Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 17

Авторское послесловие

Я торопился и почувствовал, что не до конца выразил свою мысль, поэтому немного переписал текст. Прочитав комментарии некоторых читателей внизу, я понял: в конечном счёте, все они смотрят на происходящее с позиций обыденного морализаторства. Если женщина легко вступает в связь с каким-то мужчиной, то, мол, если не пострадала — прекрасно, а если пострадала — сама виновата, раз не уважала себя.

Почему обязательно так судить Юньчжи? Она просто почувствовала симпатию к Чжоу Ши Ли, ей было одиноко, она хотела положить конец бесперспективному ожиданию — вот и вступила с ним в связь, завела роман, пусть даже и ради игры. А потом расстроилась, получила душевную рану, её осудили, возможно, она даже пожалела — но ей всё равно. Она сама готова нести ответственность за всё это. Она способна выдержать.

Почему бы и нет?

Юньчжи всегда была сильнее других. С детства она росла под ярлыком внебрачного ребёнка, при этом оставаясь лучшей ученицей в школе — а это само по себе вызывало сплетни. Она прошла сквозь чужие перешёптывания и осуждение, переживала боль и одиночество — но ей было всё равно. Она прошла через всё это и прожила жизнь ярко, блестяще. Никто и ничто не могло остановить её упорное, несгибаемое стремление расти!

Как она сама скажет Чжоу Ши Ли чуть позже: «Мне всё равно — я крепкая, как дуб! Никто меня не сломит!»

Оу Юньчжи познакомилась с Тань Минланом в шестнадцать лет — в том самом возрасте, когда кожа так нежна, что из неё, кажется, можно выжать воду.

Когда ей было четырнадцать, её отец Чжай Цзюйчжун впервые попался на измене. Возможно, из чувства наказания, возможно, из-за разочарования и боли, её мать Оу Чжэнжун, несмотря на протесты мужа, отправила юную дочь учиться в США.

Тогда она ещё была немного избалованной девочкой. Всю жизнь её баловали, и вдруг — резкий отрыв от дома. Ей казалось, будто её бросили, и она чувствовала себя обиженной и покинутой. Поэтому каждый раз, когда родители приезжали проведать её, она цеплялась за них и не отпускала.

В тот самый канун Рождества отец приехал в её университет, принёс подарок, который она любила, но предупредил, что может посидеть с ней на газоне лишь несколько минут — ему нужно было срочно лететь на церемонию открытия торгового центра на Тайване, и водитель уже ждал его у ворот кампуса.

Она почувствовала себя до глубины души обиженной и, уцепившись за уголок его пальто, умоляла остаться. Но Чжай Цзюйчжун торопливо успокоил её парой фраз и всё же ушёл.

Она села под огромным лавровым деревом и горько заплакала. Плакала так, что не замечала ничего вокруг, когда вдруг услышала насмешливый голос: «Ты уже такая большая, а всё ещё сидишь на земле и нюни распускаешь?»

Говорил он по-китайски, причём на путунхуа. Для неё, чьи уши привыкли только к английскому, это прозвучало невероятно тепло и родно. Она тут же обернулась в сторону голоса.

В двух шагах за ней на газоне стоял высокий, стройный юноша с острыми бровями и ясными, как звёзды, глазами. Его черты были поразительно красивы. На нём был тёмно-синий пиджак, одна рука была на бедре, а сам он стоял в лучах закатного солнца и улыбался, прищурившись.

Оу Юньчжи не могла найти слов, чтобы описать своё первое впечатление от Тань Минлана. Ей тогда казалось, что все самые восторженные эпитеты подходят ему. Если бы в те годы в университетских кругах уже существовало понятие «бог среди мужчин», то, несомненно, именно Тань Минлан стал бы её личным «богом».

Однако она не стала с ним церемониться. Услышав насмешку, она тут же парировала с язвительной вежливостью: «Ты вообще китаец? Твой китайский никуда не годится. Как можно говорить „такая большая“, если речь о маленькой девочке?»

Тань Минлан на мгновение опешил. А потом, через пару секунд, громко рассмеялся — так, будто она была наивным ребёнком.

Её щёки медленно залились румянцем, и она невольно опустила голову под этим открытым, искренним смехом. Ведь её путунхуа был ужасно корявым, и она не знала, понял ли он её на самом деле.

Тань Минлан стоял в ослепительных лучах заката, выпрямившись, и с добродушной усмешкой смотрел на неё.

Китайцы всегда ценили родственные связи — иначе не было бы поговорки: «Земляк увидит земляка — и слёзы брызнут». Хотя их родные места находились далеко друг от друга, а общение было не слишком гладким, это не помешало им сразу найти общий язык, а при следующей встрече — влюбиться.

Они посидели на газоне, поболтали, и до того как солнце окончательно скрылось за горизонтом, уже стали настолько близки, что решили вместе пойти на рождественскую вечеринку в университете. Она танцевала бальные танцы средне, а он — наоборот, превосходно. У него была завидная фигура, линии тела были безупречны, будто он родился для сцены. Когда он танцевал, движения его были плавными, как река, и завораживающе эффектными.

Оу Юньчжи никогда никому не завидовала.

С детства родители внушали ей: «Лучше вернуться домой и сплести сеть, чем стоять у пропасти и завидовать рыбакам. Всё, чего ты хочешь, можно достичь усилием».

После того чудесного кануна Рождества Оу Юньчжи начала смотреть передачу «Новости» по CCTV и каждый день перед зеркалом усердно отрабатывала произношение путунхуа. Кроме того, она наняла ирландского танцора в качестве учителя бальных танцев.

«Если стараться — всё возможно». До самого расставания с Тань Минланом она твёрдо верила в это.

Хотя её мать так и не обрела брака, это не мешало юной и красивой девушке питать естественную тягу к любви и семье. Оу Юньчжи любила Тань Минлана и хотела быть с ним навсегда, всю жизнь. Она никогда в этом не сомневалась и никогда не думала, что это невозможно.

Пока однажды весной, спустя год после начала их отношений, Тань Минлан не привёз её в Вашингтон, чтобы представить своей матери, приехавшей в США с визитом. В уютном и светлом кафе отеля Sofitel его мать взглянула на неё и сказала: «Минлан, зачем ты привёл сюда вот это?» Только тогда она вдруг осознала: некоторые вещи действительно недостижимы никакими усилиями.

На самом деле они не начали встречаться сразу после знакомства. Возможно, из-за её юного возраста Тань Минлан первые годы смотрел на неё скорее как на забавного и своенравного ребёнка — с добротой и снисходительностью. Только в канун Рождества, когда ей исполнилось девятнадцать, он наконец признался ей в чувствах, и они стали парой. Их любовь быстро разгорелась и стала неудержимой.

Она никогда не сомневалась в его чувствах — так же, как никогда не сомневалась в собственных. Несмотря на сопротивление семьи, Тань Минлан твёрдо решил остаться в США и быть с ней, даже если придётся поссориться с родителями. Но потом его мать заболела и оказалась в больнице. Затем последовали бесконечные звонки из Пекина, и однажды его отец в ярости назвал его «животным» прямо по телефону. И вот однажды он стоял перед ней с собранным чемоданом и печалью в глазах…

Никто из них не сказал «прости». Потому что, стоило бы им открыть рот, и слёзы потекли бы сами.

В последнюю ночь перед отъездом она оставила его в своей комнате в общежитии Университета Джонса Хопкинса. Они долго целовались и обнимались, будто завтра не будет, и никто не хотел отпускать друг друга.

В итоге первой отпустила она. Стоя на коленях на кровати, неподвижно глядя ему в глаза, будто пытаясь заглянуть сквозь них в самую глубину его души, она чётко и ясно произнесла: «Минлан, я хочу тебя…»

Тань Минлан сдерживал слёзы. Он нежно целовал всё её тело, но так и не переступил черту.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимает: он, вероятно, давно предчувствовал такой конец их отношений. Поэтому, как бы сильно ни хотел, он заставил себя сдержаться.

Просто не хотел причинять ей боль.

На следующее утро, когда он уходил, она на самом деле не спала. Но не встала его проводить, а осталась лежать в постели, беззвучно плача, и слёзы одна за другой падали на её яблочно-зелёную простыню.

Это были последние слёзы в двадцатисемилетней жизни Оу Юньчжи. Ей тогда было двадцать два, и докторскую она ещё не защитила. Но именно через череду расставаний она постепенно повзрослела и поняла: «расставание — норма жизни».

Она больше не была той маленькой девочкой, которая плакала из-за ухода отца.

Как постепенно привыкла жить без родителей, так и привыкла к жизни без Тань Минлана. Помимо учёбы и работы, в свободное время она часто путешествовала. В одиночку, с рюкзаком за плечами, она объездила множество мест в Европе и Америке. Со временем одиночество стало для неё привычным. И она наконец осознала: «норма жизни» — это не только «расставание», но и «одиночество».

Только теперь она больше не плакала из-за этого.

Когда она только приехала в Пекин, многие спрашивали: «Почему ты оставила такие прекрасные условия за границей и вернулась в Пекин?» Она всегда отвечала: «Мне просто нравится Пекин!» Но на самом деле причины были глубже.

Она решила остаться в Пекине отчасти потому, что всегда оставалась китаянкой, отчасти потому, что её мать давно заметила неладное в семье Чжай и боялась, что дочь окажется втянутой в ненужные разборки, если останется в Гонконге. А отчасти — разве не потому, что в глубине души она всё ещё питала слабую надежду на встречу с Тань Минланом?

Ведь это всё-таки его родной город.

Она уже три года жила в Пекине. Разве не надеялась она, что однажды, в какой-то день, в каком-то месте этого города встретит того, кого ищет?

И встретила — но слишком поздно. Тань Минлан уже женился.

Полгода назад она увидела в интернете фотографию его и его жены. Глядя на эту обычную внешне, но «благородного происхождения» девушку, она вдруг поняла: её последняя, глупая надежда окончательно растаяла.

Как будто упала вторая туфля — когда она узнала о его свадьбе, она не испытала сильной боли, лишь лёгкую грусть.

Её связь с Чжоу Ши Ли не была вызвана чувствами мести, обиды или переноса привязанности. Просто он ей понравился, и ей было одиноко.

Старший сын концерна «Хайцяо», Чжоу Ши Ли, по сравнению с другими наследниками богатых пекинских семей, имел довольно чистую репутацию: за ним не числилось скандальных романов, о нём всегда отзывались хорошо, он был остроумен, но не фриволен, галантен, но не вульгарен. Пусть он и был постарше, но выглядел неплохо, фигура тоже была в порядке. Единственное, что её удивило, — это его невероятное самомнение и дурные манеры.

Если уж хочешь всё закончить — так хотя бы скажи «игра окончена», и тогда она бы точно не наткнулась на него сегодня, избежав неловкости.

Хочешь сохранить лицо — так не будь таким надменным! Её дом — не его дворец, и она не будет сидеть дома, ожидая его милостей.

Но, впрочем, ей всё равно. Когда она сказала, что не имеет привычки путаться с чужими мужчинами, это было не просто словами. Благодаря влиянию матери, она искренне избегала чужих мужчин.

Когда Тань Минлан недавно пришёл к ней и сказал, будто не знал, что она в Пекине, он солгал. Она это поняла — ведь всякий раз, когда он лжёт, он не смотрит ей в глаза.

Она почувствовала разочарование.

Даже он начал врать ей. И она не знала, что в этом мире остаётся неизменным.

А Чжоу Ши Ли… В общем, сегодняшний разрыв поставил не слишком гармоничную точку в их и без того недолгих, но вполне мирных отношениях. Это было немного досадно.

В ближайшее время она точно не будет задумываться о подобных вещах.

Лучше сосредоточиться на работе. По крайней мере, работа никогда не подводит.

Так она подвела итог своей недавней жизни, закрыв ноутбук.

Авторское послесловие

Вечером заметил, что редактор сделал обложку — она прекрасна! Огромное спасибо! Мне очень нравится!

Чжоу Ши Ли вернулся домой почти в растерянности.

Клянусь небом — за сорок один год жизни, с тех пор как он появился на свет, ни одна женщина никогда не отвергала его.

Но сегодняшний вечер стал исключением.

Он стоял у двери квартиры Оу Юньчжи и смотрел на её лицо — только что вымытое, чистое, прозрачное, будто фарфор, настолько нежное, что казалось хрупким. Он смотрел в её глаза — ясные, прозрачные, в которых не было и тени сожаления. И вдруг почувствовал беспричинную тревогу.

Он не понимал, где именно всё пошло не так.

http://bllate.org/book/8498/781077