Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 2

Янь Цзянь укутала ребёнка в свой пиджак и вышла из дежурной комнаты. Было уже три часа ночи, но в приёмном отделении по-прежнему царила суматоха. Она увидела врача, который бежал рядом с каталкой и одновременно делал пациенту непрямой массаж сердца — тот был весь в крови. Даже будучи полицейским, Янь Цзянь не могла не почувствовать сильного потрясения. Доктору Ци этой ночью, вероятно, тоже не удастся уснуть. Она не стала подходить к нему — всё равно завтра придёт с ребёнком на укол.

Автор говорит: Начинаю новую историю — любовный роман. Тема довольно реалистичная, но, как всегда, с тёплым и уютным настроением. Надеюсь на вашу поддержку! Просьба добавлять в закладки и оставлять комментарии! Будет ежедневное обновление.

Янь Цзянь сидела на стуле в холле, прижимая к себе ребёнка, и смотрела сквозь стеклянную дверь на улицу, где дождь уже заметно стих. Позади неё царила обычная больничная суета: медперсонал спешил куда-то, словно гоняясь со смертью наперегонки. Больницы — удивительные места. У Янь Цзянь не было времени предаваться грустным размышлениям: вот уже подъехал Дэн Сюань. Он сразу позвонил ей, как только припарковался, но она не ответила — просто увидела, как он стремительно вошёл внутрь, и встала навстречу, прижимая ребёнка.

Дэн Сюань был высоким и худощавым, с немного мужественными чертами лица. Он всегда ходил быстро, почти бегом, и вообще отличался порывистым характером. Заметив, что на Янь Цзянь надета лишь рубашка, он тут же спрятал телефон и снял с себя полицейскую куртку:

— Тебе холодно? Надевай скорее.

— Не холодно, не надо, — возразила Янь Цзянь.

Но Дэн Сюань без промедления накинул ей куртку на плечи и протянул руки, чтобы взять ребёнка:

— Как дела?

— Пневмония. Сделали укол, температура спала. Завтра снова придём на инъекцию. А как там с поисками? Узнали что-нибудь?

Она спрашивала о происхождении ребёнка.

— Всё сложно, — начал Дэн Сюань, направляясь к выходу. — Мы поймали перекупщиков — они получили малыша в Гуанчжоу, но откуда его привезли изначально, сами не знают. У нас есть контакты их поставщиков, но мы пока не связываемся, чтобы не спугнуть. Завтра или послезавтра отправим кого-нибудь в Гуандун.

Янь Цзянь тихо вздохнула. Значит, ситуация остаётся неясной. Обычно чем меньше проходит времени с момента исчезновения ребёнка, тем выше шансы найти родителей. Если же проходит слишком много времени, поиски становятся всё труднее. Конечно, есть ещё один способ — через базу ДНК. Если родители когда-нибудь сдавали свои образцы, всё может решиться быстро.

Янь Цзянь запахнула куртку и села в машину. Дэн Сюань передал ей ребёнка и сел за руль.

— Все уже ушли? — спросила она.

— Да, все разошлись.

— Спасибо, что приехал за мной, — искренне поблагодарила Янь Цзянь.

Дэн Сюань улыбнулся:

— Ты всё время такая вежливая.

— Это не вежливость. Просто так и есть. Ведь ты ведь не ради личных дел приехал, а из-за работы.

Янь Цзянь замолчала. Через некоторое время Дэн Сюань спросил:

— Как поживает бабушка?

— Нормально.

Янь Цзянь была найдёнышем. Её подобрала и вырастила бабушка. Та уже семьдесят семь лет, всю жизнь трудилась и ни разу не знала покоя. От постоянной работы у неё накопилось множество болезней. Как только Янь Цзянь устроилась на работу, она сняла квартиру в городе и перевезла бабушку к себе. Хотя из-за занятости не могла быть с ней постоянно, зато теперь видела каждый день, могла вовремя заметить недомогание и позаботиться. Им обеим было спокойнее вместе.

— С наступлением холодов пусть бабушка не бегает больше по улицам, — сказал Дэн Сюань.

— Хорошо, знаю, — ответила Янь Цзянь, хотя понимала, что переубедить бабушку невозможно.

Бабушка была из деревни, у неё не было ни детей, ни других родственников. Пенсия и пособие малоимущего едва позволяли сводить концы с концами, поэтому даже в преклонном возрасте она продолжала работать — каждое утро вставала задолго до рассвета и шла на рынок продавать овощи, которые сама выращивала. До рынка было восемь ли, а ранним утром автобусов ещё не было, так что приходилось нести корзины пешком. Янь Цзянь очень переживала за неё и ещё в детстве хотела бросить школу, чтобы начать работать. Но бабушка категорически запретила: «Ты и так выросла в таких условиях. Я не позволю тебе остаться без образования, особенно когда у тебя такие хорошие оценки. Ты заслуживаешь лучшего будущего».

Янь Цзянь оправдала её надежды: поступила в Полицейский университет, где обучение было бесплатным, а к тому же платили стипендию. Получив первую зарплату, она сразу сняла жильё и забрала бабушку в город. Однако та, проработавшая всю жизнь, не могла сидеть без дела и вскоре нашла себе новое занятие — собирала на улицах пластиковые бутылки и макулатуру, чтобы сдать их и немного подработать. Янь Цзянь не считала это унизительным, но сердце её разрывалось от того, что она до сих пор не может обеспечить бабушке достойную старость.

Машина подъехала к району с низкими домами. Это был старый городской квартал с хаотично построенными частными домами — без единого плана, разной высоты, тесно прижавшимися друг к другу. Узкие улочки затрудняли проезд. Район давно ждали под снос, но годы шли, а распоряжение так и не приходило: земля здесь была слишком дорогой, и ни один застройщик не хотел вкладываться.

Власти также запрещали жителям сносить старые дома и строить новые, так что всё оставалось в прежнем виде. Инфраструктура давно пришла в негодность: то и дело отключали воду и свет, канализация часто засорялась, а во время дождей улицы превращались в болото. В некоторых домах даже крыши протекали. Местные жители давно переехали в новые квартиры, а старые дома сдавали приезжим. Янь Цзянь была одной из таких арендаторов.

Она выбрала это место из-за низкой арендной платы и близости к работе. К тому же вокруг было всё необходимое для жизни. Бабушке здесь тоже нравилось: двор позволял выращивать лук и чеснок, да и для собранного хлама находилось место. Дэн Сюань предлагал им сменить жильё — у него была свободная старая квартира, которую он готов был сдать им дёшево. Но бабушка не захотела переезжать, и Янь Цзянь тоже отказалась.

Дэн Сюань остановил машину у входа в переулок. Дальше дорога была усеяна ямами и лужами. Тусклый свет фонарей отражался в воде, искажаясь от капель дождя, которые создавали бесконечные круги на поверхности. Дэн Сюань вышел, раскрыл зонт и протянул его Янь Цзянь:

— Держи зонт, а ребёнка дай мне.

Янь Цзянь взяла зонт и высоко подняла его, чтобы укрыть их обоих. Они шли по неровной дороге, то и дело проваливаясь в лужи. Их шаги вызвали лай нескольких сторожевых собак. Дэн Сюань, несмотря на ребёнка на руках, шагал уверенно и быстро — длинные ноги позволяли ему легко преодолевать препятствия. Янь Цзянь еле поспевала за ним, чтобы держать зонт над головой, и несколько раз наступала прямо в грязные лужи. Но Дэн Сюань ничего не заметил.

Они прошли мимо кустов гортензий с поникшими листьями, свернули в узкий переулок и наконец добрались до дома Янь Цзянь. Она достала ключ, открыла железную калитку и вошла во двор. Над входной дверью горел тусклый фонарик — бабушка оставила свет для неё. У стены стоял примитивный навес из полиэтилена, под которым были аккуратно сложены «сокровища» бабушки. Вдоль забора росли лук, чеснок, овощи и цветы, а во дворе возвышалось дерево с уже созревшими плодами помело. Всё это создавало ощущение настоящего домашнего уюта.

Янь Цзянь открыла дверь, включила свет в прихожей и вошла внутрь. Комнатка площадью около десяти квадратных метров была обставлена крайне скромно: холодильник, обеденный стол, вешалка и письменный стол. Но на столе лежала красивая скатерть, а на столе стоял керамический горшок с пухлым суккулентом хавортией, чьи листья мягко светились под лампой. Всё было чисто и ухожено — даже серый цементный пол блестел от чистоты.

Янь Цзянь повернулась и взяла ребёнка у Дэн Сюаня:

— Спасибо, что довёз. Иди, отдыхай.

Она не пригласила его войти.

Дэн Сюань кивнул:

— Ладно. Ты тоже ложись пораньше и не забудь запереть дверь.

— Осторожнее за рулём, — сказала Янь Цзянь, беря ребёнка на руки и заходя в дом.

Она тут же закрыла за собой дверь.

Дэн Сюань лишь улыбнулся, развернулся и направился обратно через залитый водой двор. Аккуратно закрыв за собой калитку, он ушёл, чувствуя лёгкую грусть.

Внутри загорелся свет в спальне, и раздался голос бабушки:

— Сяо Цзянь, это ты?

— Да. Бабушка, разбудила тебя?

Янь Цзянь вошла в комнату с ребёнком на руках. Бабушка уже сидела на кровати и, увидев малыша, тут же встала:

— Нет, я уже проснулась. Привезла ребёнка? Серьёзно заболел?

— Пневмония. Сделали укол, жар спал. Завтра снова придём. Бабушка, ложись спать.

Она собиралась положить ребёнка на свою кровать.

Но бабушка взяла малыша на руки:

— Нет, пусть спит у меня. Ты ведь никогда не ухаживала за детьми, не знаешь, как за ними следить. Ночью он будет сбрасывать одеяло, а вы, молодые, крепко спите — он простудится. Какой красивый малыш… Его родители, наверное, совсем извелись от тревоги.

Она вздохнула.

Янь Цзянь с благодарностью сказала:

— Спасибо, бабушка. Извини, что опять тебя беспокою.

Сердце её сжалось от вины — она снова добавила забот бабушке.

Бабушка покачала ребёнка, уложила его на кровать и укрыла одеялом:

— Спи, малыш. Всё в порядке, мне ведь всё равно нечем заняться. А тебе завтра на работу. Иди принимай душ — я уже подогрела воду.

Янь Цзянь кивнула и пошла в ванную. Когда она вернулась, бабушка уже лежала в постели. Янь Цзянь думала, что та спит, поэтому тихо выключила свет и легла. Но вдруг услышала вздох:

— В том году, когда я тебя подобрала, тебе было столько же — два-три года. И никто не знал, откуда ты.

У Янь Цзянь защипало в носу.

Когда бабушка впервые её увидела, девочка сидела на самодельной тележке из старой покрышки рядом с нищенкой-калекой, которая передвигалась, опираясь на руки. Малышка была грязной и худой, на голове виднелись коросты. Толпа собралась вокруг них, а бабушка, шедшая на рынок, заметила, как ребёнок сосёт свои грязные пальцы от голода. У неё были большие яркие глаза, полные слёз, но она не плакала. Бабушка не выдержала, купила им несколько булочек и заговорила с женщиной. Та, судя по акценту, была из соседнего города, плохо говорила и смогла лишь объяснить, что нашла девочку на свалке два с половиной года назад.

Бабушка потеряла мужа и сына ещё в среднем возрасте и осталась совсем одна. Услышав эту историю, она сжалилась и предложила взять ребёнка себе. Нищенка согласилась. Так бабушка привела девочку домой и дала ей прозвище Цзяньмэй — «найдёныш». Позже, оформляя документы, сотрудники полиции записали имя как «Цзянь», а фамилию — по мужу бабушки: Янь.

Янь Цзянь всегда была благодарна своей приёмной матери — именно она дала ей вторую жизнь. Бабушка рассказывала, что больше никогда не слышала о той нищенке; спустя двадцать с лишним лет та, скорее всего, уже умерла. Поэтому Янь Цзянь до сих пор не знала, где её родина, кто её родители, почему они отказались от неё, есть ли у неё братья или сёстры и сожалели ли родители хоть раз.

Изначально она даже не думала искать своих биологических родителей, но после того как начала работать в сфере, связанной с пропавшими детьми, не удержалась и внесла свои генетические данные в базу ДНК. Хотелось просто знать: откуда она родом? Кто её родители? Почему они её бросили?

Бабушка вдруг спросила:

— А ты не хочешь податься в ту программу по поиску родных? Может, найдёшь своих родителей?

Она уже не в первый раз это предлагала. Возраст брал своё, и она всё чаще думала о том, что не сможет долго быть рядом с внучкой. Хотелось, чтобы та не осталась совсем одна в этом мире.

— Бабушка, не получится, — ответила Янь Цзянь. — Слишком мало информации. Даже место, где меня бросили, неизвестно. Это всё равно что иголку в стоге сена искать.

Бабушка вздохнула:

— Тогда найди хорошего мужчину и выходи замуж. Чтобы кто-то заботился о тебе. Тогда я буду спокойна.

— Бабушка, опять за своё! Ты обязательно проживёшь до ста лет!

Янь Цзянь больше всего боялась этих разговоров. Потерять всё — она могла. Но потерять бабушку — нет.

Бабушка улыбнулась:

— Даже если я и доживу до ста, всё равно не смогу быть с тобой до конца. А вот тот молодой Дэн — хороший парень. И к тебе относится хорошо.

Янь Цзянь горько усмехнулась:

— Бабушка, хватит. Мы не пара.

— Почему это? — возмутилась бабушка. — Моя внучка красива, умна, окончила Полицейский университет, имеет постоянную работу. Чем она хуже других?

Бабушка гордилась Янь Цзянь больше всего на свете — для неё это было главным достижением жизни.

Янь Цзянь улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась горечь. Брак — это ведь не только про двоих. Их семьи слишком разные. Мать Дэн Сюаня прямо заявила, что её сын должен жениться на девушке, родившейся и выросшей в этом городе. Поэтому, несмотря на все намёки и ухаживания Дэн Сюаня, Янь Цзянь так и не решилась дать согласие.

— Бабушка, давай спать. Завтра на работу.

http://bllate.org/book/8497/781013