?

Оу Юньчжи покачала головой.

Без малейшего колебания.

Пожилая докторша, похоже, ожидала именно такого ответа, но всё равно на лице её промелькнуло разочарование. Она слегка покачала головой, словно с болью, и её помутневшие глаза, казалось, пытались сквозь толстые стёкла очков пронзить саму суть пациентки…

Чего тут сожалеть? — подумала Оу Юньчжи. Она никого не винила, а они, выходит, осуждают её за «бездушность»!

С детства она гордилась тем, что была честной и ответственной женщиной. Конечно, она злилась на того, кто стал виновником этой нелепой ситуации — зубы скрипели от ярости. Но, в сущности, она винила только себя: это она была опрометчива и легкомысленна, и теперь сама должна расплачиваться за последствия. Разве этого недостаточно?

На самом деле, она даже не ненавидела Чжоу Ши Ли. Ведь если никогда не любил — откуда взяться ненависти?

Пожилая врач, держа ручку в правой руке, а левой прижимая лист к столу, быстро заполнила историю болезни и сказала:

— Отдохните несколько дней, приведите себя в порядок. В следующую среду приходите на операцию.

Оу Юньчжи приоткрыла рот.

Она хотела спросить: «Можно ли назначить уже на завтра?» — но, почувствовав, что уже начала раздражать врача, решила не нарываться.

Она собрала документы и вышла.

Только сев в машину и не успев перевести дух, она услышала звонок. Достав телефон, Оу Юньчжи увидела, что за последние полчаса пропустила более десятка звонков — и все от молодого господина Чжоу! Она вздохнула: «Чжоу Ши Ли, Чжоу Ши Ли… Одной ошибки было мало? Теперь он преследует меня, будто я совершила тягчайшее преступление!» Она даже не стала отвечать — просто выключила телефон.

Домой она вернулась, когда на улице уже стемнело. Голод мучил, но аппетита не было. Не желая заказывать еду, она съела пару кусочков белого тоста и рухнула на диван, чтобы отдохнуть. Вскоре она уснула и сквозь сон услышала звонок в дверь. Помедлив немного, она вскочила и побежала открывать.

У порога стоял Чжоу Ши Ли — слегка растрёпанный и встревоженный.

Оу Юньчжи мысленно застонала. «Неужели опять пришёл ругаться?» — подумала она. «Я всего лишь один раз ошиблась! И даже сама готова проглотить этот комок вместе с кровью… Зачем же вы все лезете ко мне с нравоучениями?»

Она почти в ярости выкрикнула:

— Ты опять зачем явился?

Глаза Чжоу Ши Ли были красными, вид у него — измученный. Он почти сквозь зубы спросил:

— Куда ты пропала? Почему не берёшь трубку?

Не дожидаясь ответа, он проскользнул мимо неё и быстрым шагом поднялся наверх.

Оу Юньчжи аж задохнулась от возмущения:

— Какое тебе дело, где я была? Кто разрешил тебе входить в мой дом?

— Я искал тебя весь день! — резко остановился он на лестнице и обернулся. — Я звонил тебе в офис, твой студент ответил, что ты заболела и взяла выходной. Так как же сейчас? Как ты себя чувствуешь?

Оу Юньчжи на миг замерла.

Но тут же коротко и чётко ответила:

— Отлично. Не твоё дело!

На диване лежала её сумка — крокодиловая Birkin. Чжоу Ши Ли молча оглядел комнату, потом решительно шагнул вперёд и схватил её.

Внутри лежали история болезни и заключение врача. Оу Юньчжи бросилась вперёд, чтобы отобрать сумку, но было поздно. Чжоу Ши Ли легко отстранил её и внимательно, слово за словом, прочитал все бумаги.

Даже у Оу Юньчжи, обычно сдержанной до невозможности, закипела кровь:

— Чжоу Ши Ли! Что ты вообще задумал?

Лицо Чжоу потемнело от гнева. Он перечитал документ дважды, потом пристально уставился на неё и, подняв листы, спросил:

— Это что за ерунда?

Оу Юньчжи задрожала от злости, но постаралась сохранить достоинство:

— Какое это имеет к тебе отношение?

— Ха! — Чжоу Ши Ли чуть не рассмеялся от бессильной ярости. — Ты, случайно, не хочешь сказать, что этот ребёнок — не мой?

Боже милостивый! Оу Юньчжи прижала ладонь ко лбу. Какой ещё ребёнок? Это же просто эмбрион! Кусочек ткани внутри её тела!

У неё не осталось ни капли терпения на его глупости. Она тут же кивнула:

— Да, он действительно не твой!

В конце концов, он же сам подозревал её в связях с другими мужчинами.

Чжоу Ши Ли аж онемел от злости.

Он смотрел на неё так, будто хотел прожечь два дыма. В голове бушевала ярость: он весь день искал её, переживал, а она не только игнорировала звонки, но и теперь ещё и издевается над ним, используя… их собственного ребёнка!

Слово «ребёнок» было для него чем-то совершенно новым и непривычным. Впервые за всю свою жизнь он по-настоящему ощутил связь с возможным потомством. И вдруг Чжоу Ши Ли успокоился. Чем больше она злилась, тем хладнокровнее он становился. Ведь он был закалён в бурях бизнеса — и за мгновение вернул себе самообладание. Он сел на её бордовый диван и сказал:

— Юньчжи, давай поговорим об этом спокойно и разумно.

Оу Юньчжи кивнула. Разум — это как раз то, чего ей никогда не недоставало. Единственная глупость в её жизни — это та самая ночь с ним. Если он готов сохранять спокойствие, она не откажется ответить тем же.

Чжоу Ши Ли провёл рукой по лицу и спросил:

— Если бы я не пришёл… что бы ты сделала?

Оу Юньчжи всё ещё упрямо отвечала:

— Я же сказала — это не твой ребёнок!

Но в голосе уже прозвучала неуверенность, и она невольно втянула голову в плечи.

Чжоу Ши Ли взорвался:

— Юньчжи! Говори со мной нормально! Я пришёл к тебе не просто так — я прекрасно тебя знаю. Если хочешь, могу рассказать, с какого возраста ты перестала носить штанишки с дыркой для попы! Хочешь ещё злить меня?

Оу Юньчжи покраснела до корней волос.

Она больше не стала упрямиться и, махнув рукой на всё, плюхнулась на диван напротив него.

— Что бы я сделала? — пожала она плечами. — Конечно, избавилась бы от этого. Неужели ты хочешь сказать, что собираешься оставить ребёнка?

А как же иначе? Чжоу Ши Ли кивнул. Ему уже исполнилось сорок два, а детей у него до сих пор не было. Он давно был готов к отцовству — по любым причинам. Пусть беременность и стала для него неожиданностью, но он был рад и твёрдо намерен оставить ребёнка.

— Если ты родишь мне этого ребёнка, Юньчжи, — сказал он, стараясь быть максимально разумным, — назови любое условие. Я сделаю всё, чтобы выполнить твою просьбу.

Оу Юньчжи поняла его намёк.

Ему нужен был только ребёнок.

http://bllate.org/book/8498/781088