Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 2

Это всё равно что император, крепко утвердившийся на троне и наслаждающийся безраздельной властью, вдруг замечает: наследный принц уже вырос, собрал вокруг себя сильную армию и начинает пошатывать его императорское достоинство. Положение, мягко говоря, незавидное.

С одной стороны, он испытывает гордость и грусть от того, что «новое поколение теснит старое», а с другой — не желает так быстро «остаться на берегу»!

К тому же Ши Ли действительно не из послушных детей.

Ему давно перевалило за тридцать, но он упрямо отказывается жениться и завести ребёнка, лишая отца радости стать дедом. Когда Чжоу Юнсян заговаривал с ним о свадьбе, тот лишь презрительно фыркал:

— Вы с мамой так любили друг друга, поддерживали, ценили романтику… и что в итоге? Развелись! Зачем мне вообще нужен этот брак?!

Смерть Хэ Хайцяо была отнюдь не простым делом.

Её нашли мёртвой в собственной вилле в Даланьване в день тридцатилетия Чжоу Ши Ли — она покончила с собой, приняв яд.

Разговор явно клонился к острому и болезненному, поэтому Чжоу Юнсян мудро прервал его прямо на этом месте.

Если уж говорить о послушании, то тут второй сын, Чжоу Шицзе, был куда лучше. Правда, возможно, просто потому, что у него не было таких возможностей, как у старшего брата, чтобы тягаться с отцом. Он довольствовался лишь ежегодными дивидендами и зарплатой от компании.

Чжоу Шицзе был сыном Чжоу Юнсяна и бывшей звезды местного кинематографа Чжань Цюньцзы. Вероятно, из-за происхождения матери он был довольно смышлёным, но при этом слишком честолюбивым и поверхностным.

Тем не менее он оставался послушным. Зная, как сильно отец мечтает о внуках, он немедленно сделал беременной какую-то актрису и с помпой женился на ней.

С точки зрения Чжоу Юнсяна, он ни за что не согласился бы, чтобы его родной сын брал в жёны женщину из мира шоу-бизнеса.

Чжоу Юнсян прожил уже немало лет: потерять немного денег — ещё куда ни шло, но утратить лицо — никогда! Если бы его репутация была разрушена, это стало бы настоящим позором! При нормальном ходе событий его имя непременно вошло бы в историю местной финансовой элиты.

Как можно допустить, чтобы какая-то девица из светского общества дала ему пощёчину?!

До замужества Гу Паньпань была всего лишь никому не известной актрисулёй. Лишь благодаря беременности «наследником рода» она сумела пробиться в дом Чжоу. Сама по себе она не обладала ничем, кроме пышной груди, и всё же Чжоу Юнсян потратил более миллиарда, чтобы взять её в жёны — и всё ради её заявления, что она носит будущего наследника Чжоу! Но при родах оказалось, что это девочка. Как тут не расстроиться?

Впрочем, виновата в этом и сама Гу Паньпань. Ещё до родов она, считая себя хитрой, устроила целую кампанию в СМИ: «Невеста за миллиард!», «Золотой наследник за миллиард!» — эти заголовки ежедневно мелькали в газетах. Даже сам Чжоу Юнсян поверил и зря обрадовался!

К тому же даже если бы она родила мальчика, это ещё не означало бы, что будущее дома Чжоу автоматически перейдёт в руки этой матери с ребёнком!

Чжоу Юнсян злился всё больше. После короткого приветствия Ли Хэцзэ он решил покинуть банкет до окончания.

Гу Паньпань не хотела уходить. С тех пор как она забеременела третьей дочерью, её почти не видели на публике, не говоря уже о таких торжественных мероприятиях!

А в это время в другом конце зала появилась хозяйка вечера — молодая госпожа Ли Лянлянь, держа на руках сына и окружённая толпой восхищённых гостей.

Гу Паньпань невольно почувствовала укол зависти и тихо, топнув ногой, проворчала:

— Ну и что тут такого особенного? Словно родила золотое яйцо!

Как раз в этот момент её слова услышала невестка председателя компании «Хуэйин Цзидянь» Фань Хуэйин. Та тут же бросила на неё насмешливый взгляд, полный презрения:

— Конечно, с таким малышом надо быть поосторожнее! Молодая госпожа Чжоу, у вас ведь уже три дочери — неужели вы до сих пор не знаете таких простых вещей?

Её подруга, вторая дочь группы отелей «Синьцзи», Цай Юньтин, тут же прикрыла рот ладонью и звонко засмеялась.

Тут же подключилась Цинь Шукунь, лениво и с лёгкой издёвкой:

— Ах да… Я совсем забыла! Наверное, между рождением мальчика и девочки всё-таки есть разница! Молодая госпожа Чжоу, если вам что-то непонятно, советую посоветоваться с Лянлянь. И заодно спросите у неё рецепт, как рожать мальчиков…

Гу Паньпань задрожала от ярости.

Цай Юньтин засмеялась ещё громче!

Прежде чем она успела ответить, перед ней возникла Чжань Цюньцзы и холодно бросила:

— Не позорь себя! Иди домой!

Глаза Гу Паньпань наполнились слезами. В это время Лянлянь заметила Цинь Шукунь и Цай Юньтин и радостно помахала им через толпу. Те тут же оставили Гу Паньпань и, взяв друг друга под руки, весело побежали к ней.

Такова жизнь этого города: льстить тем, кто выше, и топтать тех, кто ниже — обычное ежедневное зрелище.

Когда-то, только выйдя замуж за Чжоу, она встречала лишь улыбки и услужливые «Молодая госпожа Чжоу!».

А Лянлянь тогда, напротив, из-за внебрачного рождения сына подвергалась жестокой клевете. В том числе и со стороны таких светских львиц, как Цинь Шукунь и она сама, Гу Паньпань!

Теперь же колесо фортуны повернулось! Чем заслужила Лянлянь такую милость? Стоило ей выйти замуж за семью Ли, как она сразу завоевала расположение свекра Ли Хэцзэ и свекрови Ляо Юнлань. Кто в Гонконге не знал, что покойная Ляо Юнлань почти не выпускала невестку из рук и лично обучала её?

Тогда все думали, что свекровь просто устанавливает правила и приучает невестку к порядку! А после её смерти оказалось, что она передала ей в управление все свои люксовые бренды и отели!

Даже родная дочь Ли Мунин не получила такого обращения!

Как тут не завидовать и не злиться?

И тут же Гу Паньпань стала досадовать на себя: почему у неё нет такого же знатного происхождения, как у Лянлянь?

Мать Лянлянь, Ду Юйтун, сейчас возглавляет иностранную банковскую группу, а отец, Ци Минли, — известный учёный. Особенно примечательно, что два года назад он женился на вдове председателя группы «Лихэн» Ян Шоуе — на Цэнь Лихуэй!

Этот союз получился поистине блестящим!

Ведь у Цэнь Лихуэй нет детей!

Она даже публично называла Лянлянь «моей хорошей девочкой…» — разве тут не начнёшь строить догадки?

…

Сравнивать себя с другими — прямой путь к язве! От одной мысли об этом Гу Паньпань готова была изрыгнуть кровь!

В это время Чжоу Юнсян и Чжань Цюньцзы уже почти вышли из отеля!

Она поспешила за ними.

Чжоу Юнсян был в ярости и мрачно спросил второго сына:

— Где твой старший брат? Почему я его сегодня не видел?

Чжоу Ши Ли и Ли Цзюньжун были хорошими друзьями.

Откуда Чжоу Шицзе мог знать? Он тут же достал телефон и набрал номер старшего брата.

В наушниках зазвучала мелодия фортепиано. Чжоу Ши Ли вытащил телефон из кармана, взглянул на экран и без выражения положил обратно.

У него были дела поважнее.

Перед ним стояла маленькая девочка, вся розовая и пухленькая, с надутыми губками и огромными, чёрными, как смоль, глазами, полными жадного желания. Она стояла на цыпочках и с тоской смотрела на тирамису на столе!

Чжоу Ши Ли невольно улыбнулся.

На другом конце стола её родители были заняты гостями, но всё равно бросали взгляды, чтобы проверить, ведёт ли она себя хорошо.

Слишком много сладкого — будут кариес!

Лянлянь давно заметила, как дочь с жадностью смотрит на её любимый тирамису, но решительно покачала головой, давая понять, что есть нельзя!

Выражение девочки стало унылым. Она безотчётно надула губки, и казалось, вот-вот расплачется!

У Ли Цзюньжуна сердце и уголки губ дрогнули одновременно!

Поэтому, когда Чжоу Ши Ли взял большую тарелку тирамису и вместе с его дочкой «шмыг» — исчез за дверью, он не только сделал вид, что ничего не заметил, но даже незаметно переместился, чтобы загородить жене обзор!

Но Лянлянь, внимательно следившая за дочерью, разве могла этого не увидеть?

Она лишь сердито закатила глаза на мужа!

***

Пока Ли Цзюньжун улещивал жену,

Чжоу Ши Ли «похитил» драгоценную дочку хозяев и увёл её за фальшивую гору за банкетным залом, чтобы разделить с ней тирамису, который он прихватил по дороге.

Из пруда у подножия горы доносилось журчание воды, а цветные огни на дне мягко мерцали. Кроме одного официанта вокруг никого не было, и Чжоу Ши Ли наслаждался этой тишиной и уединением.

Он вытянул ноги и сел на камень, а маленькая Юаньцзюань, словно коала, обхватила его ногу и прижалась к нему, не отрывая глаз от тарелки с десертом.

Он понимающе улыбнулся.

Перед ним был мягкий, розовенький комочек, совершенно не боявшийся чужих. Впервые увидев его, она уже так доверчиво прильнула — сердце невольно растаяло.

Он нежно погладил её длинные шелковистые волосы и, держа тарелку в руке, спросил:

— Хочешь попробовать?

Юаньцзюань энергично кивнула, глаза горели желанием, но она не потянулась жадно за десертом — очень воспитанно.

Чжоу Ши Ли улыбнулся.

Одной рукой он держал тарелку, другой легко поднял пухленькую Юаньцзюань и усадил её себе на колени. Затем левой рукой придержал тарелку, правой взял ложку и отправил первый кусочек тирамису ей в рот.

Когда он собрался дать второй, девочка оттолкнула ложку и пробормотала:

— Дядя, ешь! Дядя тоже ешь…

Во рту у неё ещё был десерт, слова были невнятными, но она выглядела так трогательно и мило!

Его сердце растаяло ещё больше.

— Вкусно? — мягко спросил он.

Девочка решительно кивнула:

— Вкусно!

И снова поднесла ложку к его губам:

— Дядя, ешь!

От такого напора не устоять. Чжоу Ши Ли взял кусочек.

Лицо Юаньцзюань сразу озарилось довольной улыбкой — видно, она была очень довольна. Затем она сама зачерпнула ложку тирамису и протянула ему.

Чжоу Ши Ли с улыбкой открыл рот и принял угощение.

Честно говоря, этот тирамису был не лучше, чем у его домашнего кондитера, но эта малышка была такой вежливой и заботливой, что отказать ей было невозможно.

Говорят: «Дочь — родителям тёплый жилет». Видимо, это правда!

Он прислонился к камню и вместе с девочкой поочерёдно ел десерт из одной тарелки.

Они как раз увлечённо делили последний кусочек, как вдруг из коридора донёсся лёгкий смешок:

— Брат Чжоу, неужели тебе так нечего делать, что ты сидишь здесь и ешь сладости с моей дочкой?

Чжоу Ши Ли безразлично пожал плечами, бросил взгляд на малышку, увлечённо жующую на его коленях, и в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Юаньцзюань очень милая… — мягко сказал он.

Едва он произнёс это, лицо Ли Цзюньжуна озарилось гордостью.

— Конечно! — совершенно не скрывая самодовольства, воскликнул он. — Ты хоть посмотри, чья она дочь!

Чжоу Ши Ли рассмеялся.

Подняв бровь, он с лёгкой насмешкой взглянул на Ли Цзюньжуна:

— Ты теперь полностью доволен жизнью, раз у тебя есть дочь?

Ли Цзюньжун «хихикнул» и подошёл, нежно погладив дочь по волосам.

Юаньцзюань, сидевшая спиной к отцу и занятая десертом, сразу узнала его. Глаза её загорелись, и она протянула руки, чтобы он взял её на руки.

Ли Цзюньжун поспешно подхватил дочь и протяжно, с нежностью спросил:

— Сладость, вкусный ли тирамису?

Малышка энергично кивнула головкой:

— Вкусный…

И тоже протяжно ответила ему, звучав так мило, как только могла!

На красивом лице Ли Цзюньжуна появилась довольная улыбка. Он заботливо достал платок и вытер уголки рта дочери.

Его движения были такими уверенными, что Чжоу Ши Ли невольно вздохнул:

— Вот уже и три ребёнка у тебя… А я до сих пор помню, как ты с Шицзе устроили драку из-за какой-то актрисы на ТВВ…

Не договорив, он заметил, что лицо Ли Цзюньжуна изменилось.

http://bllate.org/book/8498/781062