Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 26

Он даже попытался швырнуть деньгами в дочь Чжай Цзюйчжуна — пусть и незаконнорождённую, безымянную и бесправную, — но всё равно это казалось ему невероятным.

Он вспомнил, как некогда с грязными подозрениями размышлял об отношениях Оу Юньчжи и Чжай Цзюйчжуна, как с презрением и брезгливостью относился к самой Оу Юньчжи, как верил городским слухам о «романтической связи» и «избраннице сердца» между Чжай Цзюйчжуном и Оу Чжэнжун. Неужели эти назойливые папарацци, день и ночь выслеживающие светских знаменитостей, совсем ослепли? Ведь у них уже взрослая дочь! И всё ещё «романтическая связь»?! Да чтоб их!

Чжоу Ши Ли испытывал глубокий стыд.

Теперь понятно, почему та девочка сразу узнала его при первой встрече! Их круг был так мал, что, скорее всего, её родители где-нибудь за чашкой чая, болтая и пощёлкивая зубочисткой, обсуждали именно его сплетни!

Он вспомнил, как с важным видом наставлял её: «Деньги — вещь хорошая…», как пытался убедить её своими пошлыми, меркантильными взглядами, как демонстрировал перед ней надуманное превосходство… Чжоу Ши Ли так и хотелось провалиться сквозь землю!

Дело было не в том, что он, Чжоу Ши Ли, настолько корыстен, чтобы немедленно изменить отношение к Оу Юньчжи, узнав, что она дочь Чжай Цзюйчэна. Просто стоило ему вспомнить её невозмутимое, собранное лицо — и он тут же покраснел от стыда.

Богатство и роскошная жизнь не сделали Оу Юньчжи избалованной или высокомерной. Напротив, она была трудолюбивее и самостоятельнее многих. У неё было спокойное и уравновешенное сердце. Она никогда не хвасталась своим происхождением и не жаловалась на статус незаконнорождённой. Она не позволяла себе расслабляться, несмотря на то, что с рождения имела всё. У неё были свои цели и стремления, и она упорно шла к ним. Она не роптала на тяжёлую учёбу и бесконечную работу, а находила в этом радость и дарила окружающим позитивную энергию. Она однажды сказала, что никогда не жалуется — и действительно, никогда не жаловалась! Потому что всегда двигалась вперёд, боролась и шла своим путём. Ей нечего было сожалеть — даже если ошибалась, она была уверена, что сама справится с последствиями. А он всё это время с насмешкой и превосходством смотрел сверху вниз на её «спокойствие» и «трудолюбие», будто наблюдал за муравьями, таскающими соломинки, или за жуками, пытающимися остановить колесницу. Он считал её наивной и смешной, не подозревая, что давно проиграл в её глазах.

Он не знал, что думает о нём Оу Юньчжи. Возможно, пока он насмехался над ней, она втайне презирала его за пошлость и меркантильность. Да, она никогда ничего не скрывала — просто он был слишком самонадеян, чтобы потрудиться узнать её по-настоящему.

По дороге домой Чжоу Ши Ли глубоко погрузился в автомобильное кресло и крепко зажмурился. Ему было невыносимо неловко.

Но в то же время он чувствовал досаду: почему Оу Юньчжи сама не рассказала ему об этом? Они ведь провели вместе так много времени, а она ни разу не упомянула свою семью, своё прошлое, да и отношения с господином Танем! Даже ласкового имени «Сюньсюнь» она не произнесла — даже в самые близкие, самые страстные моменты.

Так ли она обращалась с Танем Минланом? Очевидно, нет.

Когда он впервые услышал имя «Сюньсюнь», оно ему очень понравилось. Но, чёрт возьми, как же он ненавидел, когда это имя произносил другой мужчина!

От одной мысли о том, как другой мужчина мог называть её этим именем в интимные моменты, ему становилось физически плохо.

Правда, Чжоу Ши Ли забывал, что если бы он с самого начала знал, что Оу Юньчжи — дочь Чжай Цзюйчжуна, то, скорее всего, стал бы до конца выяснять её мотивы и цели или вообще держался бы от неё подальше.

Вернувшись домой, Чжоу Ши Ли был холоден, как лёд.

Едва переступив порог, он приказал Минь Шаокану немедленно позвонить председателю торговой группы «Хайцяо» Шэну Япину и прекратить всё сотрудничество с семьёй Фэн!

Минь Шаокан был потрясён. Хотя он примерно понимал, что произошло вечером, он не верил, что одна женщина — Оу Юньчжи — способна вывести из себя обычно сдержанного и рассудительного Чжоу Ши Ли до такой степени, чтобы тот нарушил деловую этику. Поэтому он осторожно напомнил:

— Продукция семьи Фэн в последнее время хорошо продаётся. Если мы без причины разорвём контракт, это нанесёт нам значительный ущерб.

К его удивлению, обычно вежливый и терпимый Чжоу Ши Ли вдруг вспыхнул гневом:

— Если ты не можешь выполнить даже такое простое поручение, передай Шэну Япину, что ему больше не нужно являться ко мне!

Лицо Минь Шаокана побледнело.

Говорят: «Кто ест хлеб господина, тот несёт за него ответственность». Чжоу Ши Ли всегда был щедр и благосклонен к своим приближённым, и Минь Шаокан совершенно забыл, что «служить государю — всё равно что служить тигру». Глупец!

Он немедленно набрал номер Шэна Япина.

Шэн Япин, уже за шестьдесят, собирался ложиться спать, но, получив приказ от Чжоу Ши Ли, был в полном недоумении: чем же Фэн Далин так сильно прогневал этого молодого господина? Он осторожно попытался выведать что-нибудь у Минь Шаокана, но тот сам был в растерянности и не осмеливался говорить лишнего. От этого Шэн Япин стал ещё более тревожным и немедленно позвонил вице-президенту Чжань Кэвэю, приказав срочно выяснить причину.

Чжань Кэвэй, выполняя поручение, тут же связался со своим племянником Чжоу Шицзе. Тот только что вернулся домой и переодевался под присмотром своей наложницы Бо Ин. Услышав доклад Чжань Кэвэя, он в ярости вскочил и закричал:

— Подлец!

Семья Фэн ежегодно щедро «дарит» ему подарки, да и бизнес с Фэн Чжаобэем у них ещё в процессе.

Пока других людей Чжоу Ши Ли заставлял метаться в панике, он сам всё больше и больше жалел Оу Юньчжи. Вспомнив, как Фэн Чжаобэй плеснул ей в лицо кофе, он почувствовал, будто этот кофе облил его самого — липкий и противный. Вспомнив оскорбления Фэн Чжаобэя в адрес Оу Юньчжи, он словно услышал, как тот оскорбляет его лично. Ему казалось, что Фэн Чжаобэй сошёл с ума: как можно оскорблять такую совершенную и прекрасную девушку? Разве это не безумие?

А потом он подумал, что настоящий мерзавец — это Чжай Цзюйчжун. Это же его родная дочь! Как он мог допустить, чтобы её называли «незаконнорождённой» и «бастардом»? И что за родители такие — он и Оу Чжэнжун?

Чжоу Ши Ли разгневался ещё больше. В голове у него путались мысли об Оу Юньчжи. Чем больше он думал, тем лучше она ему казалась, и тем жалостливее становилось на душу. Он не выдержал и начал волноваться: наверняка сейчас она в отчаянии после всего пережитого.

Его собственный гнев и стыд теперь казались ему ничтожными.

Он быстро принял душ, переоделся и сел на кровать, непрерывно звоня ей. Телефон Оу Юньчжи был включён, но она не отвечала. Сначала он думал, что она просто не заметила звонок, но потом понял: она не хочет разговаривать. Она не выключала телефон, но каждый раз, как он звонил, через несколько гудков она сбрасывала вызов. Хотя они знакомы недолго, он, казалось, мог на расстоянии почувствовать её боль.

На самом деле, хотя Чжоу Ши Ли немного преувеличивал, настроение Оу Юньчжи действительно было ужасным.

Покинув отель, она чувствовала себя опустошённой. Вернувшись домой, она немедленно приняла душ, чтобы смыть с себя эту грязь, а затем забралась на подоконник и задумчиво уставилась в окно.

Можно ли назвать это горем? Возможно, это преувеличение. Оу Юньчжи всегда верила в принцип «довольствуйся тем, что имеешь». Небеса уже так щедро одарили её: у неё есть оба родителя, красота, талант и огромное состояние. Если она ещё будет недовольна — это будет жадностью.

Она никогда не позволяла себе долго пребывать в негативных эмоциях. В минуты печали она всегда напоминала себе: у тебя уже так много, будь благодарна. Это касалось и насмешек из-за статуса незаконнорождённой, и предательства Таня Минлана, и ухода Чжоу Ши Ли.

Она никогда не позволяла себе задумываться, стоят ли эти люди её привязанности и любви. Она лишь постоянно внушала себе: будь сильной, оптимистичной, улыбайся и живи стойко — даже если тебе очень больно.

Иногда ей всё же приходило в голову: разве потому, что у неё есть солнце, она не имеет права грустить о потерянных звёздах? А вдруг то, что она имеет, — вовсе не солнце, а то, что потеряла, — далеко не просто звезда?

Когда на экране телефона всплыло имя «Чжоу Ши Ли», она почти не задумываясь сбросила вызов. Но он оказался настойчивым и продолжал звонить снова и снова.

Она не видела смысла разговаривать с ним, не хотела утешений и не желала спорить. Ей просто хотелось спокойно посидеть и дождаться, пока боль утихнет.

Она продолжала сбрасывать звонки один за другим, пока не устала от этой игры и не выключила телефон, бросив его в ящик стола.

Тем временем Чжоу Ши Ли всё ещё держал телефон у уха.

Он звонил снова и снова, даже когда в трубке звучало лишь сообщение: «Абонент сейчас разговаривает». Он не мог остановиться.

Ему казалось, что стоит положить трубку — и связь между ними навсегда оборвётся. Только бесконечные звонки давали ему хоть каплю успокоения.

Лишь когда экран полностью погас, он опустил руку, но всё ещё прижимал телефон к груди, крепко сжимая его и долго не отпуская…

Автор примечание: некоторые читательницы пишут, что слишком много завязки. Что ж, дальше почти не будет, эти две главы — переходные.

Шэн Япин, занимавший место в совете директоров «Хайцяо», был человеком исключительно проницательным. Не дожидаясь запроса от Чжоу Ши Ли, уже через несколько дней новость о том, что в молочных напитках одного из заводов семьи Фэн обнаружено превышение содержания микроорганизмов, разлетелась по всему городу. «Хайцяо», будучи одним из крупнейших ритейлеров страны и образцом добросовестности, немедленно объявила о снятии продукции семьи Фэн с полок и направила юридическое уведомление с требованием возмещения убытков. За «Хайцяо» последовали все крупные торговые сети и супермаркеты. Газеты и интернет запестрели заголовками. Даже искусный и предприимчивый Фэн Далин оказался бессилен и не знал, как справляться с кризисом.

Он не понимал, чем именно прогневал Чжоу Ши Ли. Превышение содержания компонентов в продуктах питания — обычное дело для пищевой промышленности Китая. У семьи Фэн и раньше случались подобные скандалы, но никогда они не разрастались до таких масштабов! Было невозможно поверить, что Чжоу Ши Ли не стоит за этим. После долгих размышлений он вызвал сына и спросил:

— Ты чем-то обидел молодого господина Чжоу?

Фэн Чжаобэй тоже был в замешательстве, но, услышав вопрос отца, почувствовал себя виноватым и, стараясь скрыть страх, пробормотал:

— Откуда я знаю!

Отец знает сына лучше всех. Увидев такое поведение, Фэн Далин всё понял и в гневе ударил сына по лицу:

— Мерзавец! Ты ещё меня погубишь!

Одновременно он позвонил Чжоу Шицзе, надеясь найти выход через него.

Чжоу Ши Ли был не из тех, кто действует без выгоды. Его усилия были направлены не только на то, чтобы отомстить за любимую женщину. Уже давно он присматривался к пищевым заводам семьи Фэн в провинции Фуцзянь и хотел взять их под свой контроль. Не дожидаясь, пока Чжоу Шицзе успеет пожаловаться отцу, он начал полномасштабную попытку поглотить компанию Фэн.

Однако всё это уже не имело никакого отношения к Оу Юньчжи. В один дождливый вечер она села на рейс и вернулась в Пекин.

Зимние ночи особенно холодны под дождём. Выйдя из аэропорта, Оу Юньчжи села в машину и поехала домой. Только она вышла из автомобиля и собралась вытащить чемодан из багажника, как перед ней мелькнула тень. Подняв глаза, она увидела человека, который, по её мнению, всё ещё должен был находиться в Гонконге.

http://bllate.org/book/8498/781086