Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 14

— Тогда не надо! — засмеялась Оу Юньчжи, хихикая и одновременно поднимаясь с дивана, чтобы обхватить его шею. — Сегодня я просто хочу отведать кулинарные шедевры нашего молодого господина Чжоу! — И в следующий миг она прыгнула ему прямо в объятия. — Только ты должен меня донести вниз…

Чжоу Ши Ли едва не выронил её, но вовремя среагировал и крепко схватил за ягодицы. Шагая вниз по лестнице, он наклонился и поцеловал её:

— Ты и правда непоседа!

Оу Юньчжи надула губки в притворном протесте:

— Да я же ранена!

Чжоу Ши Ли громко рассмеялся:

— Но, насколько я помню, рука у тебя повреждена, а не ноги…

— Ну и что? — возмутилась Оу Юньчжи. — Всё взаимосвязано! К тому же это же рука врача! Просто пожалей меня, бедную пациентку…

— …

Они весело перебрасывались шутками, спускаясь по лестнице.

Обойдя несколько супермаркетов, они наконец купили свежие устрицы и кучу других продуктов. Вернувшись домой, оба были изрядно вымотаны, но в приподнятом настроении — редко удавалось выкроить время и желание готовить вместе. Отдохнув немного, они собрались на кухне, чтобы разобрать покупки: он мыл овощи у раковины, а она на другой стороне столешницы раскладывала фрукты. Вымыв виноград, почистив и нарезав киви и манго, она уселась на маленький табурет рядом с ним и, уплетая фрукты, принялась наблюдать, как он готовит.

Чжоу Ши Ли усмехнулся:

— Ты умеешь наслаждаться жизнью!

Оу Юньчжи без тени угрызений совести ответила:

— Я просто не умею готовить…

Чжоу Ши Ли прищурился:

— По-моему, ты просто ленивица…

Оу Юньчжи звонко рассмеялась и тут же сунула ему в рот кусочек киви. Он, наконец, смягчился, хотя и бросил на неё взгляд, полный притворного неодобрения.

Она умела готовить простые блюда — завтрак или лапшу, но всё более сложное было ей не по силам: во-первых, это казалось ей слишком хлопотным, во-вторых, отнимало массу времени, а в-третьих, могло повредить её руки. У неё всегда хватало времени лишь на то, чтобы позвонить — и тогда еда из любого уголка Пекина приедет к ней прямо к двери.

Но даже самая дорогая еда с доставкой со временем приедается. Иногда ей так хотелось домашних блюд, которые готовила её третья сестра, что слюнки текли сами собой!

Поэтому, когда Чжоу Ши Ли вышел из кухни с тарелкой готовой тонкой лапши, она чуть ли не засияла от счастья и тут же потянулась, чтобы взять её. Он ловко увёл тарелку в сторону:

— Осторожно, осторожно! Горячо невыносимо…

Оу Юньчжи хихикнула. Как только лапша оказалась на столе, она тут же зачерпнула ложкой и, обжигаясь, принялась одобрительно кивать и показывать ему большой палец.

Чжоу Ши Ли был счастлив видеть на её лице такую улыбку. Он нежно поцеловал её в щёку:

— Если вкусно — ешь побольше…

Оу Юньчжи энергично закивала:

— М-м-м!

Они с аппетитом поели, а вечером улеглись в постели, смотря новости и обсуждая международные и внутренние события — наслаждаясь редким моментом покоя.

На следующий день был день рождения Чжоу Ши Ли. Едва он приехал в офис, как начал получать звонки от родных и друзей с поздравлениями. Он вежливо благодарил каждого. Как только он переступил порог компании, его окружили поздравлениями — он кивал и улыбался всем, пока наконец не оказался в своём кабинете и не перевёл дух.

Устроившись за столом, он тут же принял доклад секретаря Цинь, которая передала ему список утренних звонков. Пробежав глазами по списку, он увидел имя Чжай Цзюйчжуна на первом месте. Нажав кнопку внутренней связи, он произнёс:

— Пусть зайдёт Шаокан.

Затем добавил, обращаясь к секретарю:

— Попросите господина Ханя подняться.

Минь Шаокан и Хань Боугао вскоре появились вместе.

Чжоу Ши Ли кивнул, приглашая их войти. Когда они уселись, он спросил:

— В семье Чжай снова что-то происходит?

Хань Боугао ответил:

— Да. Только что получил информацию: в прошлом месяце Чжай Цзюйчжун ездил на материк просить помощи, но безрезультатно. Похоже, он собирается подавать в суд.

Чжоу Ши Ли на миг опешил, а затем громко расхохотался. Закончив смеяться, он с презрением скривил губы:

— Чжай Цзюйчжун, похоже, совсем отчаялся! «Даже самый мудрый судья не разберёт семейные распри», — как говорится. Суд вряд ли станет вмешиваться в такие дела. Даже если по чуду решение окажется в его пользу, разве Чжай Цзюйлоу и Чжай Цзюйчэн согласятся? Суд не сможет принудительно исполнить вердикт! А братья легко подадут встречный иск. И начнётся череда тяжб, которые затянутся на годы. К тому времени, как дело дойдёт до конца, имение Чжай давно перейдёт в руки Цзюйлоу и Цзюйчэна!

Минь Шаокан тоже удивился:

— Мне тоже кажется странным: с чего вдруг Чжай Цзюйчжун стал действовать так необдуманно?

Минь Шаокан был ещё молод и не знал многих тонкостей, но Хань Боугао кое-что подозревал. Он улыбнулся и пояснил:

— Ты думаешь, всё, чего добился Чжай Цзюйчжун, — это исключительно его заслуга? Вовсе нет. Да, он окончил Кембридж по специальности «бизнес», но мать умерла, когда он был ребёнком, и, возможно, из-за этого он всегда был нерешительным. На самом деле за его успехами стоит его возлюбленная — Оу Чжэнжун. Эта женщина — не простушка. Она тоже выпускница Кембриджа, однокурсница Чжай Цзюйчжуна. Когда он вернулся из Англии, у него не было ни власти, ни даже права съесть лишнюю чашку супа из ласточкиных гнёзд без разрешения мачехи. Именно благодаря Оу Чжэнжун ему удалось вырваться из-под гнёта мачехи Ван Пэйлинь и двух сводных братьев. Даже сейчас большая часть его активов находится под её управлением. Но Оу Чжэнжун крайне скрытна: вне работы она почти ни с кем не общается, поэтому мы с ней мало знакомы. Похоже, сейчас Чжай Цзюйчжун впал в немилость именно из-за разлада с ней.

Выслушав это, Чжоу Ши Ли всё понял.

В последние годы Чжай Цзюйчжун внезапно влюбился в совсем юную студентку. Старый дом, вспыхнувший огнём, уже не потушить. Он не только устроил девушку в компанию «Хуамао», но и назначил её в отдел административного управления, поручив часть управленческих задач. Эта Линь Жуёу, неизвестно — глупа ли она от природы или просто безмозглая, начала вести себя так, будто у неё в руках полномочия императрицы. Не раз она прилюдно унижала Чжай Цзюйлоу и Чжай Цзюйчэна.

Однажды Чжай Цзюйчэн ездил на инспекцию стройки в Паомади, но по дороге домой его машина сломалась. Он позвонил в административный отдел и велел Линь Жуёу прислать за ним машину. Та, умышленно или нет, проигнорировала его распоряжение, и «третьего наследника» оставили под палящим тридцатиградусным солнцем Гонконга на несколько часов. Вернувшись, Чжай Цзюйчэн пришёл в ярость, ворвался в отдел и устроил Линь Жуёу грандиозный скандал. Но та, не имея ни капли такта, стала спорить с ним. Тогда он в бешенстве выплеснул ей в лицо горячий кофе и заорал:

— Всего лишь шлюха! Дали три пальца — сразу захотелось красить весь мир!

Говорят, Линь Жуёу плакала всю ночь. Говорят, Чжай Цзюйчжун так её жалел, что устроил крупную ссору с Чжай Цзюйчэном и пообещал ей кучу подарков, после чего увёз в Америку на отдых, чтобы утешить её «раненую душу».

Это и стало прямой причиной вражды между братьями Чжай, поэтому в народе Линь Жуёу называют «красавицей-разрушительницей» — и не без оснований.

А каково же было настроение Оу Чжэнжун, которая столько лет сражалась за Чжай Цзюйчжуна? Если она захочет посмотреть, как он сам себя губит, ей даже не придётся вмешиваться — достаточно просто наблюдать со стороны.

Чжоу Ши Ли задумался и сказал:

— Через несколько дней, когда вернусь в Гонконг, организуй встречу с Оу Чжэнжун.

Минь Шаокан кивнул:

— Слушаюсь.

Когда деловые вопросы были исчерпаны, Минь Шаокан положил на стол Чжоу Ши Ли подарочную коробку:

— С днём рождения, босс!

Тот улыбнулся:

— Спасибо, что потрудился.

Минь Шаокан с благодарностью ответил:

— Какие слова! Уже семь лет я в «Хайцяо», и всё благодаря вашей поддержке достиг сегодняшнего положения.

Чжоу Ши Ли ничего не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ.

Хань Боугао тоже вручил подарок и спросил:

— У тебя сегодня вечером планы? Мы с Шаоканом хотели устроить вечеринку в твою честь…

Чжоу Ши Ли махнул рукой:

— Не нужно. У меня уже есть планы. — В его голосе прозвучала лёгкая нежность.

Хань Боугао всё понял. Он лишь шутливо уточнил:

— Это с Оу?

Чжоу Ши Ли чуть улыбнулся:

— Нет, она даже не знает, что у меня сегодня день рождения. — Но в душе он тайно надеялся получить от неё подарок.

Он махнул рукой:

— Идите работать. Как-нибудь в другой раз угощу вас вином!

Хань Боугао и Минь Шаокан вышли.

Вечером, перед тем как выйти из дома, Чжоу Ши Ли тщательно осмотрел себя в зеркале и только потом спустился к машине, чтобы заехать за Оу Юньчжи.

Сегодня у неё была вечерняя смена.

Он велел водителю остановиться на площади у больницы и уже собирался набрать номер, как вдруг увидел, как из здания вышли двое.

Женщина шла быстро, в белом халате, который подчёркивал её стройную фигуру. За ней следовал мужчина в чёрном пальто, высокий и статный. Даже при слабом ночном освещении Чжоу Ши Ли сразу узнал его.

Это был Тань Минлан.

Он услышал, как тот снова назвал её «Сюньсюнь», и, ускорив шаг, схватил её за руку.

Оу Юньчжи резко вырвалась.

Он снова попытался схватить её за руку, но она ловко увернулась. Тем не менее, он не сдавался и шаг за шагом следовал за ней.

Честно говоря, Чжоу Ши Ли не нравилось такое зрелище.

Он нахмурился.

Когда они подошли ближе, он резко распахнул дверцу машины и окликнул её:

— Сюньсюнь…

Оу Юньчжи обернулась.

На площади, кроме них, никого не было. Ночь была тихой. Вдали мелькнули фары автомобилей, и в этом ярком свете Чжоу Ши Ли увидел на лице Оу Юньчжи лёгкое колебание. Однако она всё же направилась к нему.

Чжоу Ши Ли протянул ей руку ладонью вверх и мягко улыбнулся.

Она ответила ему улыбкой, но, когда уже собиралась сесть в машину, заметила, что забыла снять халат. Тогда он помог ей снять его, она поправила пальто и элегантно скользнула на сиденье.

Машина тронулась с места и выехала на широкую улицу. Тань Минлан всё ещё стоял на том же месте, не двигаясь с места.

Чжоу Ши Ли откровенно не любил подобные сцены. Ему очень хотелось спросить, кто этот человек для неё. Но, зная её отношение к таким вопросам, он понимал: ответа, который его устроил бы, он не получит.

Поэтому он промолчал.

Город уже погружался в сон, но в одном из лучших ресторанов, который обычно закрывался задолго до этого, всё ещё горел свет. Как только Чжоу Ши Ли и Оу Юньчжи вошли, их встретил официант, почтительно поклонился и проводил наверх.

Оркестр играл изысканную мелодию, на столе стояли роскошные цветы, а пробка от шампанского с лёгким «поп» вылетела из бутылки. В огромном зале царило тепло, от которого клонило в сон. Оглядевшись и убедившись, что они одни, Оу Юньчжи с улыбкой спросила:

— Что сегодня за повод? Почему так торжественно?

Чжоу Ши Ли слегка приподнял уголки губ, но нахмурился, глядя на неё с неудовольствием.

Оу Юньчжи сделала вид, будто ничего не понимает, и обиженно надула губы. Её невинный вид лишь усилил его раздражение, и он нахмурился ещё сильнее.

Оу Юньчжи широко раскрыла глаза.

http://bllate.org/book/8498/781074