Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 4

Ци Нинъань опустил голову и начал заполнять историю болезни Канкана:

— Подождите пока там.

Янь Цзянь, прижимая к себе мальчика, села на стул у стены и с изумлением наблюдала за врачом. Она не ожидала, что он сам предложит ей осмотр. На самом деле она и не собиралась идти к доктору — если бы решилась, то обратилась бы в другой кабинет: ведь это же педиатрия. Однако Ци Нинъань, похоже, избавил её от лишних хлопот.

Янь Цзянь почувствовала лёгкую радость: ей было приятно от его неожиданной заботы.

Ци Нинъань закончил запись и обратился к следующему маленькому пациенту:

— Где болит, малыш?

Янь Цзянь смотрела, как он терпеливо и внимательно осматривает детей. Он почти не улыбался, но обращался с ними мягко и доброжелательно, подробно расспрашивая о симптомах. Честно говоря, она не думала, что он педиатр. В тот раз в приёмном покое он, кажется, принимал пациентов любого возраста.

После того как Ци Нинъань осмотрел ещё двух детей, он подошёл к Янь Цзянь и протянул руку:

— Термометр.

Янь Цзянь опомнилась и быстро вынула градусник, передав его врачу. Ци Нинъань взглянул на показания:

— Тридцать восемь. Немного повышенная температура. Принимали лекарства?

— Дома заварили банланьгень.

Ци Нинъань вернулся к столу и продолжил писать:

— Я выпишу вам препараты. Похоже на грипп. Следите за собой: пейте больше воды и отдыхайте. Сколько вам лет?

Янь Цзянь заметила, что он часто резко меняет тему разговора, но на этот раз сразу поняла:

— Двадцать четыре.

Ци Нинъань распечатал рецепт и, протягивая ей оба листка — свой и для Канкана, — сказал:

— Получите лекарства и зайдите ещё раз.

— Хорошо, — поспешно ответила Янь Цзянь.

Получив лекарства, она вернулась к кабинету Ци Нинъаня. Он аккуратно подписал дозировку и способ применения на её упаковке. Для Канкана новых препаратов не назначали — предыдущие ещё не закончились. Закончив, Ци Нинъань добавил:

— Пейте лекарства и наблюдайте за состоянием. Если не станет лучше, обязательно приходите на повторный осмотр. Не стоит пренебрегать этим — грипп может мутировать, и тогда всё станет серьёзно.

— Хорошо, спасибо, доктор Ци! — сказала Янь Цзянь, чувствуя, как к ней прибавляется симпатия к этому человеку. Он выглядел холодным, но на самом деле оказался очень внимательным и добрым.

Вернувшись в отдел после укола, Янь Цзянь забрала из лаборатории судебной экспертизы результаты анализа ДНК Канкана, внесла данные в базу и запустила поиск. К сожалению, совпадений не нашлось — значит, родители Канкана ещё не занесли свои данные в систему. Начальник отдела велел ей не терять бдительность: возможно, информация просто поступила с задержкой. Но даже без напоминаний она и сама продолжила бы искать — ей очень хотелось как можно скорее найти семью мальчика.

Следующие два дня Янь Цзянь не встречала Ци Нинъаня в педиатрии. Принятые ею лекарства помогли — насморк прошёл, но начался лёгкий кашель. Бабушка каждый день варила ей и Канкану по тарелке груш с мёдом, и болезнь, к счастью, не усиливалась.

На пятый день после спасения Канкана наконец поступили новости о его родителях. Совпадение в базе ДНК было обнаружено, и соответствующее подразделение немедленно связалось с ними.

Канкан родом из Чжаньцзяна, но его родители работали в Шэньчжэне. Мальчик жил с бабушкой и дедушкой в родном городе. Однажды бабушка повела его в супермаркет, отвернулась на секунду — и внук исчез. Они искали его повсюду, но безрезультатно. Только просмотрев записи с камер, они увидели, как Канкан последовал за другим ребёнком с игрушкой и вышел из магазина, где его подхватил какой-то мужчина средних лет. Вся семья была в отчаянии, а бабушка даже попала в больницу от горя. К счастью, ребёнка нашли уже на десятый день после исчезновения — теперь можно было вздохнуть спокойно.

Родители Канкана немедленно выехали, чтобы как можно скорее забрать сына.

На следующий день Канкану снова нужно было идти на укол, и в этот раз дежурил именно Ци Нинъань. Янь Цзянь с радостью сообщила ему хорошую новость. Ци Нинъань поднял глаза, и в его взгляде промелькнули удивление и искренняя радость:

— Уже нашли?

Янь Цзянь кивнула с улыбкой:

— Да, современные технологии творят чудеса. Как только данные занесены в базу ДНК, найти человека не так уж сложно.

— Это замечательно, — тихо сказал Ци Нинъань и опустил глаза, скрывая эмоции.

Его ресницы были густыми и длинными — даже сквозь очки это было заметно. Янь Цзянь впервые обратила внимание, насколько у него светлая кожа: белая, чистая, без единого изъяна — многие женщины позавидовали бы такой.

— Доктор Ци, завтра уже не нужно будет колоть? — спросила она. — Родители Канкана приедут сегодня днём, и, скорее всего, завтра увезут его домой.

Ци Нинъань осмотрел Канкана и ответил:

— Ему гораздо лучше. Уколы больше не нужны. А лекарства остались?

— Да, — сказала Янь Цзянь. — Вчера доктор Лю выписал ещё немного.

— Тогда этого достаточно. Новые препараты не нужны.

Ци Нинъань выписал последний укол.

Янь Цзянь повернулась к Канкану:

— Скажи дяде спасибо.

За эти дни мальчик привык к ней и стал гораздо общительнее. Особенно после вчерашнего видеозвонка с родителями и бабушкой с дедушкой — теперь он охотно улыбался и даже смеялся.

Канкан посмотрел на Ци Нинъаня и протяжно произнёс:

— Спа-а-асибо!

Затем потянулся к стетоскопу на шее врача.

Ци Нинъань снял стетоскоп и повесил ему на шею:

— Нравится? Когда вырастешь, тоже станешь врачом, хорошо?

Янь Цзянь посмотрела вниз: Канкан схватил стетоскоп и энергично закивал:

— Хорошо!

Она погладила его по голове:

— Верни дяде, нам пора идти на укол. А потом поедем к маме и папе, хорошо?

Канкану, конечно, нравился стетоскоп, но родители нравились ещё больше. Он аккуратно снял его с шеи и протянул Ци Нинъаню:

— Держи.

Ци Нинъань слегка улыбнулся — в этот момент он выглядел особенно тёплым и обаятельным:

— Спасибо, Канкан, какой ты умница!

Янь Цзянь встала, держа мальчика на руках:

— Попрощайся с дядей!

Канкан помахал ручкой:

— Дядя, пока!

— Пока! — Ци Нинъань проводил их взглядом до двери, а затем снова обратился к следующему пациенту: — Скажите, пожалуйста, что беспокоит ребёнка?

В тот же день в отделе Янь Цзянь встретила измученных дорогой супругов У Цзяньжун. Чтобы скорее увидеть сына, они купили самые ранние билеты, но, так как прямого сообщения не было, добрались лишь к полудню. Как только семья воссоединилась, все трое расплакались — даже взрослый мужчина не смог сдержать слёз.

Сотрудники Отдела по борьбе с торговлей людьми облегчённо вздохнули и улыбнулись: их упорный труд наконец принёс плоды. Их главная цель — помочь каждой разлучённой семье вновь обрести друг друга. «Пусть не будет похищений» — вот их заветная мечта.

Родители Канкана были безмерно благодарны отделу: предлагали угощения, подарки, но те, конечно, отказались. В итоге приняли лишь благодарственное знамя и вернули Янь Цзянь деньги за лекарства, которые она оплатила из своего кармана.

На следующий день семья У отправилась домой. Перед отъездом Канкан крепко обнял Янь Цзянь и не хотел отпускать. Когда пришло время прощаться, он чмокнул её в щёку. Этот поцелуй растопил её сердце — теперь она поняла: все усилия того стоили.

Дело Канкана было закрыто, но работа отдела на этом не закончилась. Дэн Сюань вместе с коллегой выехал в Гуандун, где при поддержке местной полиции задержали девятерых подозреваемых. Однако главарь преступной группировки скрылся. Говорили, что он занимался похищениями более двадцати лет и причастен к исчезновению десятков женщин и детей. Он был невероятно хитёр — при малейшем намёке на опасность тут же исчезал, как угорь. Поэтому расследование нельзя было считать завершённым.

Арест преступников — лишь начало. Теперь предстояло разобрать все дела, связанные с каждым из них. Ведь каждый торговец людьми несёт ответственность как минимум за одно-два похищения, и теперь нужно было найти и спасти всех пострадавших, воссоединить семьи — только тогда работа будет считаться выполненной.

Это была самая сложная часть. Во-первых, местонахождение жертв определить крайне трудно. Во-вторых, даже если удастся установить, где они находятся, спасательная операция может оказаться опасной. Обычно жертв продают в бедные и отсталые регионы, где люди мало знают законов и могут сопротивляться действиям полиции. Например, Чэнь Вэйху однажды столкнулся с тем, что целая деревня окружила его и его коллег. Пришлось выстрелить в воздух, чтобы разогнать толпу и безопасно вывезти спасённую женщину.

Из-за высокого риска Янь Цзянь редко направляли на такие операции — она занималась в основном тыловой работой. Например, в эту субботу ей предстояло посетить городской детский дом, чтобы навестить двух детей, недавно спасённых её коллегами.

Обычно детей, чьи семьи не найдены в ближайшее время, временно размещают в детских домах — до тех пор, пока не найдут родных или не усыновят.

Янь Цзянь купила школьные и бытовые принадлежности для Лунлуня и Мэймэй. Лунлуню семь лет, он страдает аутизмом. Его приёмные родители купили его, думая, что у них будет сын-наследник, но когда аутизм стал проявляться всё сильнее, они решили, что он «отсталый», и начали жестоко с ним обращаться — били и оскорбляли. Соседи не выдержали и вызвали полицию.

Когда Лунлуня спасли, на его теле не осталось ни одного целого участка кожи. Даже самые стойкие сотрудники отдела не смогли сдержать слёз.

Прошло почти два года, но его родных так и не нашли — ДНК-база молчала. Лунлунь по-прежнему жил в детском доме.

Мэймэй — трёхлетняя девочка, спасённая прямо из рук торговцев. По словам похитителей, её родная мать, несовершеннолетняя девушка, родившая вне брака, продала её за десять тысяч юаней и исчезла. Найти её было невозможно, поэтому Мэймэй, скорее всего, ждало усыновление.

В детском доме в тот день царило оживление: группа волонтёров из городских больниц проводила бесплатный медицинский осмотр. Такие акции обычно организуют крупные медицинские учреждения.

Янь Цзянь сначала нашла заведующую, чтобы узнать новости о Лунлуне и Мэймэй. Та сообщила, что Лунлунь стал вести себя спокойнее — приступы ярости случаются реже, а в рисовании он добился больших успехов. Мэймэй тоже вела себя хорошо: недавно австралийская пара выразила желание усыновить её и, возможно, приедет уже в следующем месяце.

Янь Цзянь обрадовалась за Мэймэй, но в то же время забеспокоилась за Лунлуня. В детском доме много детей, но Лунлунь, кроме Мэймэй, никого не принимал. Если девочка уедет, у него не останется ни одного друга.

Она посмотрела на детей, терпеливо ожидающих осмотра. Все они, пережившие тяжёлое, вели себя необычайно сдержанно и зрело для своего возраста — никто не шумел и не капризничал. Но Лунлуню, с его особыми потребностями, такая обстановка явно не подходила — она не способствовала улучшению его состояния. Правда, здесь всё же было гораздо лучше, чем у приёмных родителей. Но кто захочет усыновить такого ребёнка, если даже родные не найдутся?

Размышляя об этом, Янь Цзянь подошла к очереди на осмотр. Осмотр подходил к концу — оставались только Мэймэй и державший её за руку Лунлунь. Врач наклонился к мальчику и что-то ему говорил. Янь Цзянь ускорила шаг и услышала знакомый, слегка холодноватый голос:

— Малыш, открой ротик. А-а-а...

Она повернула голову и с удивлением воскликнула:

— Это же вы, доктор Ци?

Ци Нинъань поднял глаза и, увидев Янь Цзянь, слегка удивился:

— Инспектор Янь?

Мэймэй, заметив Янь Цзянь, радостно засияла и бросилась к ней, обхватив ноги:

— Тётя, тётя! Я так по тебе скучала!

Эта малышка была необычайно жизнерадостной, умной и ласковой — её слова льстили слуху. В её возрасте, да ещё после всего пережитого, такой характер был настоящим чудом.

Лунлунь тоже обернулся к Янь Цзянь. Его обычно бесстрастное личико озарилось улыбкой, и он потянулся, чтобы сжать её палец. Ему очень нравилась эта тётя — она всегда приносила ему краски и альбомы. Хотя он и не произнёс ни слова, в его глазах читалась радость.

http://bllate.org/book/8497/781015