Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 28

Му Вань была актрисой, живущей по принципу «всё будет, как будет». Подписав контракт с агентством, она почти не общалась с другими артистами — разве что появлялась на редких корпоративах, да и то держалась в стороне. То же самое относилось и к её менеджеру. Ли Нань в основном переписывался с ней в WeChat, лишь изредка уведомляя о новых съёмках. Му Вань отлично играла, не цеплялась за роли и потому регулярно получала предложения. Пусть и второстепенные, но зарабатывала достаточно. Единственное, что можно было ей припомнить, — полное отсутствие амбиций.

Если она сама пришла к нему, значит, наверняка случилось что-то серьёзное.

Ли Нань оторвал взгляд от сценария и, не дожидаясь вопроса Му Вань, сообщил:

— Продюсеры только что уведомили: твои сцены на завтра и послезавтра вырезали. В ближайшие два дня на площадку приходить не нужно.

Му Вань не удивилась. Она прикинула про себя и сказала:

— Получается, у меня на этой неделе вообще нет съёмок.

Ли Нань тоже насторожился, но пока не стал думать о злом умысле. Ведь Му Вань играла лишь эпизодические роли, никому не мешала и не затмевала звёзд. Никто не имел причин её преследовать. К тому же характер у неё был мирный, и она умела ладить с людьми. Даже с такой сложной личностью, как Ми Юй, у неё всё было спокойно.

— Тогда отдыхай на этой неделе. Считай, тебе дали каникулы, — сказал Ли Нань официальным тоном. — Не переживай. В следующем понедельник точно будут съёмки. Раз ты подписала с нами контракт, агентство не оставит тебя без работы.

Она пришла к Ли Наню лишь для подтверждения. Его слова она услышала лишь на треть — остальное прошло мимо ушей. На площадке как раз снимали сцену падения в воду: главную героиню толкнули в реку, а когда она выбралась и услышала, что нужно снимать заново, лицо её потемнело.

Му Вань сама не раз снимала подобные сцены — её с силой вталкивали в ледяную воду, и, дрожа от холода, она потом повторяла дубль из-за неумелой игры главной актрисы.

Вернувшись из воспоминаний, Му Вань подняла глаза на Ли Наня и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, господин менеджер.

Ли Нань ничего не добавил. Му Вань развернулась, чтобы уйти, и на прощание кивнула ему и Ми Юй. Едва она собралась выйти, как Ми Юй, попивая ледяную воду, произнесла:

— Наверное, у тебя появились враги?

Ми Юй тоже сегодня снималась с раннего утра и утром видела, как Му Вань направлялась к другому съёмочному павильону. Значит, та целый день ждала там, пока ей сообщили, что сцены вырезали.

Такое Ми Юй переживала несколько раз в начале карьеры. В шоу-бизнесе одни и те же схемы годами крутятся по кругу — и никогда не устаревают.

И Ли Нань, и Му Вань повернулись к Ми Юй. Му Вань внимательно наблюдала за её выражением лица, молча ожидая продолжения.

— Три дня подряд вырезают сцены? Не бывает столько совпадений, — пробормотала Ми Юй, словно сама себе, но так, чтобы Му Вань услышала. — В этом мире нужно держать себя в руках. Все мы — рабы капитала. Если у тебя есть талант, но нет поддержки, тебя раздавят, как муравья. Можно сохранять достоинство, но сначала надо научиться зарабатывать на хлеб.

Эти слова, отточенные годами борьбы в индустрии, звучали резко, но честно — и несли в себе намёк на предостережение.

Му Вань улыбнулась:

— Поняла. Спасибо, сестра Юй.

Было всего одиннадцать утра. На киностудии кипела работа: актёры в костюмах сновали туда-сюда, массовки звонили по телефонам, торопясь на следующую площадку.

Среди всей этой суеты она оказалась единственной бездельницей — и впервые за долгое время по-настоящему свободной.

Врагов у неё не было. Даже с Му Цин они не были врагами. Му Вань всегда считала, что для семьи Му она — просто грязь, которую сбросили и забыли. Казалось, ей уже всё равно, как она живёт.

Но на деле всё оказалось иначе. Даже если она — грязь, Му Цин всё равно не упускала случая наступить на её достоинство, лишь бы продемонстрировать своё превосходство.

Под палящим солнцем, в душной и влажной жаре, Му Вань не стала дальше стоять на улице. Она поймала такси и набрала номер.

— Алло, Лю Цяньсюй? Я закончила съёмки. Можно приехать к тебе на обед?

Приехав к Лю Цяньсюю, она нажала на звонок. Дверь вскоре открылась, и на пороге появился мужчина в свободной рубашке и брюках, спокойно смотрящий на неё.

— Ты разве не на работе? — спросила Му Вань, оглядывая его с улыбкой.

Его домашняя одежда была просторной и удобной. За время их отношений она уже поняла его привычки: на работе он носил строгую одежду, а дома предпочитал комфорт — как даосский отшельник.

Пока она переобувалась, Лю Цяньсюй закрыл дверь и сказал:

— Только вернулся.

В квартире работал кондиционер, и жара с улицы сразу отступила. Му Вань вошла в гостиную и увидела, как из кошачьей комнаты вышли трое пушистых малышей.

— Их ещё не кормили, — сказал Лю Цяньсюй.

Му Вань уже чувствовала себя здесь как дома. Она подошла к двери кошачьей комнаты, села на пол и обняла всех троих.

— Тогда ты готовь обед, а я покормлю их, — сказала она, глядя на него с улыбкой.

Её лицо было слегка раскрасневшимся от жары, но сквозь белоснежную кожу проступал нежный румянец. Сгорбившись, она сидела на полу, обхватив колени, и казалась самой настоящей кошкой.

Лю Цяньсюй не двинулся с места. Он смотрел на неё, обнимающую котят, и сказал:

— Завтра я отвезу их к другу.

Руки Му Вань на мгновение замерли. Она подняла глаза на Лю Цяньсюя, моргнула длинными ресницами и спросила:

— Но ведь ты только что их забрал?

— Да, — кивнул он. — В среду днём я уезжаю в даосский храм Цинъюань и вернусь только в следующий понедельник.

Она ослабила объятия, и котята, словно маленькие клёцки, покатились по полу. Му Вань опустила ноги, прижала ступни друг к другу и, обхватив их, удержала котят в кругу.

Мяуканье малышей было мягким и сладким, но Му Вань будто не слышала его. Она сидела тихо, как одинокий островок посреди океана. И действительно была одинока: целых полнедели без работы, а Лю Цяньсюй уезжает — некуда идти, не с кем быть.

По гостиной время от времени проплывал аромат благовоний, смешиваясь с кошачьим мурлыканьем, создавая умиротворяющую атмосферу.

Му Вань встала с пола, но не выпрямилась — осталась на корточках. Она опустила голову, глядя на котят, и протянула палец, чтобы погладить Чжунфэня, который ходил рядом.

Погладив его немного, она тихо спросила:

— А если они будут скучать по тебе?

Затем подняла глаза на Лю Цяньсюя — в них едва мерцал свет — и, снова опустив голову, добавила ещё тише:

— А если я буду скучать по тебе?

Её голос был таким тихим, будто мягкие кошачьи лапки скользнули по ковру, пряча звуки в пушистых подушечках.

Ресницы Лю Цяньсюя дрогнули. Он смотрел на её белоснежную шею, на рассыпавшиеся по ней тонкие пряди волос.

— Есть ещё вопросы? — спросил он низким, сдержанным голосом.

— А? — палец её замер. Она подняла на него глаза, задумалась, почувствовала, как котёнок тронул её палец лапкой, и вдруг её взгляд озарился.

Сердце на мгновение замерло. Она уставилась на Лю Цяньсюя и спросила:

— Можно мне поехать с тобой?

— Можно.

Даосский доктор Лю: «Не знаю, как быть, если они будут скучать. Но если скучаешь ты — просто поезжай со мной».

Скоро начнётся важный поворот сюжета! Открывается сюжетная арка в даосском храме!

— Правда, можно? — после обеда, пока Лю Цяньсюй мыл посуду, Му Вань в который раз уточнила. Она напоминала ребёнка, которому разрешили пойти гулять, не закончив домашнее задание: радостная, но не до конца уверенная.

— Да, — ответил он, ставя вымытую тарелку на сушилку.

Убедившись, она засияла и, прислонившись к столешнице, спросила с наклоном головы:

— Далеко до храма?

— Далеко.

— Тогда поедем на поезде?

— На машине.

— Самостоятельная поездка! — протянула она с восторгом. — В храме много даосов?

— Нет. Учитель уехал, остался только мой старший брат по даосскому пути.

— А? — удивилась Му Вань, но тут же поняла. Лю Цяньсюй любил уединение, ему не подошёл бы шумный, популярный храм. Наверняка он выбрал место, куда редко кто заглядывает.

Пока она размышляла, Лю Цяньсюй вымыл последнюю тарелку, выключил воду, вытер руки бумажным полотенцем и, взглянув на часы, спросил:

— Тебе сегодня не нужно на съёмки?

Радостный блеск в её глазах угас. Она вернулась в реальность, оперлась руками о столешницу и посмотрела в окно:

— Сегодня нет съёмок. И завтра нет. И послезавтра тоже. Всю неделю — ничего.

Впрочем, благодаря Му Цин, которая вырезала все её сцены, у неё теперь есть время поехать с Лю Цяньсюем в храм. Беда не приходит одна, но и удача не всегда очевидна.

Всё это время Лю Цяньсюй не отводил от неё взгляда. Му Вань обернулась, встретилась с ним глазами и потёрла нос.

— Я не бездельничаю. У меня на самом деле были съёмки, но… — она осеклась и улыбнулась. Ей не хотелось рассказывать ему об этом. Главное — провести эту неделю с ним в храме и радоваться.

Свет в её глазах снова зажёгся, и она, приподняв уголки глаз, с осторожной радостью спросила:

— Почему ты берёшь меня с собой в храм?

Её голос звучал чисто и свежо, как капли росы на листе лотоса после ночного дождя.

Лю Цяньсюй посмотрел на неё и спросил:

— Ты рада?

— Рада, — ответила она твёрдо.

Он больше ничего не сказал — будто этого и было ответом. Взглянув на часы, он произнёс:

— Мне пора на работу.

Когда Лю Цяньсюй ушёл, Му Вань поехала домой собирать вещи. Они выезжают в четверг и пробудут в храме до следующего понедельника — четыре дня. Летние вещи лёгкие, но выбрать оказалось непросто.

Вся одежда из шкафа валялась на кровати. Кондиционер развевал край тонкой ткани, а Му Вань, глядя на гору нарядов, положила в чемодан всего две вещи.

В конце концов она перестала выбирать и просто рухнула на кровать. Её тело мягко погрузилось в кучу одежды, и вскоре оттуда донёсся тихий смех.

Она перевернулась на спину, улыбка не сходила с лица. Взяв телефон, она набрала Линь Вэй.

Линь Вэй как раз рисовала эскизы и, услышав звонок, отошла в чайную за кофе. Она всю ночь работала над проектом, но дедлайн ещё не сдан — силы на исходе.

Хотя Линь Вэй и была богатой наследницей, предпочитающей лёгкий образ жизни, в работе она была профессионалом. Ей действительно нравился интерьерный дизайн, и бессонные ночи были для неё обычным делом.

— Ты что, всю ночь не спала? — сразу уловила усталость в голосе подруги Му Вань.

— Да, — Линь Вэй сделала глоток горького кофе и поморщилась. — А ты почему сегодня не на съёмках?

Улыбка Му Вань исчезла. Она села на кровати, скрестив ноги.

— У меня на этой неделе вообще нет съёмок. Му Цин подстроила всё так, чтобы я пришла к ней за помощью.

— Не ходи, — сказала Линь Вэй.

Му Вань рассмеялась:

— Конечно. Даже без съёмок я с тобой не умру с голоду.

Это была её уверенность — подарок Линь Вэй. Их дружба длилась много лет, и в этом не было сомнений.

В голосе Му Вань снова зазвучала весёлость, и Линь Вэй прищурилась:

— Ты так радуешься? Что-то хорошее случилось?

Скрыть от неё было невозможно. Му Вань снова откинулась на кровать, и её чёрные, густые волосы рассыпались по яркой одежде, словно рассыпанные драгоценные камни, отбрасывая блеск.

— Я еду в даосский храм.

Линь Вэй чуть не подавилась кофе, поставила чашку и недоверчиво спросила:

— Зачем тебе в храм? Ты что, решила постричься из-за любви?

— Буду сопровождать Даосского доктора Лю, — с лёгкой улыбкой ответила Му Вань.

— Серьёзно?! — воскликнула Линь Вэй. — Он сам пригласил тебя? Вы вообще в каких отношениях?

— Как и раньше, — сказала Му Вань, чувствуя прохладу ткани на шее. — Но мне кажется… он ко мне иначе относится.

http://bllate.org/book/8496/780982