Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 27

Она вздрогнула от неожиданности и машинально отступила на шаг:

— Как ты здесь оказался? — На лице её мелькнула настороженность.

И в самом деле, неудивительно. В последнее время каждая их встреча с Чжоу Ши Ли оборачивалась жарким конфликтом и взаимными оскорблениями. Впечатление от него ухудшилось до крайности, а многолетне выработанная вежливость Оу Юньчжи полностью рухнула — она давно уже причислила его к тем, кого терпеть не может.

Чжоу Ши Ли про себя тяжело вздохнул, подошёл к багажнику и вынул её чемодан, но при этом не разжал пальцев, крепко сжимая её руку. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Юньчжи, давай поговорим.

Оу Юньчжи была поражена. Она не понимала, о чём ещё им с этим молодым господином можно говорить. За несколько месяцев, проведённых вместе, всё, что они сумели накопить — тёплые чувства и взаимную симпатию, — было полностью растрачено его легкомысленным пренебрежением.

Она почти мгновенно вырвала руку и, не оглядываясь, зашагала прочь:

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

Чжоу Ши Ли почувствовал себя обиженным и поспешил за ней, пытаясь оправдаться:

— …Юньчжи, я ведь не знал, что Чжай Цзюйчжун — твой родной отец.

Оу Юньчжи остановилась и посмотрела на него так, будто он был ей совершенно чужим человеком:

— А это вообще имеет значение? Проблема между нами никогда не была в Чжай Цзюйчжуне. Да и какое у нас вообще было отношение? Мимолётная связь, мимолётная страсть — такие вещи должны были закончиться мирно и без последующих обид!

Чжоу Ши Ли онемел. В её холодном взгляде он почувствовал лёгкую боль. Через пару секунд он с горечью произнёс:

— Прости за мою опрометчивость.

Оу Юньчжи фыркнула прямо в нос.

— Не надо, — сказала она почти вызывающе. — С детства меня и так постоянно дразнили. Но никто из вас меня не сломит — я сильная!

С этими словами она больше не взглянула на него и направилась к двери.

Чжоу Ши Ли и представить себе не мог, насколько глубока её враждебность. Он не понимал, что статус «незаконнорождённой дочери» — это шрам на её душе, величайший позор в её жизни. С самого детства она терпела из-за этого бесконечные насмешки, и теперь инстинктивно отстраняла всех, кто знал эту тайну, включая его самого.

Её боевой настрой ошеломил его. Когда он опомнился, Оу Юньчжи уже скрылась за стеклянной дверью. Он торопливо потянулся к ручке, чтобы открыть дверь и сказать ей: «Я не твой враг!» — но она даже не обернулась.

Чжоу Ши Ли ощутил горькое бессилие.

Приходилось признать: в их отношениях она была намного более непринуждённой и свободной, чем он.

* * *

Хотя было уже без четверти девять вечера, первый этаж Пекинской больницы всё ещё сиял огнями. Чжоу Ши Ли только что завершил деловую встречу и, не взяв с собой никого из сотрудников, один приехал в больницу. Спустившись с машины и пройдя сквозь толпу, он направился наверх. Не успел он подойти к реанимации, как вдруг услышал впереди пронзительный плач.

Два дня назад в больницу поступил десятилетний ребёнок. У него с восьми лет была диагностирована депрессия, и к моменту госпитализации его психическое состояние было крайне тяжёлым. Поскольку мальчик упорно отказывался от еды, сегодня днём заведующий педиатрическим отделением, доктор Ляо Иньин, решил провести назогастральное зондирование. Процедура прошла гладко, но спустя пятнадцать минут у ребёнка началась острая реакция: лицо посинело, пульс, дыхание и сердцебиение прекратились. Ляо Иньин немедленно собрал бригаду и начал реанимацию: непрямой массаж сердца, искусственное дыхание, интубация трахеи с подключением к аппарату ИВЛ, введение лекарств… Несколько часов команда боролась за жизнь мальчика, но его состояние так и не улучшилось.

В реанимационной Оу Юньчжи, бледная как мел, опустила инструменты.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Только спустя долгое время дрожащий голос произнёс:

— Восемь часов пятьдесят три минуты. Реанимация безрезультатна… Смерть…

Оу Юньчжи крепко зажмурилась.

Кто-то открыл дверь и вышел наружу. За дверью реанимации раздался оглушительный вой горя. Оу Юньчжи вспомнила обстоятельства семьи ребёнка: родители в разводе, отец женился повторно, мать вышла замуж снова — у обоих теперь новые семьи. Мальчик с детства жил с вспыльчивым дедом, и порой у него даже не было трёх полноценных приёмов пищи в день. Как при таких условиях мог он вырасти здоровым? Если бы не экстренное уведомление о критическом состоянии, родители, скорее всего, так бы и не появились.

А теперь плачут! — с горькой иронией подумала она.

За дверью реанимации царил хаос. Один из родственников, не выдержав эмоций, бросился на медперсонал. Выходя из реанимации, Оу Юньчжи увидела, как Ляо Иньин лежит на полу, а по его лбу стекает кровь. Этот яркий алый цвет резанул ей глаза, и в груди поднялась волна тошноты. Она даже не успела подумать о коллеге — прижав ладонь ко рту, бросилась в умывальную комнату.

Чжоу Ши Ли, стоявший в стороне, сразу заметил её и последовал за ней.

В умывальной Оу Юньчжи стояла, склонившись над мокрой раковиной, и безуспешно пыталась вырвать. Чжоу Ши Ли подумал, что она простудилась, и сразу забеспокоился:

— Что с тобой, Юньчжи? Простудилась?

Она не ожидала увидеть его здесь и на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Махнув рукой, она снова согнулась и только спустя некоторое время выпрямилась, опершись о край раковины:

— Как ты здесь оказался?

Чжоу Ши Ли был настойчив и серьёзно посмотрел на неё:

— Я сказал, нам нужно поговорить.

Оу Юньчжи раздражённо уставилась на него:

— Ты думаешь, у меня сейчас есть для этого время?

Ну конечно, когда у женщины появляется достаточная уверенность в себе, голос её становится громче. Чжоу Ши Ли лишь горько усмехнулся:

— Ладно, я, видимо, выбрал неудачный момент…

Оу Юньчжи сердито сверкнула на него глазами.

В этот момент в дверной проём заглянула голова и крикнула:

— Доктор Оу, вы свободны? Вас ищет директор…

Увидев Чжоу Ши Ли, девушка смущённо высунула язык и быстро исчезла.

Оу Юньчжи развернулась и пошла прочь, махая рукой через плечо:

— Уходи скорее, мне сейчас некогда…

Чжоу Ши Ли с тяжёлым вздохом проводил её взглядом.

После такого инцидента, пусть даже она ни в чём не была виновата, он понимал: Оу Юньчжи в ближайшие дни не будет отдыхать.

Он временно отложил все личные переживания и полностью погрузился в рабочие дела.

Перед Новым годом одна из секретарш в канцелярии президента концерна «Хайцяо», отвечавшая за дела гостиничной группы, — госпожа Юэ — забеременела. Из-за плохого самочувствия она то и дело брала больничный. После праздников она вернулась на работу, но явно думала не о делах. В тот день Чжоу Ши Ли просмотрел прогноз по гостиничной группе и немедленно вернул документы отправителю.

Он принципиально не тратил ни секунды на обучение сотрудников, не стремящихся к росту. Выходя из кабинета, он увидел, как Цинь Хунбо ругает кого-то. Он даже не стал задерживаться, лишь взглянул на часы и сказал:

— Пора собираться на совещание. Подчинённых либо учат, либо меняют!

Для него всё было просто: зарплата в канцелярии президента «Хайцяо» высокая, перспективы блестящие. Он не собирался платить деньги за то, чтобы ещё и обучать сотрудников.

Молодая госпожа Юэ тут же покраснела от обиды, но, испугавшись строгости Чжоу Ши Ли, не осмелилась возразить и лишь стояла, опустив голову.

Кто из работодателей любит робких и нерешительных сотрудников? Чжоу Ши Ли даже не хотел смотреть на неё и вышел из офиса.

По какой-то причине, несмотря на его указание, Цинь Хунбо не уволил госпожу Юэ, а оставил её на месте. Чжоу Ши Ли не стал вмешиваться: в концерне «Хайцяо» трудятся десятки тысяч человек, и он вовсе не собирался лично заниматься судьбой одной секретарши.

К тому же Цинь Хунбо — непосредственный начальник канцелярии. Если он сам не против, чтобы его тормозили, то Чжоу Ши Ли тем более не станет лезть в это дело — лишь бы ошибки больше не попадались ему на глаза, и он с радостью уступит Циню Хунбо этот жест доброй воли.

Прошло два дня, и всё шло спокойно. Похоже, предупреждение подействовало: все в канцелярии работали с особой тщательностью.

Однажды в обед он задержался с отчётом и позвонил в канцелярию, чтобы заказать лёгкий обед. Как назло, дежурила именно Юэ Миншэн. Он уже почти забыл её вчерашнюю ошибку, но прошёл больше чем полчаса, а обед так и не принесли. Голодный и раздражённый, он вышел из кабинета, готовый ругаться, но, открыв рот, увидел, как госпожа Юэ, склонившись под столом, судорожно рвёт в мусорное ведро.

В обычной ситуации Чжоу Ши Ли немедленно вспылил бы. Но сегодня почему-то эта картина показалась ему знакомой. Когда Минь Шаокан принёс ему еду, он даже не взглянул на неё и велел уйти. Но тут в голове всплыл образ Оу Юньчжи.

Дверь кабинета президента была приоткрыта, и из щели доносился голос Цинь Хунбо:

— Опять тошнит? Беременность — дело непростое.

— Ещё бы! — на этот раз госпожа Юэ говорила весело и игриво. — Этот маленький злодей меня совсем замучил!

Цинь Хунбо рассмеялся и перешёл на кантонский диалект:

— Наберись терпения, скоро родишь — и станет легче…

Две женщины продолжали болтать, но дальше он уже не разобрал слов. Чжоу Ши Ли сидел на диване, как оглушённый. В голове вдруг мелькнула странная мысль, которая мгновенно пустила корни и выросла в огромное дерево.

Чем больше он думал, тем сильнее становилось желание немедленно что-то предпринять. Он резко вскочил и вышел, так резко, что задел поднос — тарелки и чашки с грохотом разлетелись по полу…

* * *

До отъезда из Гонконга Оу Юньчжи уже интуитивно почувствовала перемены в своём теле.

Пережив первоначальный шок, она почти без колебаний немедленно позвонила в авиакомпанию, заказала билет и в спешке собрала вещи, чтобы вернуться в Пекин.

Инстинктивно она не хотела, чтобы Оу Чжэнжун и Чжай Цзюйчжун узнали об этом, особенно Чжай Цзюйчжун.

Стыд, конечно, был одной из причин. Она была уверена: даже самые либеральные родители не смогут спокойно принять тот факт, что их дочь забеременела вне брака. Хотя если бы они узнали, что отцом ребёнка является молодой господин Чжоу Ши Ли из семьи, равной по положению клану Чжай, то, возможно, всё выглядело бы иначе!

Будучи дочерью Оу Чжэнжун уже более двадцати лет, Оу Юньчжи абсолютно верила в любовь матери и была уверена: какое бы решение она ни приняла, мать поддержит её безоговорочно. Но с Чжай Цзюйчжуном всё было сложнее.

В наши дни немало представителей знатных семей жертвуют счастьем собственных детей ради выгодных союзов или личной выгоды. Не так давно примером тому стал Тань Минлан. Кроме того, между ней и Чжоу Ши Ли не было никакого принуждения — всё было добровольно и взаимно. А теперь, когда из-за случайности оказалась беременна, если Чжай Цзюйчжун захочет заключить союз с семьёй Чжоу, всё сложится само собой. Чжоу Юнсян, скорее всего, будет в восторге.

У неё даже не хватало духа сказать «нет».

Да и вообще, Оу Юньчжи всю свою жизнь строила планы шаг за шагом. В ближайшее время замужество не входило в её расчёты, не говоря уже о детях.

Стать женщиной с обвисшей грудью, толстым животом и пятнами на лице? От одной мысли об этом у неё мурашки по коже!

Практически в тот же момент, когда она узнала о своей беременности, в голове уже созрело решение: она ни за что не оставит этого ребёнка.

http://bllate.org/book/8498/781087