Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 4

Доклад, несомненно, выдался великолепным. Оу Юньчжи, убеждённая сторонница интервенционного лечения врождённых пороков сердца, подробно сравнила традиционную открытую операцию с современной катетерной окклюзией, чётко обозначив преимущества и недостатки каждого метода. Она подчеркнула, что интервенционная окклюзия отличается эстетичностью, безопасностью и высокой эффективностью. По её мнению, именно появление этой методики кардинально изменило подход к лечению врождённых пороков сердца и должно стать методом выбора.

Кроме того, она детально рассказала о текущем состоянии и научных достижениях в области интервенционной кардиологии в Китае, сопоставив их с уровнем передовых зарубежных стран. Оу Юньчжи считает, что китайская интервенционная кардиология уже вышла на плато и в будущем станет необратимой тенденцией.

В аудитории постепенно поднялся гул. Кто-то перешёптывался, кто-то бросал на неё косые взгляды, но почти никто не решался задать вопрос.

Оу Юньчжи сохраняла изящную улыбку, терпеливо давая слушателям время собраться с мыслями. Наконец один юноша, словно идя на казнь, поднялся и спросил:

— Оу Лаоши, сколько вам лет?

Оу Юньчжи приподняла бровь.

— Зачем тебе это знать? — улыбнулась она. — Разве не знаешь, что спрашивать у девушки её возраст крайне невежливо?

В её голосе не было и тени раздражения, а глаза смеялись.

Она действительно была очень открытой преподавательницей.

— Ну просто спросил… — раздался хор разочарованных вздохов в зале.

Оу Юньчжи рассмеялась.

— Не скажу! — заявила она с озорным блеском в глазах. — Для девушки это самый большой секрет после пароля от банковской карты!

Все засмеялись.

— А у вас есть парень? — крикнул кто-то из толпы.

Оу Юньчжи пожала плечами и слегка покачала головой.

В зале снова поднялся шум! Раздались возгласы «О-о-о!», а кто-то, не ведая страха, тут же спросил:

— А могу я стать вашим парнем?

Оу Юньчжи на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Конечно! Но сначала тебе нужно меня догнать. Я ведь не смотрю на тех, кто слабее меня!

— А-а-а… — закричали студенты.

Для этой девушки, которая уехала учиться за границу в четырнадцать лет и в двадцать четыре уже окончила медицинский факультет Университета Джонса Хопкинса, Джонс Хопкинс, возможно, был лишь этапом в жизни. Но для них, студентов-медиков, это имя звучало как святыня!

— Оу Лаоши, — поднялся ещё один упрямый юноша, восхищённо глядя на неё, — ваши волосы такие красивые! Гораздо красивее, чем у той китайской актрисы в рекламе L’Oréal. Не подарите ли мне прядь на память?

Едва он договорил, как зал взорвался смехом!

Оу Юньчжи растерялась, но тут же ответила с улыбкой:

— «Тело и волосы получены от родителей», — сказала она. — Мне сначала нужно спросить у мамы с папой, могу ли я тебе что-то подарить!

«Ха-ха-ха!» — взорвалась аудитория. Эта молодая, талантливая докторша оказалась настолько обаятельной и жизнерадостной, что все были в восторге! После окончания доклада несколько студентов всё ещё не расходились, окружив её.

— Оу Лаоши, — радушно пригласила её полная девушка, — сегодня мой день рождения, вечером у нас вечеринка в баре Hope. Пойдёте с нами?

Оу Юньчжи не отказалась.

Она всегда любила жизнь. С детства она умела идеально распределять время между учёбой, работой, отдыхом и развлечениями, стараясь жить на полную.

Громкая музыка, мерцающие огни, безудержные толпы и лица, в которых смешались беззаботность и растерянность, — всё это было для неё любимым зрелищем. В такой атмосфере она с удовольствием заказывала маргариту, наблюдала за происходящим, а иногда, по настроению, выходила на сцену спеть или пуститься в пляс на танцполе. Это было частью её обычной жизни.

Несколько уставших студентов окружили её и засыпали вопросами:

— Оу Лаоши, чем вы обычно занимаетесь в свободное время?

— Ну, пою, хожу в бары, занимаюсь фитнесом, играю в шахматы, играю в гольф, катаюсь верхом или на фехтовании… Всё, что интересно! Главное — получать удовольствие!

Хотя, честно говоря, свободного времени у неё почти не бывало.

— Оу Лаоши, почему вы решили работать в материковом Китае? Разве вы не из Гонконга? Почему не вернулись домой?

— Потому что я люблю Пекин! — улыбнулась Оу Юньчжи. — В Пекине так много знаменитых мест: Великая Китайская стена в Бадалине, Запретный город, Храм Неба… Всё это невероятно величественно! Да и пекинцы очень доброжелательны. Мне особенно нравится их говор — такие выражения, как «да сяо эр», «шан нэ хар цзе нин», «у ян у ян», «мэй чжао мэй ло эр»… Звучит так колоритно!

— Правда? — все загорелись. — Тогда и мы после выпуска обязательно поедем в Пекин!

— Отлично! — обрадовалась она и с гордостью продемонстрировала своё пекинское произношение. — Обязательно съездите! Думаю, каждый китаец, у кого есть возможность, должен побывать там…

На сцене только что закончилась зажигательная песня, и Оу Юньчжи, улыбаясь, встала и махнула рукой:

— Пошли, петь!

«В каждом сердце есть уголок,

Где память не угаснет никогда.

В каждой ночи — тихий уголок,

Где самые глубокие мысли живут всегда.

Сквозь все превратности судьбы

Любовь разлучает нас с тобой.

Но если сердце знает путь к тебе,

Даже в разлуке мы — одной душой.

Лунный свет в городе мечты зажигает,

Пусть он согреет твою душу вновь.

Сквозь все разлуки и печали бытия,

Пусть будет больше радостных часов.

Лунный свет в городе мечты зажигает,

Пусть он хранит тебя в тиши ночной.

И если вновь придёт пора свиданий,

Пускай весь мир наполнится любовью той…»

Прекрасный, чистый женский голос, полный одинокого спокойствия, будто обречённый на уединение, мягко пронёсся по салону автомобиля, заставив Чжоу Ши Ли, дремавшего на заднем сиденье, открыть глаза.

— Чья это песня? — спросил он у водителя Сяо Жуна.

— Босс, вы никогда не слышали эту песню? — Сяо Жун изумлённо раскрыл рот.

Сингапурская певица Сюй Мэйцзин, прославившаяся после участия в телешоу, в 1990-х годах покорила сердца миллионов своим пронзительным, одиноким голосом. Её песни рисовали картины упадка, одиночества и тоски в современной городской любви, но при этом несли в себе утешение и спокойствие, за что особенно ценились офисными служащими.

Однако женщину, способную петь так, наверняка ждала непростая судьба в любви. Сюй Мэйцзин влюбилась в Чэнь Цзямина — женатого мужчину. Он был талантливым композитором, и во многом именно благодаря ему она достигла успеха. Но Чэнь Цзямин принёс ей как славу, так и позор. Возможно, он и любил её, но одновременно не хотел терять семью. Сюй Мэйцзин оказалась в этом тупике и не смогла выбраться. Позже она сошлась с мужчиной по имени Юань ЯофаФа, который оставил её беременной, но отказался брать ответственность. В это время Чэнь Цзямин развёлся и предложил возобновить отношения… Но ни Юань ЯофаФа, ни Чэнь Цзямин так и не сдержали своих обещаний. Под этим ударом Сюй Мэйцзин сошла с ума и была помещена в психиатрическую больницу по решению полиции.

Чжоу Ши Ли никогда не слышал об этой певице. Его работа отнимала столько сил, что на развлечения почти не оставалось времени!

Это неудивительно: в мире всегда найдутся женщины, готовые отдать всё ради любви, и мужчины, способные предать их. Сколько прекрасных женщин — столько и любовников. Поэтому ставить всё на карту, возлагая свою судьбу и достоинство на мужчину, — крайне неразумно!

Однако Оу Юньчжи любила песни Сюй Мэйцзин.

В Америке, в бесчисленные тихие и одинокие вечера за границей, она надевала наушники и засыпала под эти пронзительные, одинокие мелодии.

Возможно, именно из-за сильного чувства одиночества ей сегодня не спалось.

Она вспомнила Тань Минлана.

Как он целовал её снова и снова в её комнате в общежитии Университета Джонса Хопкинса — губы, шею, каждую часть её тела… Но так и не переступил последней черты.

Никто не сказал «прости». Просто оба поняли: их отношения подошли к концу.

Тань Минлан, сын высокопоставленной семьи с материковой части Китая, как и говорила его мать, нуждался в жене, которая могла бы идти с ним рука об руку под солнцем.

А она явно не подходила для этой роли.

Она была внебрачной дочерью.

Когда наступило утро и в комнату проник первый свет, он собрал вещи и ушёл. Она всё это время не спала, но не попыталась его удержать.

Достоинство было для неё самым ценным. Она не собиралась жертвовать им ради удержания амбициозного мужчины.

Часы только что пробили пять, а Чжоу Ши Ли уже встал.

Он был человеком исключительной дисциплины. Обычно, если не случалось непредвиденных обстоятельств, он ложился спать в 23:30 и вставал до 5:30 утра, чтобы сделать зарядку и приступить к работе. Так было много лет подряд.

Но сегодня ему предстояло вылететь в Пекин рейсом в 8:30 утра.

Когда он вошёл в зал аэропорта, секретарь быстро докладывал ему о главных новостях дня из китайских и зарубежных газет. Чжоу Ши Ли быстро шёл вперёд, внимательно слушая, и вдруг поднял глаза.

Перед ним в просторном, светлом зале аэропорта шла женщина.

Ярко-красное пальто, на запястье — безупречно элегантная чёрная сумка Birkin, большие солнцезащитные очки Gucci скрывали лицо. Чётко различались лишь белоснежная кожа, прекрасные черты и длинные волосы, развевающиеся при ходьбе. Пальто было расстёгнуто, и при быстрой походке мелькали стройные, длинные ноги, от которых захватывало дух!

Чжоу Ши Ли на мгновение замер, подумав, что перед ним звезда, которую только что запустил какой-то продюсерский центр!

Но какой продюсерский центр смог бы создать такую актрису? Эта женщина была не просто красива — она излучала величие, мощь и невероятную харизму, от которой захватывало дух!

Увы, пока он размышлял, женщина уже быстро прошла мимо и направилась к выходу…

Ярко-красный «Мерседес»-кабриолет промчался мимо, мгновенно растворившись в потоке машин.

Мин Шаокан нервничал: Ян Чжичжун, водитель Чжоу Ши Ли, впервые за три года опоздал. Более того, его телефон никто не брал.

Мин Шаокан оглянулся на Чжоу Ши Ли в зале. Тот тут же встал и решил больше не ждать.

— Поехали! — сказал он. Лучше вызвать такси, чем бесцельно торчать в ожидании.

Они уже направлялись к выходу, когда к ним, запыхавшись и вытирая пот, подбежал менеджер административного отдела пекинского филиала концерна «Хайцяо» Яо Цзинвэнь.

— Простите, господин Чжоу, господин Мин! — задыхаясь, проговорил он, кланяясь. — С господином Ханем случилось ЧП. Сяо Ян отвёз его в больницу. Я только что получил указание и поспешил сюда. Извините за задержку!

Выяснилось, что Хань Боугао, директор и генеральный менеджер пекинского филиала, по дороге на встречу с Чжоу Ши Ли внезапно перенёс сердечный приступ и был срочно госпитализирован!

Чжоу Ши Ли был потрясён! Хань Боугао был его однокурсником по Йельскому университету, старше его на несколько лет. Сразу после выпуска он устроился в «Хайцяо» по рекомендации Чжоу Ши Ли и с тех пор был его надёжнейшим соратником. Между ними связывали не только деловые, но и дружеские отношения. Чжоу Ши Ли никогда не слышал, чтобы у Ханя были проблемы с сердцем!

Он велел Яо Цзинвэню отвезти машину в его пекинскую резиденцию, а после обеда вместе с Мин Шаоканом отправился в больницу.

По сравнению с погодой в Гонконге, пекинская зима была ледяной и неуютной, но больница всё равно кишела людьми. Под охраной телохранителей Чжоу Ши Ли быстро вошёл в лифт и поднялся на девятнадцатый этаж. Хань Боугао уже пришёл в себя и слабо прислонился к изголовью кровати. Увидев Чжоу Ши Ли, он побледнел ещё сильнее и с облегчением произнёс:

— К счастью, встретил доктора Оу. Иначе бы сегодня я уже не увидел тебя!

Чжоу Ши Ли нахмурился от тревоги:

— Что случилось? Я ведь никогда не слышал, что у тебя проблемы с сердцем?

Хань Боугао крепко прижал руку к груди.

http://bllate.org/book/8498/781064