× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это твоя невестка попросила, — сказал Чэнь Вэйху. — С тех пор как ты пришла, ей стало гораздо легче. Всю последующую работу с детьми и женщинами, которых мы спасли, теперь ведёшь ты, и она больше не переживает об этом. Вчера мы обсуждали этот вопрос, и она настояла, чтобы я пригласил тебя на ужин.

— Невестка слишком любезна, — ответила Янь Цзянь. — Разве это не моя прямая обязанность? Раньше ей приходилось очень нелегко.

Только заняв эту должность, она поняла, насколько хлопотна вся эта последующая работа. Честно говоря, она глубоко уважала Чэнь Вэйху и его жену.

— Тогда в субботу вечером, договорились. Потом я переведусь, и будет не так-то просто найти повод поужинать с тобой, — добавил Чэнь Вэйху.

Услышав это, Янь Цзянь внезапно почувствовала лёгкую грусть и согласилась:

— Хорошо. Тогда извините за беспокойство, командир Чэнь и невестка.

Вернувшись домой, Янь Цзянь задумалась: зачем командир Чэнь пригласил её на ужин? Неужели всё действительно сводится лишь к еде? Не собирается ли он сватать её? Ведь кроме этого, вроде бы, больше ничего и не остаётся.

Раз в месяц у Янь Цзянь был настоящий выходной — целых два дня подряд без дежурства, когда она могла распоряжаться временем по своему усмотрению. В пятницу вечером она получила сообщение от Ци Нинъаня в WeChat:

«Завтра свободна? У меня выходной, давай ужинать за мой счёт».

Янь Цзянь, прочитав это, невольно покачала головой с улыбкой: «Ну и популярность у меня в последнее время! Приглашения на ужин сыплются одно за другим».

Она ответила:

«Извини, завтра вечером занята — меня уже пригласили на ужин».

Собеседник ответил не сразу:

«Ладно, тогда в другой раз».

Янь Цзянь подумала немного и дописала:

«В следующий раз, когда у тебя будет свободное время, я угощаю. В прошлый раз ведь договаривались, что плачу я».

Ци Нинъань ответил коротко:

«Хорошо».

Несмотря на выходной, Янь Цзянь не сидела без дела — она зашла в больницу проведать Сунь Чао. Ему предстояла операция на следующий день. Дедушка Сунь Чао уже приехал, а старшая сестра тоже осталась здесь, чтобы быть рядом с ним. Хотя формально это дело больше не входило в её обязанности, у них были только пожилой человек и дети, которые мало что понимали в таких ситуациях. Дедушка часто звонил Янь Цзянь за советом, и она, когда могла, помогала им. Только после выписки и возвращения домой всё это, наконец, можно будет считать завершённым.

Глядя на медперсонал в белых халатах, сновавший туда-сюда, Янь Цзянь невольно вспомнила Ци Нинъаня. Сегодня у него выходной, так что в больнице его точно не встретишь. Интересно, чем он занимается в свободное время?

Днём, случайно просматривая ленту в соцсетях, она увидела фотографии из детского дома. Присмотревшись, она узнала — это опубликовал Ци Нинъань. Внезапно до неё дошло: он сегодня был в детском доме — лечил Лунлуня?

Она тут же написала ему в WeChat:

«Ты сегодня навещал Лунлуня?»

Ци Нинъань ответил:

«Да. Я пообщался с коллегами по поводу методов работы с аутизмом и решил попробовать кое-что на практике».

У Янь Цзянь слегка защипало в глазах. Он не просто бросал слова на ветер — он всегда держал своё слово.

«Спасибо тебе! Ты мог сказать мне вчера — мы бы пошли вместе».

Ци Нинъань:

«Разве у тебя не свидание?»

Янь Цзянь удивилась:

«Какое свидание? Меня пригласили на ужин к командиру и его жене. Днём я свободна — сегодня вообще была в больнице».

Ци Нинъань быстро ответил:

«Что-то случилось?»

Янь Цзянь:

«Нет, просто навестила того мальчика со сломанной ногой. Ему завтра делают операцию».

Ци Нинъань:

«Понял. Не волнуйся, всё будет хорошо. Хирург, который будет оперировать, очень опытный».

Янь Цзянь:

«Хорошо. Как там Лунлунь?»

Ци Нинъань:

«Пока нормально. Сейчас идёт этап знакомства — нужно, чтобы он начал доверять. Он проявляет интерес к рисованию, так что попробую применить арт-терапию. Посмотрим, поможет ли».

Янь Цзянь взглянула на время — уже было больше трёх часов дня. Сейчас ехать в детский дом поздно. Лучше заглянуть туда завтра. Они ещё долго обсуждали Лунлуня.

В назначенный срок, около шести вечера, Янь Цзянь приехала к Чэнь Вэйху — как раз к ужину. К счастью, других гостей не было, и она с облегчением поняла: это точно не сватовство. Она довольно хорошо знала жену Чэнь Вэйху, Ван Жомэй, поэтому чувствовала себя в доме непринуждённо. Их старшей дочери было восемь лет, а Ван Жомэй сейчас ждала второго ребёнка.

За ужином особо серьёзных тем не затрагивали — болтали обо всём понемногу, в основном о бытовых мелочах. После еды Янь Цзянь предложила помыть посуду — нельзя же заставлять беременную женщину возиться с горой грязной посуды. Ван Жомэй сначала отказалась от помощи, но Янь Цзянь настояла, и они остались на кухне вдвоём, продолжая беседу.

— Скажи, Сяо Цзянь, сколько тебе лет? — спросила Ван Жомэй.

Янь Цзянь на секунду замешкалась:

— Двадцать четыре.

Ван Жомэй засмеялась:

— Такая молодость! Лучшие годы для девушки.

Янь Цзянь улыбнулась в ответ:

— Да ты сама совсем юная, невестка.

Ван Жомэй махнула рукой:

— Старею уже, скоро стану старой замарашкой. Слушай, Сяо Цзянь, у тебя есть парень?

Лицо Янь Цзянь мгновенно покраснело. Вот оно, значит, всё-таки к этому и вели разговоры!

— Нет, — смущённо прошептала она.

Ван Жомэй мягко улыбнулась:

— Хочешь, я познакомлю тебя с кем-нибудь?

Уши Янь Цзянь тоже залились краской:

— Спасибо, невестка, но, пожалуй, не надо.

Ван Жомэй была умной женщиной:

— Ты уже кому-то симпатизируешь? Или пока не хочешь заводить отношения?

Янь Цзянь покачала головой:

— Пока не планирую. Вообще не хочу знакомств по сватовству.

Глядя на её пылающие щёки, Ван Жомэй сказала:

— Твой командир Чэнь говорит, что ты очень ответственный человек и отлично справляешься с работой. Но нельзя всё время думать только о службе — личную жизнь тоже надо устраивать. Пока ты молода, стоит почаще встречаться с разными людьми. Мужчины умеют маскироваться, и только долгое общение покажет, какой у него характер, какие принципы и совпадают ли ваши взгляды на жизнь. А то потом, под давлением обстоятельств, женишься в спешке и окажется, что вы совершенно не подходите друг другу — и начнётся черт знает что. Согласна?

Янь Цзянь кивнула:

— Да.

Ван Жомэй улыбнулась:

— Вот и правильно. Скажи, Сяо Цзянь, как тебе Дэн Сюань?

Лицо Янь Цзянь покраснело до корней волос. Она никак не ожидала, что именно Дэн Сюань попросил Ван Жомэй поговорить с ней.

— Невестка, мы с Дэн Сюанем не пара, — с трудом выдавила она.

Ван Жомэй внимательно посмотрела на неё:

— Почему? Я знаю этого молодого человека дольше тебя. Он надёжный, серьёзный, не флиртует направо и налево. В институте у него была девушка, но из-за расстояния они расстались, и с тех пор он никого не искал. Его семья тоже в полном порядке. Конечно, главное в браке — чувства, но если условия позволяют, это сильно облегчает жизнь. Например, с жильём не придётся мучиться. Разве не так?

Янь Цзянь снова покачала головой:

— Невестка, мы с ним правда не подходим друг другу. Я не потяну их уровень.

Ван Жомэй удивлённо обернулась к ней:

— Боишься, что его родители будут против? Но в таких делах главное — отношение самого молодого человека. Если он сам хочет, родители рано или поздно сдадутся. Дэн Сюань тебя очень ценит. Если и ты испытываешь к нему симпатию, не стоит переживать.

Янь Цзянь упрямо качала головой:

— Лучше не надо. Между нами ничего не выйдет.

Для неё собственное достоинство значило больше, чем любовь. По крайней мере, ради Дэн Сюаня она не готова была отказываться от самоуважения.

Ван Жомэй вздохнула:

— Ладно, будто и не говорила.

Когда Янь Цзянь вышла из дома Чэнь Вэйху, она чётко осознала одну вещь: очевидно, сегодня Дэн Сюань попросил Ван Жомэй выступить посредницей.

Это вызвало у неё сложные чувства. Когда-то она тоже испытывала к Дэн Сюаню симпатию. Конечно, это не была любовь с первого взгляда, но если бы она тогда ответила на его ухаживания, со временем между ними, скорее всего, зародились бы настоящие чувства.

Однако прежде чем она успела принять решение, ей довелось встретиться с матерью Дэн Сюаня — высокомерной, привыкшей к почестям женщиной, которая смотрела на окружающих так, будто оценивала подчинённых. Конечно, она умела подбирать тон в зависимости от статуса собеседника, но при первой же встрече прямо в лицо Янь Цзянь заявила: «Моя невестка обязательно должна быть из равной нам семьи. Если сын приведёт кого-то, кто мне не нравится, пусть даже не думает переступать порог нашего дома».

Янь Цзянь ещё не успела вкусить сладости любви, как получила удар реальностью. Все романтические мечты мгновенно рассеялись. Из-за страха перед матерью Дэн Сюаня её чувства к нему сами собой остыли, и со временем она вернулась к роли обычного коллеги, больше не питая иллюзий. Хотя она прекрасно понимала, что Дэн Сюань ей неравнодушен, она всегда вежливо держала дистанцию.

Дэн Сюань был человеком с высокой самооценкой. Он никогда прямо не признавался ей в чувствах, но пару раз в шутливой форме проверял её отношение к себе и явно проявлял заботу. Коллеги в отделе давно заметили его симпатию и даже подшучивали над ними. Однако все его намёки у Янь Цзянь, словно песок в воде, растворялись бесследно.

Видимо, именно это заставило Дэн Сюаня сомневаться, и он решил пойти окольным путём — через Ван Жомэй.

Вернувшись домой, Янь Цзянь всё ещё думала: когда же Дэн Сюань решится поговорить с ней лично и как она ему откажет. Но от него не последовало ни слова — возможно, он окончательно потерял надежду. Янь Цзянь чувствовала лёгкое сожаление, но знала: так будет лучше для всех. Дэн Сюань заслуживает девушку получше — не такую ранимую и неуверенную в себе, как она.

Она постаралась переключиться на другие дела. На следующий день она отправилась в детский дом проведать Лунлуня. Вчера Ци Нинъань рассказывал ей, что хочет использовать рисование как способ помочь мальчику открыться внешнему миру. На самом деле, Лунлунь был в лучшей форме, чем большинство детей с аутизмом: он не полностью отвергал мир вокруг, некоторые его рисунки имели конкретное содержание. Просто он избирательно принимал информацию — вероятно, из-за травмирующего опыта в раннем детстве, из-за которого он перестал доверять людям.

Такому ребёнку особенно важно окружение доброты и терпения, чтобы постепенно научиться принимать новое. Ему нужны постоянное внимание и общение — даже если сначала он будет лишь пассивно воспринимать происходящее. Янь Цзянь старалась чаще навещать его и просила директора детского дома, воспитателей и других детей помогать Лунлуню. Её цель была проста: чтобы мальчик хотя бы научился обслуживать себя самостоятельно.

В тот же день Сунь Чао успешно перенёс операцию. Дедушка позвонил Янь Цзянь с просьбой о помощи: в больнице требовали оплатить счёт, а водитель, виновный в аварии, игнорировал все звонки. С этим Янь Цзянь ничего не могла поделать — она посоветовала обратиться в дорожную полицию, чтобы разобраться с распределением ответственности. С таким безответственным сыном и отцом, как Сунь Шулинь, им действительно не повезло.

Янь Цзянь каждый день занималась тем, что другим казалось пустяками, но она прекрасно понимала: от этого зависят здоровье ребёнка, благополучие целой семьи. Поэтому она никогда не относилась к своей работе поверхностно.

Она также помнила, что обязана Ци Нинъаню ужином, но в последние дни оба были заняты и так и не смогли найти общее свободное время.

В пятницу вечером, около девяти часов, на её телефон пришёл звонок с незнакомого номера. Когда она ответила, то с удивлением услышала голос Ци Нинъаня — он никогда раньше не звонил, только писал в WeChat.

Ци Нинъань не стал вступать в разговоры и сразу перешёл к делу:

— Янь цзиньгуань, через сколько времени после исчезновения ребёнка можно подавать заявление в полицию?

— Если точно не выходит на связь — не нужно ждать, можно сразу подавать. Что случилось? Кто пропал?

— Дочь нашего заведующего отделением, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь сразу стала серьёзной:

— Сколько ей лет? Когда и где она пропала? Уже подали заявление?

— Ей ещё нет двенадцати, учится в шестом классе. Исчезла сразу после школы. Родители думали, что она поехала к бабушке с дедушкой, а те, в свою очередь, полагали, что девочка дома. Только сейчас обнаружили пропажу и ещё не успели заявить. Похоже, это побег из дома. Это ваша юрисдикция?

— Да, это к нам. Пусть родители немедленно подадут заявление и подробно всё объяснят, чтобы мы могли начать просмотр камер видеонаблюдения. Если ребёнок пропал более чем на шесть часов, это уже уголовное дело.

Их Отдел по борьбе с торговлей людьми (полное название — Отдел по борьбе с торговлей женщинами и детьми) занимался не только похищениями, но и случаями исчезновения или побегов из дома. Каждый год они обрабатывали множество подобных дел.

— Тогда я скажу им немедленно подавать заявление, — сказал Ци Нинъань.

— Быстрее, — подтвердила Янь Цзянь. — Я тоже предупрежу своих коллег.

Она уже закончила рабочий день, но в случае исчезновения ребёнка обязательно должна была вернуться и помочь в расследовании — чем быстрее начнут искать, тем выше шансы на благополучный исход.

http://bllate.org/book/8497/781020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода