Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 16

Какими бы яркими ни были радости этого пёстрого мира, её жизнь всё равно оставалась обузой из-за хрупкого здоровья. И только теперь он осознал, что для его дочери даже сама жизнь стала тяжким бременем. В тот миг никто не знал, насколько глубока была его вина — за то, что не смог подарить дочери здоровое тело, за то, что, обладая всем, о чём мечтают обычные люди, так и не сумел спасти собственного ребёнка…

Оу Юньчжи вышла из палаты и вместе с Сунь Чанцином и Хоу Цзяшаном направилась в кабинет главврача, где они провели короткое совещание и окончательно утвердили время и детали операции. После этого она спустилась в столовую для персонала, быстро перекусила и села за руль, чтобы вернуться домой.

Сегодня она была совершенно измотана: шестнадцать часов подряд без передышки, даже глотка воды не прошло через горло. Операция Чжань Бэйбэй назначена на завтрашний день во второй половине дня, поэтому ей нужно было как следует отдохнуть и набраться сил перед предстоящим испытанием.

Открыв дверь квартиры, она ощутила привычную пустоту. Горничная Циньцзе, которую прислала агентство по уборке, выполнила свою работу безупречно: дом сверкал чистотой, не было ни пылинки, даже домашние тапочки хозяев стояли аккуратно и строго по местам.

Она заметила, что её тапочки стоят рядом с тапками Чжоу Ши Ли — серые и розовые, простые, без всяких узоров, но почему-то удивительно гармонирующие друг с другом.

Но сегодня владелец серых тапок так и не появился — даже звонка не сделал.

Устало поднявшись наверх, Оу Юньчжи рухнула лицом в мягкое одеяло. В груди царила странная пустота.

Было ли это разочарование? Да.

Грусть? Тоже.

Чувство вины? Кажется, тоже.

Но в то же время она ощутила облегчение. Ведь она уже поняла с болезненной ясностью: если эта связь продлится ещё хоть немного, всё может обернуться тем, чего они оба не хотят. И такой проницательный и расчётливый, как Чжоу Ши Ли, наверняка тоже это осознал.

Не исчезнет ли он теперь навсегда?

В душе шевельнулась тоска, но в то же время казалось — так даже лучше. Ведь с точки зрения партнёров по сексу такие отношения не должны затягиваться: чем дольше — тем выше риск зарождения настоящих чувств.

А именно этого она и боялась больше всего…

Оу Юньчжи, путаясь в мыслях, провалилась в сон. Утром, открыв глаза, она обнаружила, что солнечный свет уже льётся прямо на её лицо. Оказалось, она забыла закрыть окно и спала всю ночь с распахнутой форточкой. Утренний ветер колыхал занавески, и она, приподнявшись с постели, некоторое время сидела, приходя в себя, прежде чем встать, одеться и отправиться в ванную.

Когда она прибыла в больницу, переоделась и вымыла руки, то обнаружила Хоу Цзяшана уже ожидающим у входа в операционную. Он собирался лично «подстраховать» во время операции Чжань Бэйбэй, хотя на самом деле, скорее всего, хотел просто проконтролировать процесс. Хоу Цзяшан практиковал медицину десятилетиями, тогда как Оу Юньчжи была ещё почти новичком. Не факт, что его хирургические навыки уступали её способностям, но, будучи человеком осторожным и дорожащим своей репутацией, он старался избегать скандалов и ответственности. Поэтому при любых серьёзных операциях он предпочитал выдвигать вперёд Оу Юньчжи. К счастью, она никогда его не подводила и постоянно вызывала его восхищение. Она сама прекрасно понимала эту игру, но, с одной стороны, верила в своё мастерство, а с другой — будучи молодой и дерзкой, имела все основания полагать, что справится с любой задачей.

Пациентку вскоре доставили медсёстры и врачи. Родители Чжань Бэйбэй и её брат Чжань Хунмоу следовали за каталкой, нахмуренные, с тревогой в глазах.

Оу Юньчжи махнула рукой, давая понять, что семью нужно отвести в сторону, и твёрдо произнесла:

— Не волнуйтесь. Подождите здесь спокойно…

Её голос был тихим, но уверенным, наполненным невероятным спокойствием и уверенностью.

Чжань Хунмоу поднял глаза и внимательно посмотрел на неё.

Чжань Бэйбэй страдала тяжёлой формой врождённого порока сердца. По данным КТ до операции, верхняя полая вена соединялась с правой лёгочной артерией, поэтому имплантировать кардиовертер-дефибриллятор можно было только через нижнюю полую вену. Оу Юньчжи сделала пункцию правой бедренной вены, провела ангиографию печёночной вены, затем чрескожно проколола печёночную вену, ввела направляющий проводник и установила 9F отделяемый интродьюсер… Затаив дыхание, она аккуратно сделала разрез в правом верхнем квадранте живота пациентки…

К счастью, операция прошла гладко. Когда всё закончилось, все явно перевели дух, а Хоу Цзяшан с улыбкой в глазах не переставал хвалить Оу Юньчжи. Та лишь слегка улыбнулась в ответ. Выйдя из операционной после наложения швов, она не удивилась, увидев, как Хоу Цзяшан, Сунь Чанцин и другие уже окружили семью Чжань, подробно рассказывая о ходе операции и, конечно же, не забывая при этом подчеркнуть свои заслуги.

Оу Юньчжи лишь усмехнулась про себя и направилась в помещение для мытья рук. Тщательно вымыв руки, она просто ушла.

Чжань Хунмоу, стоявший в толпе, не отрывал взгляда от её удаляющейся фигуры, пока стройный изящный силуэт полностью не скрылся за поворотом. Только тогда он медленно отвёл глаза и улыбнулся Сунь Чанцину.

Целых две недели Чжоу Ши Ли не появлялся — ни сам, ни даже звонком не обозначился. Зато Чжань Хунмоу, довольный тем, что дочь хорошо идёт на поправку, дважды просил своего секретаря позвонить Оу Юньчжи и пригласить её на ужин, чтобы лично поблагодарить. Оу Юньчжи не стала давать чёткого ответа, но из вежливости выбрала один из солнечных дней и пришла на встречу в праздничном наряде.

Случайно или намеренно, но Чжань Хунмоу назначил ужин в том самом гольф-клубе, куда они обычно ходили. Едва они вышли из машины и направились ко входу, как увидели знакомую компанию мужчин, каждый из которых сопровождал молодую и эффектную женщину. Впереди всех шёл Чжоу Ши Ли, под руку с миловидной, словно кукла, девушкой, и весело беседовал с Цюй Бинсинем.

Чжань Хунмоу остановился. Оу Юньчжи, видя это, тоже замерла на месте, ожидая их приближения. Группа явно заметила их: Цюй Бинсинь что-то шепнул Чжоу Ши Ли, и тот обернулся — лицо его сразу потемнело.

Когда компания подошла ближе, Оу Юньчжи наконец разглядела спутницу Чжоу Ши Ли: большие выразительные глаза, ослепительно белая кожа, черты лица — сладкие и кукольные, будто сошедшие со страниц модного журнала. Хотя Чжоу Ши Ли всегда славился своей сдержанностью, Оу Юньчжи всё же встречала его имя в гонконгских светских хрониках. Раньше он появлялся в обществе элегантной и деловой красавицы, а теперь — с этой живой куклой! Элегантная бизнес-леди, кукла Барби… и, конечно, она сама… Похоже, у Чжоу Ши Ли действительно был вкус на всех: от стройных до пышных, от умных до наивных!

Эта мысль вызвала у неё лёгкую усмешку.

Стоявший рядом Чжань Хунмоу чуть прищурился.

Чжоу Ши Ли, нахмурившись, с раздражением спросил её:

— Что ты здесь делаешь?

Оу Юньчжи ничуть не смутилась и с улыбкой ответила:

— Ну как что? Обедаю, конечно! Дочь господина Чжаня недавно попала в больницу с приступом болезни сердца, и случайно так получилось, что оперировала я. А господин Чжань человек принципиальный — настоял на том, чтобы угостить меня ужином в знак благодарности.

Хотя она говорила легко и непринуждённо, в воздухе явно запахло конфликтом. Все переглянулись, в их глазах мелькнуло любопытство. Это ещё больше разозлило Чжоу Ши Ли, и он, сдерживая гнев, процедил сквозь зубы:

— Лучше уходи. Я вечером сам к тебе загляну…

Оу Юньчжи чуть не расхохоталась. Неужели этот господин Чжоу считает её дом своим гаремом, а её — одной из наложниц, ожидающих его милости? «Уходи, я вечером сам к тебе загляну»? Да это же смешно!

Но она послушно кивнула ему, а затем с извиняющимся видом повернулась к Чжань Хунмоу:

— Простите, господин Чжань, похоже, сегодня мне не удастся составить вам компанию.

И, бросив Чжоу Ши Ли игривый взгляд, добавила с явным намёком:

— Сегодня мой повелитель рассердился, так что мне лучше поскорее бежать домой и ждать наказания!

Лицо Чжоу Ши Ли мгновенно стало багровым.

Лицо Син Цзюньцзюнь тоже потемнело. Неудивительно: кому приятно, когда другая женщина открыто флиртует с твоим мужчиной у тебя на глазах? Но она, будучи умницей, промолчала, лишь обиженно и с лёгкой театральностью взглянула на Чжоу Ши Ли.

Увы, тот был весь поглощён Оу Юньчжи и не заметил её игры.

Син Цзюньцзюнь стиснула зубы.

Едва сев в машину, Оу Юньчжи начала анализировать случившееся.

Она, Оу Юньчжи, хоть и была внебрачной дочерью богатого человека, но росла в любви и заботе, её лелеяли и баловали с детства. Сознавая это, она с ранних лет стремилась к самостоятельности, берегла своё достоинство и честь. Её двадцатисемилетняя жизнь протекала гладко и успешно — чего бы она ни пожелала, всё исполнялось. Разве могла она представить, что однажды опустится до того, чтобы соперничать с какой-то куртизанкой за внимание мужчины?

Это было равносильно тому, чтобы бросить своё достоинство под ноги и позволить другим топтать его!

Какое право имеет Чжоу Ши Ли на то, чтобы заставить её, Оу Юньчжи, ревновать и унижаться ради него? Да это же абсурд! В конце концов, между ними была лишь игра, и лучший исход — расстаться по-хорошему.

В той ситуации она не желала ввязываться в перепалку — не потому что не могла, а потому что не хотела! Она прекрасно понимала: стоит ей начать спорить, как все решат, будто она ревнует и злится на Чжоу Ши Ли.

Это было бы ниже её достоинства!

Поэтому она немедленно отступила.

Вернувшись домой, она почувствовала, как ледяной холод охватил руки и ноги, а тело начало дрожать от ярости. Перебирая в уме события, она пришла к выводу: тогда, в ту ночь, она поступила крайне опрометчиво, позволив себе отдать тело такому ничтожеству!

Потеря девственности сама по себе не страшна — страшно выбрать не того человека.

С досадой плюхнувшись в горячую ванну, она быстро вымылась, надела домашнюю одежду и, не высохнув до конца, села за письменный стол. Включив компьютер, она решила написать себе суровое трёхтысячесловное покаяние и торжественно поклясться, что больше никогда не совершит подобной глупости!

Репутация доктора Оу ни в коем случае не должна быть разрушена из-за одного-единственного мужчины!

Её пальцы застучали по клавишам, она уже подбирала подходящие слова для обличительной речи, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она не шелохнулась, продолжая печатать. Лишь после второго звонка она неспешно поднялась и неторопливо спустилась вниз.

За дверью, как и ожидалось, стоял Чжоу Ши Ли.

Но она не впустила его. Между ними красовалась золотистая цепочка на двери. Он положил руки на косяк, взглянул на цепочку, а потом медленно поднял глаза на неё:

— Юньчжи, открой дверь. Нам нужно поговорить.

Оу Юньчжи покачала головой.

Она смотрела на него так, будто пыталась заглянуть ему прямо в душу.

— Не нужно, господин Чжоу, — с улыбкой сказала она. — Мы ведь взрослые люди. Когда выходишь развлекаться, главное — получать удовольствие. А значит, расстаться по-хорошему — вот что действительно важно. За всю свою жизнь я больше всего на свете ненавижу цепляться за чужих мужчин. Это выглядит слишком пошло, согласен?

Глаза Чжоу Ши Ли расширились от изумления, лицо покраснело, и он с яростью уставился на неё, не веря своим ушам.

Оу Юньчжи оставалась неподвижной.

Прошло несколько долгих секунд. Наконец, Чжоу Ши Ли опустил руки.

Ярко-красная дверь медленно закрылась, и раздался лёгкий щелчок замка. Её фигура исчезла за дверью.

Всё вокруг стихло. Даже датчик движения перестал реагировать на свет, и мир погрузился во тьму. Только тот самый чёткий щелчок звучал в его ушах, словно громовой раскат, не желая затихать.

Его сердце дрогнуло.

Но вскоре он взял себя в руки, поправил одежду и спокойно спустился по лестнице…

http://bllate.org/book/8498/781076