Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 5

— Ах, не говори! — тяжело вздохнул он. — Стоит только постареть — и со здоровьем сразу начинаются неприятности!

Чжоу Ши Ли молчал, не зная, что ответить: ведь он всего на четыре-пять лет старше Хань Боугао!

Пока они разговаривали, в палату вошёл Минь Шаокан, за ним — директор Пекинской больницы Сунь Чанцин и главный врач кардиохирургического отделения Хоу Цзяшан с командой. Увидев Чжоу Ши Ли, Сунь Чанцин тут же тепло улыбнулся и подошёл ближе:

— Господин Чжоу, и вы здесь! Простите, меня задержала одна операция — только сейчас закончил!

— Ничего страшного, — улыбнулся в ответ Чжоу Ши Ли. — Я же знаю, какой вы занятой человек! Но прошу вас, позаботьтесь о здоровье господина Ханя как следует.

— Разумеется! — немедленно кивнул Сунь Чанцин. — Хайцяо каждый год жертвует нам такие суммы, что даже без вашего напоминания мы приложим все силы!

Чжоу Ши Ли одобрительно кивнул.

Некоторое время они обсуждали состояние Хань Боугао, и вдруг Чжоу Ши Ли предложил:

— А не сменить ли лечащего врача?

По тону разговора между Хань Боугао и Сунь Чанцином он понял: возраст лечащего врача, похоже, слишком юн, да и опыта у него — раз-два и обчёлся.

Главный врач кардиохирургии Хоу Цзяшан, шедший позади Сунь Чанцина, тут же воскликнул:

— Менять не надо! — Он махнул рукой. — Оу Юньчжи — лучший кардиохирург в нашей больнице! Женщина, получившая докторскую степень в Джонс Хопкинсе в двадцать четыре года… таких, как она, не только у нас, но и во всём Китае не сыскать!

Чжоу Ши Ли удивлённо поднял голову и взглянул на Хань Боугао.

Тот тут же сказал:

— Менять не нужно! Я верю доктору Оу! Если бы не она, меня бы сейчас уже не было в живых!

Он был человеком, верящим в судьбу. Сегодня по дороге в аэропорт у него внезапно случился приступ, и лишь случайная встреча с Оу Юньчжи спасла ему жизнь. Он считал её своей звездой удачи!

Разобравшись со всеми деталями, Сунь Чанцин с командой попрощались и ушли. Вскоре в дверь тихонько постучала медсестра с большими глазами:

— Господин Хань, ваш родственник пришёл? Доктор Оу просит его зайти в кабинет.

Хань Боугао тут же поднял глаза на Чжоу Ши Ли. Взгляд его был полон безысходности и горечи.

«Холостяк с золотым дном» — звучит неплохо, но только до тех пор, пока не заболеешь. А как только заболеешь, даже если ты непробиваем, как броня, тут же окажешься в полном одиночестве.

Чжоу Ши Ли подмигнул ему с лёгкой насмешкой:

— Что ж, придётся мне на время стать твоим родственником!

Большеглазая медсестра любезно указала ему дорогу. Пройдя мимо комнаты для персонала, он увидел кабинет кардиохирургии и постучал. Изнутри тут же раздался приятный женский голос:

— Войдите…

Он открыл дверь — и яркий солнечный свет хлынул наружу, заставив его прищуриться. За столом, спиной к двери, сидела женщина в белом халате. Её черты и силуэт озарялись тёплым сиянием, будто окружённые золотой каймой. В тот момент, когда он вошёл, она как раз распускала волосы и аккуратно собирала их в прядь. Он невольно замер, заворожённый этим профилем.

— Вы родственник господина Ханя? — услышав шаги, она обернулась и улыбнулась. — Проходите, садитесь!

Он слегка смутился, кивнул и послушно опустился на стул рядом.

Она уже протягивала ему историю болезни и результаты обследований Хань Боугао, мягко говоря:

— Не волнуйтесь, всё в порядке!

Привычно успокоив родственника, она продолжила:

— Сегодня господин Хань по дороге в аэропорт внезапно почувствовал боль в груди и потерял сознание. Мне как раз повезло вернуться из аэропорта — я сразу же организовала обследование. Вот результаты. Сейчас я вам всё объясню…

Чжоу Ши Ли заметил: её путунхуа звучит неплохо, но местами проскальзывает лёгкая южнокитайская интонация, чуть наигранная и не совсем естественная.

Он внимательно выслушал и вдруг улыбнулся:

— Доктор Оу, вы из Гонконга?

Оу Юньчжи подняла на него глаза:

— Откуда вы знаете? — в её взгляде читалось искреннее удивление.

Ему понравилось это выражение, но не успел он ответить, как она уже засмеялась:

— А, понятно… понятно… — протянула она с лёгкой хитринкой. — Мой путунхуа не очень хорош, да?

Теперь она уже не старалась говорить чётко и чисто, а позволила себе говорить так, как ей удобно.

Он рассмеялся:

— Я тоже из Гонконга…

— Я знаю! — перебила она, лукаво блеснув глазами. — Господин Чжоу, хоть и держится скромно, но не все же настолько слепы, чтобы не узнать настоящую жемчужину!

Он опешил.

Спустя пару секунд расхохотался:

— А я-то думал, что отлично маскируюсь!

Она тихонько хихикнула — так мило и по-детски, что и он невольно улыбнулся.

Ему было постарше, он давно и часто бывал на материке, поэтому его путунхуа звучал безупречно. Но из вежливости он перешёл на кантонский. Она сразу расслабилась, заговорила быстрее и объяснила:

— Судя по КТ господина Ханя, мы ставим предварительный диагноз: идиопатическая желудочковая фибрилляция, желудочковая тахикардия типа «пируэт». Рекомендуем провести операцию по имплантации дефибриллятора…

— Так серьёзно? — встревожился Чжоу Ши Ли. — Но у него же никогда не было проблем с сердцем!

— Не переживайте, — улыбнулась Оу Юньчжи, и её глаза превратились в милые полумесяцы. — Это совсем небольшая операция. В пожилом возрасте организм постепенно изнашивается, рано или поздно возникают те или иные проблемы…

«В пожилом возрасте»? — Чжоу Ши Ли остолбенел.

Боже правый, она ведь про Хань Боугао! А ведь тот всего на несколько лет младше его!

— Но ему же всего сорок шесть! — возмутился он.

— Да-да, — совершенно не замечая его досады, продолжала Оу Юньчжи с той же доброжелательной улыбкой, — людям среднего и пожилого возраста особенно важно следить за здоровьем…

Чжоу Ши Ли почувствовал, будто получил удар под дых.

Он точно пострадал — и очень серьёзно! Неужели он уже мчится по дороге в «средний и пожилой возраст»?!

О боже!

Он обиженно замолчал и на мгновение даже решил больше не разговаривать с этой девчонкой! Но, глядя, как она искренне и с заботой объясняет ему детали болезни, как смотрит на него с невинным недоумением, как серьёзно обсуждает лечение Хань Боугао, он вдруг покачал головой и усмехнулся про себя: «Ладно, с чего я взял, что буду спорить с такой юной девушкой?»

Только молодость и красота позволяют не замечать этих щекотливых тем, столь болезненных для «постаревших» людей!

Когда разговор закончился, она встала и взяла пальто с спинки стула — явно собиралась уходить.

— Доктор Оу уже уезжаете? — спросил он.

Она кивнула.

— Тогда я провожу вас! Я тоже как раз собирался.

— Не нужно, — покачала она головой. — У меня своя машина. Спасибо, господин Чжоу!

Они попрощались, и она ушла, не зная, что он всё ещё смотрит ей вслед. Когда же он вышел из больничного корпуса вместе с Минь Шаоканом, мимо них со свистом пронеслась ярко-красная «Мерседес-Бенц» кабриолет…

Хирургическая операция Хань Боугао была назначена на следующий день после полудня.

Привилегированные классы — вещь особая. Хотя операционные Пекинской больницы обычно перегружены до предела, стоило Хань Боугао лечь в стационар — и место для него немедленно освободили!

После совещания Минь Шаокан спросил Чжоу Ши Ли:

— Сегодня днём операция господина Ханя. Пойдёте посмотреть?

Тот кивнул.

Конечно, пойдёт! Во-первых, их связывала давняя дружба. А во-вторых, ему очень хотелось снова увидеть ту дерзкую докторшу, которая сегодня чуть не довела его до инфаркта!

Как же так? Ему всего сорок один год! Он, конечно, не так бел и красив, как современные «мальчики-цветочки» из шоу-бизнеса, но зато высок, солиден, с крепкой харизмой. Да и ухожен отлично — выглядит не хуже тридцатилетних парней! Как она посмела назвать его… «пожилым»?!

К тому же, он — представитель знатного рода, но вовсе не беспечный повеса, живущий за счёт наследства. Чжоу Ши Ли — успешный бизнесмен, состоятельный, высокообразованный. Его возраст и опыт лишь добавляют ему обаяния: он умён, тактичен, интересен в общении — совсем не похож на неопытных юнцов, скучных и поверхностных. Даже если ему исполнится шестьдесят, вокруг всё равно будут виться молоденькие красавицы!

Не зря же такие, как Ли Хэцзэ или Пэй Шибан — миллиардеры, потерявшие жён в зрелом возрасте, — до сих пор считаются завидными женихами!

Так почему же именно его сочли таким… старым?

Он решил непременно встретиться с ней снова!

Палата Хань Боугао просто кишела народом: очередь посетителей тянулась от двери до лифта, все несли подарки — настоящая процессия! Медперсоналу едва удавалось протиснуться. Оу Юньчжи, увидев это, лишь покачала головой и велела стажёру:

— Срочно сообщи в охрану: больше никого не пускать!

Затем, опасаясь обидеть пациента, она зашла в палату и извинилась перед ним, шутливо заметив:

— Вы буквально заставили весь город шевелиться! Смотрите, скоро порог протопчут до дыр!

Хань Боугао громко рассмеялся:

— Это как говорится: «Бедняк в толпе — никто не замечает, богач в горах — все родственники бегут»! Честно скажу, доктор Оу: я до сих пор один, кроме престарелого отца, родных у меня нет. И если бы я сегодня не выжил, а умер на улице, поверьте — на похоронах набралось бы не больше десяти искренних людей! Так что смело прогоняйте их — я не обижусь!

Оу Юньчжи улыбнулась уголками губ.

Оба были слишком умны, чтобы не понимать жестокой правды жизни.

— Теперь я спокойна! — засмеялась она. — А то я уж думала, вам нравится быть в центре внимания, как король на троне!

И тихо добавила:

— Оказывается, вы всё понимаете.

Хань Боугао прислушался и расхохотался — ему эта девушка казалась невероятно умной и остроумной!

Пока они беседовали, принесли согласие на операцию. Хань Боугао слушал, как врач подробно объясняет ход вмешательства и возможные риски, и нахмурился. Оу Юньчжи тут же успокоила:

— Не волнуйтесь! Это совсем небольшая операция, всё пройдёт гладко!

Хань Боугао улыбнулся:

— Разве я могу не доверять вам? Просто, глядя на эти мелкие строчки, вдруг почувствовал себя словно рыба на разделочной доске!

Оу Юньчжи хихикнула:

— Тогда после выписки обязательно берегите себя и не возвращайтесь сюда!

— Обязательно, обязательно! — кивал он. — Хотя… вернусь обязательно, но не как пациент. Раз уж доктор Оу здесь работает, непременно загляну!

Оу Юньчжи снова улыбнулась.

Атмосфера была настолько тёплой и лёгкой, что когда Чжоу Ши Ли вошёл в палату, лицо Хань Боугао ещё сияло от улыбки.

Тот удивился:

— Я думал, ты сейчас будешь хмур и подавлен, а ты, оказывается, в прекрасном настроении!

http://bllate.org/book/8498/781065