Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 15

Прежде чем он успел начать допрос с пристрастием, она уже «хи!» — и рассмеялась. Её прекрасные живые глаза изогнулись в весёлые лунные серпы, брови слегка приподнялись, и она с забавным любопытством посмотрела на него.

Чжоу Ши Ли всё понял!

Она прекрасно знала, какой сегодня день, но нарочно его дразнила, заставляя зря мучиться!

Оу Юньчжи тихонько хихикала, достала из кармана пальто подарок и протянула ему.

Чжоу Ши Ли улыбнулся, принял его и открыл. Внутри лежали запонки от Tiffany из белого золота с бриллиантами и чёрной вставкой из оникса. Исполнение — безупречное, цена, очевидно, немалая, да и стиль идеально подходил ему.

Сердце Чжоу Ши Ли потеплело. Он долго вертел запонки в пальцах, любуясь ими, и лишь потом убрал обратно.

— Спасибо, — сказал он Оу Юньчжи с улыбкой.

— Не за что, — покачала она головой и добавила: — Вся биография великого господина Чжоу размещена в интернете. Как будто я могла не знать твой день рождения?

— Тогда зачем так меня злишь? — нарочито обиженно спросил он.

Оу Юньчжи звонко засмеялась и кокетливо прижалась к нему:

— Хотела сделать тебе сюрприз…

— Сюрприз, не спорю, — бросил он ей взгляд, полный упрёка. — Но если бы у тебя сегодня не оказалось подарка, я бы тебя как следует проучил! — Он встал и протянул ей руку: — Потанцуй со мной.

Оу Юньчжи поднялась и осторожно положила ладонь ему в руку.

Они танцевали под плавные, томные звуки скрипки одну мелодию за другой, пока музыка постепенно не стихла. Ей стало немного уставать, и она обхватила его за талию, прижавшись лицом к его груди, не желая больше двигаться.

Чжоу Ши Ли наклонился и нежно поцеловал её волосы. Её длинные чёрные пряди блестели и источали тонкий, опьяняющий аромат, от которого голова слегка кружилась.

Атмосфера была настолько прекрасной, что он невольно погрузился в неё и вдруг почувствовал нечто вроде стремления к вечности. Осознав это, он сам испугался своей мысли и поспешно взял себя в руки.

Оба выпили немного лишнего.

Когда они вернулись домой, сдерживаться уже не получалось. Едва переступив порог спальни, они покатились прямо на кровать. Он будто не мог насытиться, переворачивал её снова и снова, но всё ещё не мог остановиться и резко перевернул её ещё раз.

Ей не нравилась эта поза. Она слабо упёрлась ладонями ему в плечи и запротестовала:

— Нет… Ши Ли… нет…

Её голос потонул в его страсти.

Он быстро и глубоко входил в неё сзади, одной рукой сжимая её нежное запястье, чтобы она не вырывалась, а другой плотно прижимая к её гладкому животу, чувствуя каждое своё движение внутри неё. Его темп был стремительным, движения — резкими, и она не выдержала, издав тихий стон, умоляюще зашептала, извиваясь в беспомощной попытке вырваться. Вместо того чтобы остановиться, он лишь усилил натиск и наклонился, чтобы успокаивающе поцеловать её в губы, заглушив все её протесты.

Когда наступило ослепительное блаженство, она вдруг судорожно сжала его запястье и выдохнула:

— Ши… Ши Ли… презерватив…

Но Чжоу Ши Ли будто не услышал. Он крепко схватил её за тонкую талию и ещё несколько раз резко вошёл в неё, пока перед глазами не вспыхнула белая вспышка. Он мгновенно замер, плотно прижавшись к ней, и его тело судорожно содрогнулось, изливая тёплое семя глубоко внутрь неё.

Оу Юньчжи долго лежала на кровати, прежде чем прийти в себя.

Она приподнялась, не раздумывая, и со всей силы дала ему пощёчину:

— Я же просила тебя быть нежнее…

Глаза Чжоу Ши Ли округлились от шока, будто в него ударила молния!

Клянусь небом, за всю свою жизнь, с тех пор как он появился на свет, ни одна женщина ещё никогда не осмеливалась ударить его по лицу!

В груди вспыхнул гнев, и он инстинктивно занёс руку для ответного удара, но так и не опустил её.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока он вдруг не вскочил с кровати, схватил одежду и вещи и с грохотом хлопнул дверью, уходя прочь — всё это заняло считаные секунды.

Оу Юньчжи сама была в шоке от своего поступка. Она ведь не хотела этого! За все двадцать с лишним лет своей жизни это, пожалуй, было самым невоспитанным её действием.

Она сидела на кровати в оцепенении, пока наконец не очнулась и не бросилась за ним вдогонку. Натянув одежду, она помчалась вниз по лестнице, но Чжоу Ши Ли уже вышел из квартиры.

Он обернулся, гневно сверкнув глазами:

— Оу Юньчжи, неужели я слишком тебя балую?

Не дожидаясь ответа, он с силой захлопнул дверь и стремительно исчез внизу.

Оу Юньчжи стояла в пустой комнате, оглядываясь вокруг с растерянностью, и медленно закрыла глаза.

* * *

Ей с трудом удалось заснуть, но перед рассветом её разбудил настойчивый звонок телефона. Она открыла глаза, схватила с подушки мобильник, выслушала сообщение и мгновенно вскочила с постели. Одевшись, умывшись и собравшись — всё это заняло не больше пяти минут — она вылетела из дома и помчалась к парковке.

Её красный «Мерседес-Бенц» с рёвом пронёсся сквозь густую ночную мглу и через пятнадцать минут безупречно остановился в углу площади у Пекинской больницы. Обычно тихую ночь нарушали пронзительные сирены скорой помощи и крики людей: кто-то звал на помощь, кто-то рыдал, кто-то в отчаянии выкрикивал проклятия, а кто-то с болью в голосе звал: «Доктор!» Медперсонал в белых и розовых халатах метались, не касаясь земли ногами; одного за другим раненых выносили из машин и быстро вносили внутрь.

Дежурный врач уже поджидал её у входа. Оу Юньчжи быстро шагала сквозь толпу, спрашивая:

— Что случилось?

Ци Вэйдун, весь в поту, бежал следом за ней, вытирая лоб:

— В жилом доме в районе Сичэн произошёл пожар. Около ста человек оказались в ловушке. Среди пострадавших — наш пациент, которому полмесяца назад провели операцию по поводу ишемического инсульта и гидроцефалии. Из-за внезапного происшествия у него развилось головокружение, перешедшее в глубокую кому. Артериальное давление подскочило до 200 на 130 мм рт. ст., остановились дыхание и сердцебиение. Его только что доставили в реанимацию…

Оу Юньчжи ничего не сказала. Её красивые губы плотно сжались, и она быстрым шагом вошла в операционную…

Она работала без перерыва до половины пятого вечера, когда последняя операция наконец завершилась. Она глубоко вздохнула, аккуратно положила инструмент на поднос и сказала Ци Вэйдуну:

— Зашивай.

Она уже хотела что-то добавить, как вдруг дверь операционной со скрипом отворилась, и в щель проскользнула медсестра Сяо Тан. Она выглядела крайне обеспокоенной:

— Доктор Оу, вы закончили? Главврач Хоу только что принял пациента с врождённым пороком сердца. Говорят, очень важная персона — даже сам директор больницы пришёл в замешательство. Он повсюду вас ищет! Пожалуйста, идите скорее!

Она потянулась, чтобы взять её за руку, но Оу Юньчжи, держа руки высоко, осторожно увернулась:

— Подожди! Какой пациент? Ты хоть объясни толком… И подожди, дай мне хотя бы руки вымыть!

Пока она мыла руки, Сяо Тан, прислонившись к дверному косяку, быстро объяснила:

— Девочке лет семь-восемь. Пять лет назад ей провели операцию Гленна и ушивание атриализованной части правого желудочка из-за аномалии Эбштейна. Послеоперационное восстановление прошло неплохо. Но последние два года у неё постоянно случаются обмороки. Внешние клиники диагностировали желудочковую тахикардию и назначили амиодарон, но эффект оказался слабым. Сегодня днём во время сна у неё внезапно началось учащённое дыхание, и родные не смогли её разбудить. Они в панике привезли её сюда. Главврач Хоу уже осмотрел ребёнка, и, скорее всего, к этому времени уже готовы результаты обследований. Он просит вас тоже взглянуть…

Они говорили, выходя из лифта. Атмосфера в VIP-палате на 26-м этаже была напряжённой. В гостиной стояли директор больницы Сунь Чанцин, заведующий отделением кардиохирургии Хоу Цзяшан и несколько других руководителей. Напротив них, на диване, сидел пожилой мужчина с седыми волосами и суровым, внушающим уважение лицом.

Оу Юньчжи узнала его — он часто появлялся по телевизору.

Она вежливо постучала по косяку двери. Хоу Цзяшан, заметив её, обрадованно помахал рукой:

— Сяо Оу, скорее идите сюда! Позвольте представить…

Оу Юньчжи вошла.

Пожилой мужчина повернулся к ней, и в его спокойных глазах мелькнуло удивление — видимо, он не ожидал, что специалист окажется такой молодой. Хоу Цзяшан тут же пояснил:

— Это лучший кардиохирург нашей больницы. Она окончила знаменитую американскую медицинскую школу Джона Хопкинса и имеет докторскую степень. Мы знаем, что пять лет назад для вашей внучки приглашали самых известных мировых специалистов, потратили огромные деньги, но, как оказалось, и это не дало желаемого результата. Наше мнение таково: самое дорогое не всегда самое лучшее. Медицинские навыки Сяо Оу ничуть не уступают этим международным авторитетам. Возможно, стоит дать ей шанс…

Он продолжал в том же духе, расхваливая её без стеснения. Если бы Оу Юньчжи не была столь опытной, её лицо наверняка покрылось бы румянцем.

Она, преодолевая внутреннее напряжение, вежливо улыбнулась старику. Тот слегка кивнул, окинул взглядом комнату и встал:

— Тогда пойдёмте посмотрим на ребёнка.

На белоснежной больничной койке безжизненно лежала маленькая девочка лет семи-восьми. Лицо у неё было восково-жёлтым, тело — худое, как спичка. На диване рядом сидела, вероятно, её бабушка и, не переставая, вытирала слёзы, крепко держа внучкину руку.

У большого панорамного окна стоял мужчина, лицом к стеклу. Его черты были не видны, но Оу Юньчжи, мельком взглянув на профиль, почувствовала странное знакомство.

В этот момент медсестра принесла результаты обследований. Оу Юньчжи взглянула на ребёнка, внимательно изучила рентген и КТ, задумалась на мгновение и спокойно произнесла:

— У пациента анастомоз верхней полой вены с правой лёгочной артерией. Лучше всего имплантировать кардиовертер-дефибриллятор через нижнюю полую вену…

Не успела она договорить, как мужчина у окна резко обернулся.

Лицо у него было немного грубоватое, черты — не особенно выдающиеся, но высокий нос и тонкие губы придавали ему некую благородную резкость. Он повернулся и с изумлением уставился на неё:

— Так это вы…

Оу Юньчжи тоже его узнала и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Господин Чжань…

Чжань Хунмоу слегка наклонил голову и, опустив глаза на дочь, глухо произнёс:

— Это моя дочь…

В его голосе слышалась усталость, а нахмуренный лоб выдавал полное изнеможение.

Оу Юньчжи всё поняла. Девочка страдала тяжелейшей формой врождённого порока сердца. Судя по истории болезни, она часто лежала в больнице. Для любой семьи, богатой или бедной, это — непосильное бремя.

Она сочувственно взглянула на Чжань Хунмоу и подробно, чётко и понятно объяснила ему и родителям своё предложение. Сунь Чанцин и Хоу Цзяшан, стоя рядом, одобрительно кивали. Чжань Хунмоу посоветовался с родителями и едва заметно кивнул ей:

— Делайте, как считаете нужным.

Он помолчал и добавил:

— Не могли бы вы… назначить операцию как можно скорее?

Честно говоря, он не слишком доверял Оу Юньчжи. Но ради дочери они уже не раз платили огромные деньги — даже приглашали самых знаменитых кардиохирургов мира на консилиум в Пекин, потратив не один миллиард. И всё напрасно. Поэтому, хоть Чжоу Ши Ли не раз и хвастался перед ним, насколько талантлива его возлюбленная, Чжань Хунмоу лишь улыбался в ответ и никогда не воспринимал это всерьёз.

Но сейчас он был в отчаянии. Эта несчастная девочка с самого рождения обречена на страдания. Госпитализации для неё стали привычным делом, а количество лекарств, которые она принимала, превышало количество еды. Накануне госпитализации она даже отказалась от таблеток и, глядя на отца сквозь слёзы, умоляюще прошептала:

— Папа… позволь мне умереть…

http://bllate.org/book/8498/781075