Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 3

Автор: Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий.

Спасибо Ning Lan Shmily и Duoduo Duoduo Duoli Duo за поддержку! Целую!

На следующий день дождь прекратился. Разорванные тучи пропускали сквозь себя бледно-голубое небо, а тонкие лучи солнца, пробиваясь сквозь облака, окутывали мир лёгким золотистым сиянием, отчего настроение невольно становилось радостнее.

Янь Цзянь, похоже, простудилась: нос заложило, горло пересохло — вероятно, вчера вечером промокла под дождём. Но времени на лекарства не было — ребёнок плакал.

Проснувшись, малыш увидел вокруг незнакомое место и чужих людей и сразу заревел. Янь Цзянь и бабушка в панике пытались его успокоить, пока наконец не дали ему завтрак. Тогда он немного затих. Ребёнок жадно глотал кашу, а на подбородке всё ещё висела крупная слеза — видимо, сильно проголодался. На нём была надета старая школьная форма Янь Цзянь, которую нашла бабушка: одна рубашка полностью закрывала его маленькое тельце, и выглядело это немного комично.

— Ты иди на работу, — сказала бабушка, кормя его, — а малыш пусть остаётся дома, я за ним присмотрю.

Янь Цзянь аккуратно вытерла ему слезу:

— Не надо. Сначала отвезу его купить одежду и обувь, потом уточню в отделе, как поступать дальше. Ещё нужно сходить на укол.

В их отделе она была единственной женщиной, поэтому забота о детях автоматически ложилась на неё. Говорили, что до её прихода этим всегда занималась жена начальника. Один служит в полиции — вся семья работает на благо народа.

— А когда его вернёте родителям?

— Пока неизвестно. Сначала нужно найти его маму с папой, — ответила Янь Цзянь и, наклонившись к ребёнку, мягко спросила: — Как тебя зовут, малыш?

Ребёнок повернулся к ней. Его длинные ресницы слиплись от слёз, и он запинаясь произнёс:

— Меня зовут... Сяо Кан.

Янь Цзянь не расслышала и переспросила, но снова не поняла. Тогда она предположила:

— Может, тебя зовут Канкан?

Мальчик энергично кивнул:

— Угу!

Янь Цзянь улыбнулась:

— Тогда бабушка и сестра будут звать тебя Канканом. — Она не притворялась моложе: если бы малыш называл её «тётей», а бабушку «бабушкой», получилась бы путаница в возрастах.

Канкан снова кивнул. Янь Цзянь с нежностью погладила его по щёчке:

— Какой хороший мальчик!

Сначала она отвела Канкана на ближайший рынок, купила ему одежду и обувь, переодела в новое, позвонила начальнику, чтобы доложить обстановку, и только потом отправилась с ним в больницу.

У больницы она машинально направилась в приёмное отделение для экстренных случаев, но вовремя вспомнила, что днём можно просто записаться на обычный приём, и свернула к амбулаторному отделению. Естественно, доктора Ци там не оказалось. Янь Цзянь вдруг вспомнила, что так и не поблагодарила его — неизвестно, представится ли ещё случай.

Зона капельниц в амбулаторном отделении была просторнее, но пациентов там было меньше, чем в приёмном. В основном там сидели дети. Янь Цзянь устроила Канкана на стуле и держала его на коленях, чтобы тот не испугался. Внезапно раздался громкий шум: кто-то начал громко спорить и кричать. Сердце у неё ёкнуло: неужели опять «медицинский конфликт»?

В последние годы такие инциденты участились, и профессия врача превратилась в одну из самых опасных. Врачи и так трудятся изо всех сил — учёба в медицинском одна из самых сложных, работа — изнурительная, — но при этом они не получают ни должного уважения, ни гарантий личной безопасности. Из-за этого в обществе даже появилась поговорка: «Если посоветуешь кому-то поступать в медвузы — небо поразит тебя громом». Это печальное явление, и оно вредит всему обществу.

К ним приближалось человек пять — всё женщины в возрасте, громко перебивая друг друга и с сильным акцентом. Янь Цзянь плотнее прижала Канкана к себе, чтобы тот не испугался. Она повернула голову в сторону шума и увидела, как несколько медсестёр и врачей пытаются их успокоить. Сквозь гул до неё донёсся многократно повторяющийся крик одного имени. Янь Цзянь прислушалась и, наконец, разобрала: «Ци Нинъань!» У неё внутри всё сжалось: разыскивают доктора Ци? С ним что-то случилось?

К счастью, эти женщины, хоть и кричали, не потеряли полностью рассудок. Вскоре кто-то пришёл и увёл их прочь. Шум в холле стих. Две медсестры прошли мимо, меняя капельницы, и тихо переговаривались между собой:

— Доктор Ци такой несчастный!

— Да уж, когда же его семья успокоится? Каждый раз устраивают скандалы прямо в больнице… Ему же неловко, да и репутации это вредит.

— Что поделать… Он уже несколько раз переезжал и менял номер телефона, чтобы от них скрыться. Раз не могут найти — приходят сюда.

— Не понимаю, почему они настаивают, чтобы он вернулся в маленький городок? Ведь здесь же лучшая больница в городе! Другие мечтают сюда попасть.

— Говорят, даже не в городскую, а в районную больницу!

— Боже мой! Правда? Но почему?

— Ну, боятся, что в старости некому будет присмотреть.

Янь Цзянь, услышав их разговор, наконец поняла, в чём дело, и ей стало искренне жаль Ци Нинъаня. Иметь такую семью, которая не поддерживает, а наоборот — мешает… Наверное, это очень больно.

После укола Янь Цзянь вернулась с Канканом в отдел. Целая комната «стальных мужчин» внезапно растаяла перед малышом: кто-то протягивал конфеты и игрушки, молодые коллеги играли с ним в игры.

В отделе уже разработали план действий: с одной стороны, совместно с полицией Гуандуна начать операцию по поимке главарей преступной сети, чтобы через них выйти на родителей Канкана; с другой — провести поиск по генетической базе данных. Это самый прямой и эффективный путь.

Начальник Чэнь Вэйху сказал Янь Цзянь:

— Сяо Янь, отвези малыша на анализ ДНК и загрузи его данные в систему. Возможно, его родители уже сдавали образцы — тогда поиск пойдёт гораздо быстрее.

— Есть, начальник Чэнь! — ответила Янь Цзянь и отнесла Канкана в лабораторию судебной экспертизы на этаже выше, чтобы взять кровь на анализ. Теперь оставалось только ждать результатов — их обещали выдать уже завтра.

Когда она спустилась вниз, в офисе царила необычная оживлённость: все радовались, как на празднике.

— Что случилось? — удивилась Янь Цзянь. — Хорошие новости?

Дэн Сюань, сияя, воскликнул:

— Да! Нашли дочь Ван Цзиньюй!

— Правда? Как? Где она?

Это действительно была отличная новость.

Более двадцати лет назад Ван Цзиньюй вышла замуж за крестьянина из соседнего уезда и родила двух дочерей. Муж, страдавший от сильного предпочтения сыновей, решил избежать штрафа за рождение второго ребёнка и тайком продал младшую дочь, когда той исполнился всего месяц. Цзиньюй, женщина с твёрдым характером, сразу подала на развод и с тех пор искала дочь по всей стране: подавала заявления в полицию, сдавала анализы, участвовала в телепередачах о пропавших — но годами безрезультатно.

Это дело уже несколько лет находилось в Отделе по борьбе с торговлей людьми. Янь Цзянь знала Ван Цзиньюй лично: женщине не было и пятидесяти, но она выглядела старше шестидесятилетней. Новость о находке была поистине радостной.

— Совпали данные по ДНК, — объяснил Дэн Сюань. — Дочь оказалась в Уси.

Лицо Янь Цзянь озарила лёгкая улыбка:

— Как же здорово! Упорство всё-таки вознаграждается. Надеюсь, и Канкан скоро найдёт своих родителей.

Дэн Сюань утешающе сказал:

— Не волнуйся, скоро найдут. Сейчас ведь не те времена — технологии шагнули вперёд. Если ребёнок пропал недавно, шансы на воссоединение очень высоки.

Действительно, когда родители ищут похищенного ребёнка, это похоже на поиски иголки в стоге сена: малыш ещё слишком мал, чтобы сам искать родных. Обычно дети узнают правду уже во взрослом возрасте и начинают поиски сами — но к тому времени проходят десятилетия, всё меняется, и найти родных почти невозможно. А вот в случае с Канканом, который пропал совсем недавно, родители наверняка активно ищут его, и если с его стороны тоже подключатся — успех почти гарантирован.

Янь Цзянь кивнула:

— Надеюсь, что так.

Дэн Сюань достал фотоаппарат:

— Эй, парень, давай сделаем тебе классное фото!

Это была стандартная процедура: каждого найденного ребёнка фотографировали для базы данных — возможно, именно по фото родители его и узнают.

Янь Цзянь услышала, как Дэн Сюань назвал себя «дядей» Канкана, и мысленно фыркнула: теперь он старше её на целое поколение! Но поправлять не стала — лень.

Она поправила Канкану одежду и поставила его под софтбокс, чтобы Дэн Сюань сделал снимок.

Ребёнок робко моргал под ярким светом. Янь Цзянь весело подурачила перед ним, и только тогда он согласился улыбнуться в камеру. В последние дни он много пережил: его перевозили из одного места в другое, повсюду были чужие лица, и он инстинктивно боялся незнакомцев. Поэтому вёл себя тихо и послушно. Да и болезнь давала о себе знать — он почти не улыбался, и это вызывало искреннюю жалость.

Дэн Сюань убрал камеру и, просматривая снимки, тихо сказал:

— Завтра лечу в Гуандун в командировку. Не знаю, когда вернусь. Пойдём сегодня вечером поужинаем?

Янь Цзянь на секунду замерла:

— По делу Канкана?

— Да. Подозреваемый дал ценные сведения — возможно, выйдем на целую преступную сеть. Начальник Чэнь отправляет меня. Так что насчёт ужина?

Он не сдавался.

Янь Цзянь вытащила салфетку и высморкалась, мягко отказываясь:

— Лучше не надо. Мне с ребёнком неудобно.

Дэн Сюань снова получил отказ и немного расстроился. С тех пор как на новогоднем корпоративе прошлой зимы он случайно столкнулся со своей матерью, Янь Цзянь начала сознательно дистанцироваться от него, чётко обозначив границу. Раньше они были ближе.

Янь Цзянь особенная: её родители погибли, когда она была ещё ребёнком, и с тех пор она чувствует постоянную неуверенность в будущем. Поэтому она очень чутка к любым сигналам. Семья Дэн Сюаня — отец высокопоставленный чиновник в управлении, мать — руководитель в налоговой — находится в совершенно ином социальном слое. Янь Цзянь никогда не мечтала «взлететь выше своего положения». Она понимает его чувства, но предпочитает не отвечать на них.

Янь Цзянь — женщина-полицейский в Отделе по борьбе с торговлей людьми. Её основная работа — принимать заявления, вести записи, вводить данные и заботиться о найденных детях. Обычно её не посылают в командировки — коллеги берегут: ведь женщине сложнее участвовать в задержаниях и операциях. Поэтому сейчас она дежурила в офисе и присматривала за Канканом.

Обычно двух-трёхлетние дети — самые неугомонные, но Канкан болел и чувствовал себя неважно, поэтому почти не двигался. После еды и лекарства он уснул. Янь Цзянь уложила его на маленькую кушетку в дежурной комнате и вышла работать. Она открыла компьютер, чтобы внести данные Канкана, и вдруг чихнула так громко, что, казалось, весь офис задрожал.

Чэнь Вэйху вошёл с пачкой бумаг:

— Ты тоже простудилась? Пей побольше воды. Если совсем плохо — прими лекарство.

— Спасибо, начальник Чэнь. Со мной всё в порядке, — ответила Янь Цзянь, вытирая нос бумажной салфеткой.

— Будь осторожна, — сказал он. — В сезон перемен погоды легко подхватить грипп. Вот, повесь эти объявления.

— Хорошо.

Янь Цзянь не придала простуде значения, но к вечеру симптомы усилились: насморк и чихание стали нестерпимыми, горло горело, как будто в нём развели костёр. Она не выдержала, заварила пакетик банланьгэня и надела маску, чтобы не заразить бабушку и Канкана.

Однако лекарство не помогло. Утром она почувствовала лёгкое головокружение и, прикоснувшись ко лбу, обнаружила, что у неё жар. Тогда она надела медицинскую маску и снова повезла Канкана в больницу на капельницу. У малыша уже не было температуры, но кашель стал сильнее. Врач сказал, что симптомы, скорее всего, продлятся ещё около недели, поэтому капельницы нужно будет ставить несколько дней подряд.

Они снова пришли в Народную больницу, в педиатрическое отделение. В очереди Янь Цзянь увидела знакомое молодое лицо за столом приёма. Ци Нинъань достал стетоскоп, немного подержал его в руке, чтобы согреть, и аккуратно осмотрел младенца. Выслушав, он мягко задал несколько уточняющих вопросов и только потом начал заполнять историю болезни.

Увидев его, Янь Цзянь обрадовалась: значит, семейные проблемы не помешали ему работать.

Она привычным движением взяла градусник и измерила Канкану температуру.

Как только предыдущий пациент ушёл, Янь Цзянь быстро подошла и села на стул, протянув доктору историю болезни и градусник:

— Доктор Ци, снова встретились! Спасибо вам за ту ночь.

Ци Нинъань сначала не узнал её — маска скрывала лицо. Он посмотрел на градусник, открыл историю болезни, взглянул на имя, потом на полицейскую форму и, наконец, понял. Лёгким движением он щёлкнул Канкана по щёчке:

— Это вы… Как дела?

Янь Цзянь прокашлялась:

— У него уже нет температуры, но кашель усилился. Вчера его осматривал доктор Люй, сказал, что сегодня снова нужен укол.

Ци Нинъань достал стетоскоп, согрел его в ладонях, приподнял рубашку Канкана и послушал грудь.

— В лёгких всё ещё хрипы. Нужно продолжать капельницы. Вы записались?

Янь Цзянь удивилась:

— Конечно, записалась.

— Я имею в виду вас.

— А… Нет, я не записывалась.

Ци Нинъань взял градусник, встряхнул его и протянул ей:

— Сначала измерьте температуру.

Янь Цзянь с изумлением посмотрела на него, поняла его замысел и взяла градусник:

— Спасибо!

http://bllate.org/book/8497/781014