Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 25

С незапамятных времён браки между знатными родами заключались не ради чувств, а ради союза двух фамилий — во имя долгосрочных экономических, политических интересов и престижа. Оу Юньчжи, несомненно, была родной дочерью Чжай Цзюйчжуна, но он так и не признал её публично. По положению в обществе, репутации и выгоде, которую она могла принести семье Фэн, она, пожалуй, уступала даже той самой актрисе второго плана, с которой Фэн Чжаобэй в последнее время крутил роман. Поэтому, несмотря на все достоинства самой Оу Юньчжи, Фэн Чжаобэй испытывал глубокое недовольство. Он даже самонадеянно полагал, что Чжай Цзюйчжун, предлагая в жёны дочь наложницы, тем самым явно показывает, как мало он ценит семью Фэн! Сын явно не горел желанием, и даже Фэн Далин начал колебаться. Пока отец и сын пребывали в нерешительности, Чжоу Ши Ли молниеносно захватил большую часть империи рода Чжай.

Что ещё больше их ошеломило — хотя Чжай Цзюйчжун на этот раз действительно оступился, мать Оу Юньчжи оказалась обладательницей поистине колоссального богатства Тао Чжу и незаметно уже заняла прочную позицию в империи Чжай.

Фэн Далин был поражён! Фэн Чжаобэй тоже начал сожалеть. Несколько дней подряд он звонил в дом Оу по приказу отца и настойчиво приглашал «милую госпожу Оу» на «небольшую беседу».

Но разве такая проницательная и расчётливая, как Оу Юньчжи, не видела истинных намерений отца и сына Фэн?

В эти дни она чувствовала себя крайне подавленно, оказавшись между отцом и матерью. Устав от приставаний, она наконец неохотно согласилась на встречу. Но едва войдя в ресторан, она увидела Чжоу Ши Ли.

В душе она тут же подумала: «Интересно, что он обо мне подумает на этот раз? Не сочтёт ли снова, что Фэн Чжаобэй — мой новый спонсор?!»

На самом деле Чжоу Ши Ли действительно думал слишком много. Женщина, прекрасная до такой степени, как Оу Юньчжи, неизбежно заставляла мужчин строить догадки. В последнее время Чжоу Ши Ли так тосковал по ней, что готов был проглотить её целиком, и потому считал, будто все мужчины вокруг так же коварны, как он сам! Он не понимал, что не каждый мужчина восхищается Оу Юньчжи настолько, чтобы находить в ней совершенство во всём.

Оу Юньчжи сделала вид, что не заметила Чжоу Ши Ли, и слегка улыбнулась Фэн Чжаобэю, грациозно направляясь к нему.

Лицо Чжоу Ши Ли тут же потемнело.

Тем временем Фэн Чжаобэй, сохраняя аристократическую осанку наследника богатого рода, вежливо подошёл к ней и, подражая английскому джентльмену, наклонился, чтобы поцеловать её руку. Оу Юньчжи едва заметно побледнела и ловко уклонилась.

Улыбка на лице Фэн Чжаобэя чуть дрогнула.

Не дожидаясь, пока она сядет, он вдруг поднял руки и громко хлопнул в ладоши:

— Уэйтер!

Многие в зале невольно повернули головы в его сторону.

Улыбка Оу Юньчжи стала ещё бледнее.

Честно говоря, аппетита у неё не было никакого. Но Фэн Чжаобэй, учившийся несколько лет в Европе и считающий себя знатоком, не дожидаясь её согласия, заказал кучу всяких деликатесов — фуа-гра, баранину и прочее. Глядя на эту гору еды, Оу Юньчжи вдруг почувствовала сильную тошноту.

Подняв глаза, она, как и ожидала, увидела, как Чжоу Ши Ли с насмешливой ухмылкой смотрит на неё.

Последняя капля терпения переполнилась! Ей стало лень притворяться. Она безучастно откинулась на спинку кресла и уставилась на еду перед собой, не шевелясь.

Улыбка Фэн Чжаобэя начала сползать с лица.

Он счёл её поведение вызывающим. Давно уже никто не осмеливался так открыто демонстрировать ему своё неудовольствие. Эта женщина явно переступила черту!

Он пристально посмотрел на неё:

— Почему не ешь?

Хотя уголки губ его были приподняты, в глазах не было и тени улыбки.

Оу Юньчжи не стала церемониться:

— Сейчас у меня нет аппетита.

Фэн Чжаобэй усмехнулся:

— Неужели тебе так неприятно обедать со мной?

Хотя он и пытался шутить, выражение лица его было мрачным. Он слегка надавил ножом на баранину, и из неё медленно выступила розоватая кровь. Оу Юньчжи мельком увидела этот оттенок красного и тут же почувствовала, как желудок переворачивается. Едва сдержавшись, чтобы не вырвало, она зажала рот рукой.

Фэн Чжаобэй резко замер. Через пару секунд с громким «дзинь!» он швырнул столовые приборы на стол и, криво усмехаясь, процедил сквозь зубы:

— Неужели тебе так противно есть со мной, что хочется блевать?

Оу Юньчжи не выдержала ни секунды дольше и вскочила, чтобы броситься в туалет! Чжоу Ши Ли, заметив, что она вдруг поднялась, невольно поднял голову. Но Оу Юньчжи успела сделать всего два шага, как её запястье схватили. Фэн Чжаобэй, злобно глядя на неё, спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Оу Юньчжи почувствовала глубокое отвращение!

Этот Фэн Чжаобэй, видимо, привык к лести и постоянно разыгрывает из себя наследника знатного рода — просто невыносимо!

Если бы не случайно доставшиеся семье Фэн акции Хуамао, то не только Фэн Чжаобэй, но и сам Фэн Далин не стоили бы и того, чтобы подавать обувь Чжай Цзюйчжуну! Откуда у него только эта надменность?

С отвращением вырвав руку, она резко бросила:

— Ты чего делаешь?!

Голос её прозвучал громко, привлекая любопытные взгляды окружающих. Фэн Чжаобэй почувствовал, что теряет лицо, и лицо его стало багровым.

Он почти сквозь зубы процедил, глядя на неё:

— Да ты всего лишь ублюдок из рода Чжай! И ещё воображаешь себя настоящей наследницей знатного дома!

Оу Юньчжи нахмурилась.

За всю свою жизнь она общалась в основном с людьми высокого происхождения и редко сталкивалась с таким откровенным хамством. На мгновение она даже усомнилась в собственном слухе:

— Что ты сказал?

Она широко раскрыла глаза.

Фэн Чжаобэй злобно ухмыльнулся.

Женщина перед ним, конечно, красива, но он, Фэн Чжаобэй, всегда славился своими любовными похождениями — разве он не видел самых разных красавиц? Кроме того, семья Фэн только недавно разбогатела и нуждалась в надёжной поддержке. С этой точки зрения Оу Юньчжи совершенно не подходила.

Он стал ещё более развязным:

— Ты вообще кто такая?! Если бы не Чжай Цзюйчжун, я бы и смотреть на тебя не стал! Всего лишь незаконнорождённая дочь — и мечтает войти в наш дом!

Оу Юньчжи была ошеломлена!

Через мгновение она вдруг рассмеялась. Она видела наглецов, но такого дерзкого ещё не встречала! Да кто они такие, семья Фэн, чтобы называть себя «знатным родом»?

Презрительно скривив губы, она сказала:

— Всего десять лет назад твой отец торговал ланч-боксами в Вонгчоке! А теперь, не успев даже отстирать запах жира с одежды, уже возомнил себя аристократом. Да это просто смех!

С этими словами она бросила на него ещё один насмешливый взгляд.

Фэн Чжаобэй пришёл в ярость! С тех пор как семья Фэн разбогатела, его повсюду окружали почести, и он всегда считал себя наследником знатного рода. Кто посмел так его оскорбить? Это было прямое попадание в самое больное место! Он буквально задохнулся от гнева. Увидев, что Оу Юньчжи собирается уходить, он полностью потерял рассудок: одной рукой схватил её за запястье, а другой схватил стоявшую рядом чашку и плеснул ей в лицо латте!

Оу Юньчжи не ожидала такого и на мгновение замерла, ошарашенная. Потом вдруг пришла в себя и, не раздумывая, схватила бокал красного вина и плеснула прямо в ответ!

Она никогда не была из тех, кто терпит обиды. Обычно она мстила тут же.

Фэн Чжаобэй и представить не мог, что она окажется такой дерзкой! Ярость взорвалась в нём, и он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину. Но Оу Юньчжи с детства занималась боевыми искусствами и не собиралась позволять себя ударить. Едва ладонь Фэн Чжаобэя коснулась её щеки, как она со звонким «пляп!» ударила его первой!

Фэн Чжаобэй остолбенел!

За тридцать семь лет своей жизни он никогда не испытывал ничего подобного! Он даже забыл, как защищаться. Пока он приходил в себя, Оу Юньчжи уже покинула ресторан.

Всё произошло так быстро, что посетители ресторана только через некоторое время осознали случившееся. Чжоу Ши Ли, сидевший в отдалении, подошёл лишь тогда, когда мелькнул конец её изумрудно-зелёного платья. Зато журналистка, сидевшая рядом с ним, мгновенно среагировала: увидев наследника семьи Фэн, она засияла глазами и тут же схватила камеру, начав безостановочно щёлкать затвором!

Фэн Чжаобэй был вне себя от ярости! Увидев, что кто-то снимает, он, не разбирая, кто перед ним, закричал:

— Ты чего снимаешь?! Перестань!

Его палец чуть не упёрся в лицо Чжоу Ши Ли.

Чжоу Ши Ли даже бровью не повёл, но в глазах его застыл ледяной холод. Он спокойно спросил:

— Ты что творишь?

Фэн Чжаобэй невольно сглотнул.

Даже такой безмозглый, как он, знал, с кем имеет дело! Да, семья Фэн действительно разбогатела на фастфуде, но настоящий их прорыв произошёл в сфере напитков. Розничная сеть магазинов Хайцяо, принадлежащая семье Чжоу, охватывала весь мир и специализировалась исключительно на премиальных товарах. Например, самый обычный напиток из деревенской мастерской, который в обычном супермаркете никто не купит, мгновенно становился предметом роскоши, едва попадая на полки Хайцяо!

Когда Фэн Далин решил заняться производством напитков, у него уже были деньги и команда секретарей, готовых писать за него письма. Но чтобы заручиться поддержкой Чжоу Юнсяна, он лично написал множество писем в офис президента Хайцяо, дабы выразить искреннее желание сотрудничать. Фэн Далин с детства плохо учился, и его почерк был настолько коряв, что уступал даже детским каракулям. Говорят, его первое письмо Чжоу Юнсяну бродило по инстанциям несколько месяцев, прежде чем дошло до адресата, но тот даже не удосужился его прочитать и велел секретарю выбросить в мусорную корзину. Уж тем более он не собирался выделять место для продукции Фэна в своих магазинах.

Сегодняшнее процветание семьи Фэн действительно было заслугой упорства и смирения Фэн Далина.

Но, увы, у его сына упорства хватало, а мозгов — явно не хватало.

Правда, глупым до такой степени, чтобы самому себе вредить, Фэн Чжаобэй всё же не был. Увидев Чжоу Ши Ли, он мгновенно сник, как подвядший цветок, и почтительно поздоровался:

— Молодой господин Чжоу!

Чжоу Ши Ли стоял, окутанный полумраком, и черты его лица было трудно разглядеть, но голос его прозвучал, как лезвие ножа — холодно и без эмоций:

— Что ты сейчас сказал?

Этот вопрос вдруг пробудил в Фэн Чжаобэе всю накопившуюся злобу, и он зло процедил:

— Мелкий ублюдок!

Сердце Чжоу Ши Ли резко дрогнуло, и по груди прошла тупая боль. Он повысил голос:

— Я спрашиваю, кого именно ты только что оскорбил!

Фэн Чжаобэй был совершенно озадачен.

Что за чёрт? При чём тут этот Чжоу Ши Ли? Они же даже не знакомы, а он лезёт не в своё дело!

Раздражённо бросил он:

— Говорю про незаконнорождённую дочь Чжай Цзюйчжуна! Всего лишь никчёмная девчонка без имени и положения — и лезет ко мне важничать!

Сердце Чжоу Ши Ли словно ударили дубиной — тупая, давящая боль сковала его, и он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Когда он пришёл в себя, уже находился в подземном паркинге.

Обычно тесное и тёмное подземелье сейчас казалось безграничным. Чжоу Ши Ли растерянно метался между рядами машин, понимая при этом, что шансов найти её почти нет.

Он пробежал круг по пустому паркингу, покрывшись потом, и наконец остановился у въезда, уставившись вдаль.

В голове царил хаос, чувства переплетались в сплошной клубок.

Внезапно где-то завыл двигатель. Он обернулся и увидел, как из парковочного места выруливает огненно-красный спортивный автомобиль и с рёвом устремляется к выезду.

Он инстинктивно бросился вперёд, но изумрудно-зелёная фигура мгновенно исчезла за машиной.

Чжоу Ши Ли отчаянно закричал:

— Юньчжи…

Но Оу Юньчжи даже не обернулась.

Машина быстро скрылась из виду.

Чжоу Ши Ли остался стоять на месте, не отрывая взгляда от дороги, по которой она уехала.

Чжоу Ши Ли понял, что устроил себе полный позор.

http://bllate.org/book/8498/781085