Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 3

— Больше ни слова об этом! — воскликнул он в панике. — В прошлый раз я всего лишь немного поболтал с одной моделью, а дома чуть не пришлось ночевать в гостевой! Если моя жена услышит твои слова, братец, мне сегодня снова несдобровать…

При этом он даже оглянулся на бальный зал, явно всё ещё испытывая страх.

Чжоу Ши Ли громко рассмеялся.

Молодая госпожа Ли, Ци Лянлянь, хоть и выглядела милой и очаровательной, была женщиной, не терпящей ни малейшей пылинки в глазу. Вспомним хотя бы, как из-за интрижки мужа с какой-то актрисой разгорелся громкий развод, едва не закончившийся полным крахом для Ли-старшего. Лишь внезапная смерть свекрови Ляо Юнлань и неожиданная беременность Лянлянь спасли положение. Иначе исход для Ли-старшего был бы куда печальнее! С тех пор он боится женщин как огня — теперь, выйдя из дома, он даже от комара-самки старается держаться подальше!

Ли Цзюньжун бросил на него взгляд, будто полный горечи, но уголки глаз предательски искорились весельем.

Ему уже под сорок, и морщинки у глаз неизбежно проступили. Чжоу Ши Ли невольно вздохнул.

Сам он был на два года старше Ли Цзюньжуна.

Видимо, они подумали об одном и том же, потому что Ли Цзюньжун тут же сказал:

— Братец, тебе пора уже жениться и завести детей…

Чжоу Ши Ли лишь улыбнулся, не ответив.

Он был убеждённым противником брака.

Дети — пожалуйста, а вот жена — ни к чему.

Они ещё беседовали, как вдруг в зале поднялся шум. Секретарь Ли Цзюньжуна открыл стеклянную дверь и, подойдя, почтительно сообщил:

— Босс, прибыл мистер Лу!

Ли Цзюньжун и Чжоу Ши Ли одновременно переглянулись.

Нынешний глава корпорации «Лу» — Лу Дуннин — всегда был фигурой, вызывающей споры в Гонконге. Хотя он и был единственным сыном покойного председателя «Лу» Лу Широна, но рождён не от законной супруги. Говорили, что его мать происходила из низкого сословия, из-за чего и самому Лу Дуннину в детстве досталось немало унижений и лишений.

Вероятно, именно поэтому он, как и отец, отличался резкостью и беспощадностью в делах. Перед смертью Лу Широн завещал своему сыну почти всё состояние и контрольный пакет акций корпорации, оставив дочерям лишь две небольшие компании. Лу Дуннин, вступив во владение, строго последовал завещанию: всех сестёр и их мужей он без церемоний выгнал из семейного бизнеса. Его методы поразили даже самых закалённых наблюдателей!

Но и этого оказалось мало. Недавно он совершил поступок, от которого у всех отвисли челюсти: через суррогатное материнство у него появились двое сыновей-близнецов!

В богатых семьях распри обычно вызваны двумя причинами: соперничеством жён и наложниц или борьбой между братьями. Лу Дуннин таким шагом избежал обеих проблем. Однако желание иметь детей без матери многим показалось чересчур холодным и бездушным!

Именно поэтому Чжоу Юнсян всё чаще недоволен Гу Паньпань.

Вот же пример — Лу Дуннин обошёлся вообще без женщины, а у него уже два сына! А он, Чжоу Юнсян, устроил целую церемонию, чтобы Чжоу Шицзе взял её в жёны, а ребёнка так и нет!

Какой прок от такой невестки?

Чжоу Ши Ли и Ли Цзюньжун вошли в зал.

Лу Дуннин как раз беседовал с Ли Хэцзэ. Увидев их, он сразу протянул руку Ли Цзюньжуну:

— Поздравляю, братан!

Ли Цзюньжун тут же ответил с улыбкой:

— Взаимно, взаимно…

Затем Лу Дуннин пожал руку и Чжоу Ши Ли.

После коротких приветствий разговор плавно перешёл к делам.

Правительство Пекина недавно выставило на продажу два участка под коммерческо-жилую застройку на окраине города. Общая площадь — крупнейшая за последние два года. Новость вызвала ажиотаж: за эти лоты боролись более десятка крупнейших девелоперов. Все трое прекрасно понимали: в одиночку осилить такой проект почти невозможно. Значит, пора садиться за стол переговоров.

Некоторые гости заметили: из четырёх ведущих кланов города присутствовали представители трёх, только семья Чжай Цинжаня почему-то не появилась на торжестве.

Люди шептались, но в то же время считали это вполне логичным.

В последние годы в городе не прекращались скандалы из-за раздела наследства, и теперь, наконец, настала очередь семьи Чжай Цинжаня!

Родом из Пуниня, провинция Гуандун, Чжай Цинжань начинал как простой часовщик. В двадцать лет вместе с земляками переплыл в Гонконг и, начав с подсобного работника в лавке, постепенно дорос до звания «короля ювелирного дела». Его империя охватывала ювелирное дело, недвижимость, гостиничный бизнес. Всю жизнь он слыл мудрым и дальновидным человеком, но в старости совершил роковую ошибку: ещё при жизни передал управление компанией трём сыновьям. И уже через несколько лет началась открытая борьба за власть!

Восемьдесят девятилетний Чжай Цинжань был женат дважды и имел трёх сыновей и трёх дочерей. Старший сын Чжай Цзюйчжун и старшая дочь Чжай Суйюнь — от первой жены. Второй сын Чжай Цзюйлоу, третий Чжай Цзюйчэн и младшие дочери Чжай Суйянь с Чжай Суйсинь — от второй супруги Ван Пэйлинь. Несколько лет назад, пошатнувшись здоровьем, Чжай Цинжань передал управление трём сыновьям: старший стал председателем и генеральным директором, второй — вице-председателем, третий — управляющим директором. Всё шло гладко, пока месяц назад Чжай Цзюйлоу не объединился с младшим братом и не устроил «дворцовый переворот», отстранив старшего брата под предлогом плохого здоровья.

Оу Юньчжи, хоть и прожила в холодном Пекине уже три года, всё ещё не могла привыкнуть к зимним гонконгским ветрам. Особенно после заката, когда горный ветер пронизывал до костей. Её ярко-красное пальто не прикрывало голые икры, и она уже в четвёртый раз нетерпеливо постучала в массивную дверь особняка Чжай, вежливо спросив охранника:

— Мистер Чжай закончил совещание?

Ночной ветер разнёс её голос по ледяной темноте. Лунный свет мягко ложился на её необыкновенно прекрасное лицо. Охранник сочувственно посмотрел на неё:

— Не знаю. Вам лучше спросить у прислуги внутри.

Оу Юньчжи потеряла терпение.

Она уже больше часа ждала у ворот, посылая людей с просьбой доложить, но Чжай Цзюйчжун всё не находил времени принять её.

Она решила уезжать.

Открыв машину сигналом, она передала охраннику подарок, лежавший на заднем сиденье:

— Передайте, пожалуйста, мистеру Чжай. Скажите, что Юньчжи желает ему с днём рождения.

Охранник кивнул.

Она слегка кивнула в ответ и развернулась, чтобы уйти.

В этот момент по частной дороге в гору медленно поднялся шампанский «Роллс-Ройс» и остановился у внушительных ворот особняка. Из машины вышла величественная дама средних лет. Оу Юньчжи сразу узнала её — это была законная супруга Чжай Цзюйчжун, Цэнь Еай.

Оу Юньчжи инстинктивно отступила в сторону.

Цэнь Еай даже не удостоила её взглядом и спросила охранника:

— Кто здесь?

— Вы вернулись, госпожа. Это Оу из Цзюлунтаня, — ответил охранник.

Значит, её знали. Оу Юньчжи смутилась и опустила голову.

Только теперь Цэнь Еай, будто заметив её впервые, холодно скользнула взглядом и спросила:

— Зачем пришла?

— Принесла подарок на день рождения господину, — голос охранника слегка дрогнул от страха.

Оу Юньчжи невольно сжала веки.

Цэнь Еай медленно изогнула губы в ледяной усмешке и без тени вежливости протянула руку:

— Дай-ка посмотрю, что это такое!

Охранник поспешно распаковал коробку и подал ей.

Цэнь Еай бегло заглянула внутрь и с громким «щёлк» захлопнула крышку.

— Вот оно что! — бросила она, возвращая коробку охраннику и направляясь в дом. — Всего несколько дней отсутствовала, а уже может позволить себе турбийон с бриллиантами? Да ведь это деньги семьи Чжай!

Охранник потупился.

У ворот Оу Юньчжи почувствовала, будто горло сдавило железным кольцом. Она с трудом сглотнула, сдерживая слёзы, которые уже навернулись на глаза!

Она села в машину и с силой хлопнула дверью.

Ярко-красный «Порше» пронёсся по ночной дороге и вскоре остановился на пляже у подножия горы.

Виктория-Гарбор по-прежнему сиял огнями. Роскошный лайнер готовился к отплытию, протяжно гудя сиреной.

Она положила лоб на руль и долго не шевелилась.

Она уже столько уступила… Но никто даже не соизволил встать на её сторону!

На самом деле, Оу Юньчжи должна была носить фамилию Чжай.

Но кто, кроме немногих кровных родственников, знал об этом? Во всех её школьных документах значилось: «Отец неизвестен»!

Сколько раз мать внушала ей с детства:

— Юньчжи, запомни раз и навсегда: никому нельзя знать, кто твой отец!

— Почему? — недоумевала она тогда.

Лишь повзрослев, она поняла причину.

Да, она была той самой, о ком все шепчутся за спиной: нелюбимой, непризнанной, обречённой на вечную тень — внебрачной дочерью!

На следующий день в Гонконге открылась IV Всероссийская конференция по сердечно-сосудистым заболеваниям Южного Китая. В качестве представителя одной из ведущих больниц страны — Пекинской больницы — Оу Юньчжи выступила с докладом «Интервенционное лечение врождённых пороков сердца в Китае» и прочитала лекцию студентам медицинского факультета университета G.

Когда Оу Юньчжи вошла в аудиторию, шумный зал на мгновение замер!

Это не было заклятием — просто никто не мог связать стоящую перед ними молодую красавицу с докладчиком.

Всего двадцати семи лет от роду, Оу Юньчжи окончила Джонс Хопкинс — святыню современной американской медицины, получила докторскую степень, сдала экзамены на медицинскую лицензию в США и три года назад вернулась в Китай, чтобы присоединиться к Пекинской больнице. Сейчас она уже главный врач и доцент.

А перед ними стояла девушка в элегантном чёрном платье, с тонкой талией, длинными ногами, густыми чёрными волосами и чертами лица, сочетающими миловидность с величественной красотой. Её красота была дерзкой, захватывающей дух — просто ослепительной!

Все в зале на миг остолбенели.

Оу Юньчжи улыбнулась.

Она аккуратно положила материалы на кафедру, привычным жестом окинула взглядом аудиторию и с лёгкой улыбкой представилась:

— Здравствуйте, я Оу Юньчжи…

Значит, это и правда она!

Из угла раздался волчий визг, и зал взорвался возбуждённым гулом. Кто-то даже крикнул:

— Это точно профессор Оу?

Оу Юньчжи сдержанно кивнула в ту сторону, подтверждая.

— У-у-у! — раздался восторженный вопль.

Преподавателям университета G потребовалось немало времени, чтобы успокоить аудиторию!

Голос у Оу Юньчжи был прекрасен: ни громкий, ни тихий, ни быстрый, ни медленный — каждое слово звучало чётко и спокойно. Каждое её движение излучало изысканную грацию.

Все недоумевали: как может такая ослепительная красавица быть одновременно столь элегантной и доступной?

Смотреть, как она говорит, как изгибается её улыбка, — было истинным наслаждением! Перед такой женщиной никто не захотел бы перебивать.

В зале стояла полная тишина, пока она не положила лазерную указку и не спросила с улыбкой:

— Есть ли у вас вопросы?

http://bllate.org/book/8498/781063