Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 29

Хотя она так давно уехала из Ганчэна, о распрях в семье Чжоу ей было прекрасно известно. Пусть Оу Юньчжи и была всего лишь незаконнорождённой дочерью, чьё существование держалось в тени, но это вовсе не давало молодому господину Чжоу права вести себя столь вызывающе — предлагать ей деньги за рождение ребёнка!

— Требования? — вдруг рассмеялась она и пристально посмотрела ему в лицо. — Молодой господин Чжоу, всё, что полагается людям под солнцем, у вас есть. Но разве это значит, что чего-то нет у меня? И чем же вы собираетесь меня удовлетворить?

Чжоу Ши Ли замолчал.

Однако он не мог не признать: Оу Юньчжи права. Когда денег становится слишком много, они перестают быть тем, что способно легко удовлетворить её желания.

Что он может ей предложить? Долго размышляя, он пришёл к единственному выводу: разве что статус законной супруги.

Но он ещё не был готов решительно взять кого-либо за руку и вступить с ней в брак.

Сама мысль об этом вызывала у него тревогу.

Тем не менее он всё ещё пытался убедить её.

— Юньчжи, — с усилием проглотив ком в горле, произнёс он, — в конце концов, это же жизнь! Она пришла в этот мир и не виновата ни в чём. Это наше решение.

— Решение? — покачала головой Оу Юньчжи. — Нет, — сказала она, — это всего лишь несчастный случай. А несчастный случай — это то, что не должно было произойти, но всё же случилось.

— Это всего лишь ошибка, — добавила она.

Сердце Чжоу Ши Ли внезапно сжалось от боли.

Как это может быть ошибкой? Он испытывал бесконечную радость от появления этого ребёнка. Но почему она — нет?

Его взгляд пристально удерживал её, голос звучал упрямо и твёрдо:

— Юньчжи, как бы то ни было, я хочу этого ребёнка! Как бы то ни было…

Оу Юньчжи решительно покачала головой.

Он вдруг почувствовал острую боль в груди, будто сердце перевернулось в грудной клетке. С трудом сохраняя последнюю нить спокойствия, он спросил:

— Почему нет, Оу Юньчжи? Ведь это и твой ребёнок.

Она снова медленно покачала головой.

— Чжоу Ши Ли, — сказала она, — я ни на секунду не задумывалась о том, чтобы родить ребёнка от какого-либо мужчины, не говоря уже о замужестве.

Правда ли это?

Кто знает…

Брак — слишком священное и чистое дело, и он относился к нему с величайшей осторожностью, не осмеливаясь легко давать обещания.

Но тут он вспомнил о недавнем докладе, присланном другом из-за границы с сведениями о её прошлом, и не удержался:

— А если бы отцом ребёнка был Тань Минлан, приняла бы ты такое же решение?

Как только эти слова сорвались с его губ, в комнате воцарилась гробовая тишина.

Время словно замедлилось, и вдруг она очутилась в прошлом, в те светлые и беззаботные дни юности. Она сидела, погружённая в размышления: а что бы она сделала, если бы отцом ребёнка был Тань Минлан?

Наверное, даже не задумалась бы. Даже если бы отец ребёнка решил от них отказаться, она всё равно родила бы его и заботилась бы до самой старости.

Но Тань Минлан даже не прикоснулся к ней.

Она смотрела, как он уходил, смотрела, как он женился. Восемь лет они провели вместе, и вся любовь и вся ненависть тихо исчезли, не оставив и следа.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла вернуть себе голос. Медленно подняв глаза на Чжоу Ши Ли, она сказала:

— Он другой, Чжоу Ши Ли. Он совсем не такой, как ты.

Она слишком ясно понимала разницу между любовью и простым утолением одиночества.

Чжоу Ши Ли не шевелился. В прежние годы, в часы досуга, он читал романы, где герои часто восклицали: «Моё сердце истекает кровью». Он считал это преувеличением. Но теперь, без всяких преувеличений, он чувствовал, как его сердце действительно истекает кровью.

Он встал и, дойдя до лестницы, вдруг обернулся:

— Как бы то ни было, Юньчжи, решение лечь со мной в постель было твоим собственным, и тогда ты уже была совершеннолетней. Этот ребёнок — наше общее творение. Если ты осмелишься избавиться от него без моего согласия, я тебя не пощажу! Ты меня поняла?

Он почти скрипел зубами, бросив эти слова, и, не оглядываясь, ушёл…

Чжоу Ши Ли не пошёл домой.

В эту ночь откровенность Оу Юньчжи застала его врасплох и окончательно лишила всяких иллюзий: она действительно играла с ним, никогда не относясь серьёзно.

И уж точно никогда не любила его.

Почему? Он чувствовал гнев и обиду. Разве он, Чжоу Ши Ли, недостоин любви? Почему она не полюбила его?

Что ему теперь делать?

С его возможностями он, конечно, мог заставить её подчиниться. Но разве он хотел, чтобы она с ненавистью родила ему ребёнка, а потом они превратились в заклятых врагов? Это ли было его желанием?

Он знал: она способна на это. Хотя они провели вместе недолго, Чжоу Ши Ли уже понял — Оу Юньчжи из тех, кто скорее разобьётся, чем согнётся.

Стоило ли ради ребёнка поступать так, если цена — ранить её сердце? Готов ли он пойти на это?

Ответ был отрицательным.

Он не хотел причинять ей боль. Он мечтал видеть её живой, яркой, полной огня — такой, какой она была в первый раз, когда он увидел её в аэропорту. Никто не должен был тускнить её красоту, никто не имел права гасить её сияние. Он не хотел, чтобы она страдала.

Но и просто стоять в стороне, наблюдая, как она избавится от ребёнка, он тоже не мог.

Ведь это был её ребёнок.

Если эта тревога, эта робость, эта неуверенность и есть любовь, то, вероятно, он действительно полюбил её.

Когда эта мысль мелькнула в сознании Чжоу Ши Ли, его сердце дрогнуло от испуга.

На ночном небе над городом редко можно было увидеть звёзды, но сегодня кое-где мерцали огоньки. Чжоу Ши Ли сидел в офисе на верхнем этаже здания «Хайцяо» и задумчиво смотрел в окно.

В дверь дважды постучали.

Чжоу Ши Ли обернулся — это был Хань Боугао.

— Ещё не ушёл? — спросил он, снова повернувшись к окну и оставаясь неподвижным, с явной грустью на лице.

Хань Боугао редко видел его в таком подавленном состоянии и, заинтригованный, заглянул внутрь:

— Что с тобой? Почему не идёшь домой, а сидишь здесь?

Чжоу Ши Ли молчал, плотно сжав губы.

Хань Боугао стал ещё более удивлён. Он подтянул брюки и уселся на диван рядом, собираясь расспросить подробнее, как вдруг Чжоу Ши Ли глухо произнёс:

— Боугао, как думаешь, мне стоит жениться?

Эти слова так напугали Хань Боугао, что он чуть не упал с дивана!

Он с ужасом уставился на Чжоу Ши Ли, будто увидел привидение.

Чжоу Ши Ли горько усмехнулся:

— Что ты делаешь?

Лицо Хань Боугао побледнело, потом покраснело — он был в полном недоумении. Осторожно он спросил:

— Ши Ли, ты не одержим?

Чжоу Ши Ли неловко рассмеялся.

Тут Хань Боугао вдруг сообразил и, как ему показалось, угадал истину:

— Неужели какая-то из твоих возлюбленных забеременела и теперь требует жениться?

Выражение лица Чжоу Ши Ли стало ещё более неловким.

Он сжал кулак и прикрыл им рот, кашлянул пару раз и наконец сказал:

— Да, ребёнок есть, но она не требует брака…

Хань Боугао вскочил на ноги.

Он просто шутил, но оказалось — правда! Он искренне обрадовался за друга.

— Правда? — воскликнул он. — Поздравляю!

Чжоу Ши Ли на этот раз улыбнулся по-настоящему: в уголках глаз залегли морщинки, а в глазах заблестела радость. Он тепло поблагодарил Хань Боугао:

— Спасибо, Боугао.

Хань Боугао улыбнулся и тут же спросил:

— А кто же эта будущая мать, которая скоро станет женой?

Чжоу Ши Ли ответил с улыбкой:

— Ей не нужно опираться на ребёнка — она и так достаточно знатна.

Хань Боугао громко рассмеялся.

Он был слишком проницателен, чтобы не догадаться, кто заставил Чжоу Ши Ли сидеть здесь в таком отчаянии. Один лишь ребёнок не заставил бы молодого господина Чжоу, давно решившего остаться холостяком, вдруг заговорить о свадьбе!

— Ты уже сделал предложение госпоже Оу? — спросил он с улыбкой.

Чжоу Ши Ли покачал головой.

— Нет, — в его голосе прозвучало сожаление. — Кажется, я упустил лучший момент для предложения.

— Почему? — удивился Хань Боугао. — Я думал, ты безумно влюблён в неё. Иначе зачем так жестоко расправиться с семьёй Фэн из-за какой-то мелочи? Насколько мне известно, Фэн Чжаобэй вовсе не соперник для неё. — Он вдруг рассмеялся. — Наверное, госпожа Оу отлично владеет боевыми искусствами!

У Чжоу Ши Ли на душе было горько, но эти слова заставили его усмехнуться.

Он бросил на Хань Боугао недовольный взгляд.

Тот, однако, продолжал весело шутить:

— Интересно, кто из вас кого одолеет, если у вас возникнет ссора?

Это была просто шутка, но Чжоу Ши Ли отнёсся к ней серьёзно и строго спросил:

— Почему мы не можем жить в гармонии и любви?

Эти слова заставили Хань Боугао покатиться со смеху.

Но когда он поднял голову, то с удивлением заметил, что горечь на лице Чжоу Ши Ли стала ещё глубже.

— Эй, — удивился он, — разве есть ещё что-то, что тебя тревожит?

Чжоу Ши Ли вспомнил, какое выражение появилось на лице Оу Юньчжи, когда она говорила о том парне по фамилии Тань, и во рту у него стало горько, как будто он проглотил полынь. Он долго смотрел в окно и наконец ответил:

— Боугао, боюсь, она вовсе не хочет выходить за меня замуж, не говоря уже о том, чтобы родить мне ребёнка.

Хань Боугао был поражён:

— Почему? Вы с госпожой Оу — идеальная пара, достойная друг друга и равная по положению. Такой брак невозможно найти даже с фонарём! Да и союз семей Чжоу и Чжай принёс бы только выгоду. Хотя недавно ваши семьи и соперничали за контроль над «Хуамао», в этом мире нет вечных врагов — есть только вечные интересы. Уверен, Чжай Цзюйчжун примет мудрое решение.

— Не знаю почему, — горько усмехнулся Чжоу Ши Ли, — но когда женщина перестаёт говорить со мной о деньгах, я теряюсь и не знаю, что делать. Юньчжи — девушка с сильным характером, и вряд ли она станет слушать своего отца.

Хань Боугао был ошеломлён.

Он впервые слышал, как Чжоу Ши Ли говорит о себе с такой неуверенностью, почти унижаясь!

— Если она не хочет говорить о деньгах, говори с ней о чувствах, — улыбнулся он. — В наше время даже девушки с обычной внешностью не спешат уходить из карьеры ради домашнего очага, что уж говорить о госпоже Оу? У неё и талант есть, и состояние, и красота, от которой мужчины сходят с ума. Кто из них осмелится думать, что легко покорит её сердце? Да и ты, старина, не новичок в жизни — разве не справишься с одной девчонкой?

Чжоу Ши Ли молча усмехнулся.

Как объяснить Хань Боугао, что сердце этой «девчонки» вовсе не принадлежит ему? Он готов говорить с ней о чувствах, но только если она сама этого захочет. А если, пожертвовав своим достоинством и всеми своими принципами, он в итоге получит лишь отказ, что тогда?

Допустим, она согласится выйти за него ради ребёнка. Но сможет ли он смириться с тем, что его жена, мать его ребёнка, будет любить другого мужчину?

Он этого не вынесет!

Стоит ли оно того?

В ту ночь Чжоу Ши Ли охватило глубокое смятение.

Он почти не спал, но всё равно встал до пяти тридцати утра, привёл себя в порядок и сразу же позвонил Яну Чжичжуну, который следил за домом Оу, чтобы узнать, как обстоят дела.

Ян Чжичжун доложил по телефону:

— Госпожа Оу ещё не выходила из дома, но я видел снизу, что у неё горит свет — значит, уже встала.

Узнав о её делах, Чжоу Ши Ли немного успокоился. Он тихо вздохнул, пошёл в тренажёрный зал на утреннюю тренировку, позавтракал, почитал газету, и вскоре за ним приехал Минь Шаокан с водителем, чтобы отвезти в офис.

Когда машина приближалась к зданию «Хайцяо», вдалеке на рекламном щите международного ювелирного бренда появилось изображение женщины в ярком макияже, увешанной роскошными бриллиантами на шее и руках. Чжоу Ши Ли всё время смотрел на этот плакат, мучительно колеблясь. И в тот самый момент, когда машина должна была проехать мимо, он вдруг громко приказал водителю:

— Остановись у обочины!

Водитель немедленно нажал на тормоз и плавно остановил автомобиль.

http://bllate.org/book/8498/781089