Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 27

Солнечный свет в гостиной был удивительно мягким. Из кошачьей комнаты доносилось мурлыканье троих сытых котят — нежное, но звонкое. Лю Цяньсюй взглянул на Му Вань: она стояла совершенно прямо, одинокая и хрупкая, не отводя от него глаз. Он слегка замер и уточнил:

— Фильм в семь тридцать?

— А? — Му Вань очнулась, улыбнулась и кивнула. — Да, но можно и позже.

— Понял.

Лю Цяньсюй произнёс это и вышел.

Му Вань проводила его взглядом. Ей показалось, что вместе с ним из дома ушла и вся его тёплая атмосфера, оставив после себя лишь холодную пустоту.

Точно так же бывало и в её собственном доме.

Доев бутерброд и прибрав кухню, Му Вань не задержалась и тоже ушла.

Утром — совещание, а после обеда началась операция, длившаяся целых восемь часов. Закончив, Лю Цяньсюй слегка сжал пальцы — они онемели и одеревенели. Анестезиолог отключил наркоз, ассистент помог снять халат, и Лю Цяньсюй сел на скамью в комнате отдыха, тихо разминая ладони.

Сяо Тань дождался окончания операции и сразу направился к операционной, но ему сказали, что Лю Цяньсюй уже в комнате отдыха. Он зашёл туда и увидел мужчину, сидящего с прямой спиной, опущенными ресницами и спокойным выражением лица. Однако в глубине глаз читалась усталость. Неудивительно — восемь часов за операционным столом вымотали бы и железного человека.

— Руки, наверное, совсем не слушаются? Не сможешь за руль. Давай я отвезу тебя домой, — сказал Сяо Тань, глядя на почти парализованные пальцы друга.

Лю Цяньсюй поднял на него взгляд, разжал ладонь и слегка согнул длинные пальцы с чётко очерченными суставами.

— Не нужно. Который час?

Сяо Тань взглянул на часы и ответил:

— Семь тридцать.

Услышав это, Лю Цяньсюй едва заметно оживился, встал и начал снимать белый халат. Под ним оказались светло-коричневая рубашка и бежевые брюки из льна. Его высокая фигура делала даже простую одежду изысканной. Закатанные рукава обнажали изящные запястья с выступающими венами на бледной коже — картина, достойная внимания.

Лю Цяньсюй производил впечатление сдержанного человека, но на деле был до мелочей продуман и изыскан — как внешне, так и внутренне. Неудивительно, что женщины находили его привлекательным.

Подумав об этом, Сяо Тань спросил:

— А та госпожа Му… Почему она в последнее время к тебе не заглядывает?

Закрыв шкафчик, Лю Цяньсюй надел часы и спокойно ответил:

— Я сам к ней хожу.

— А? — Сяо Тань удивлённо посмотрел на него. — Подожди, вы теперь…

Лю Цяньсюй явно не хотел развивать тему.

— В среду днём я беру отпуск. Вернусь в понедельник.

Сяо Тань понял намёк и не стал расспрашивать дальше.

— Поедешь в даосский храм Цинъюань?

— Да, — кратко подтвердил Лю Цяньсюй и вышел.

В восемь часов кинотеатр был переполнен — пик просмотров. Лю Цяньсюй вошёл и сразу заметил Му Вань в зоне ожидания.

Она заплела косу «рыбий хвост», перекинув её через левое плечо. Вокруг лба выбивались мелкие волоски, делая причёску мягкой и пушистой. На ней была цветастая майка, тонкие плечи и изящные ключицы выглядели особенно хрупко. Она положила руки на спинку кресла и уложила на них подбородок. Белые шорты открывали длинные, стройные ноги — поза была расслабленной и ленивой.

Её прекрасные глаза то и дело скользили по входу в кинотеатр, словно кошка, свернувшаяся клубочком в ожидании хозяина, который непременно придёт и отведёт её домой.

Когда её взгляд снова прошёлся по толпе, он застыл на высокой, стройной фигуре. Глаза Му Вань загорелись, и она, словно щенок, увидевший кость, вскочила и радостно побежала к нему.

— Ты пришёл! — Она подбежала к Лю Цяньсюю, задрав голову и глядя на него с искорками в глазах.

— Да, — ответил он, глядя на неё сверху вниз. — Извини, опоздал.

— Ничего, — покачала она головой и улыбнулась. — Всё равно мои сцены только ближе к концу. Пойдём.

Они вошли в зал. Му Вань выбрала места в центре последнего ряда — оттуда был самый лучший обзор. Усевшись, она взглянула на Лю Цяньсюя: он уже смотрел на экран.

«Город молитв» — современная романтическая комедия. Му Вань играла первую любовь главного героя из школьных лет — ту самую «белую луну», которую он вспоминает, когда его отношения с новой возлюбленной набирают силу.

Му Вань читала сценарий и знала сюжет. Хороший режиссёр мог бы сделать фильм гораздо интереснее, но этот, увы, лишь еле-еле справлялся с рассказом.

Посмотрев немного, она обернулась к Лю Цяньсюю.

На экране мелькали кадры, а он сидел, откинувшись на спинку кресла, с закрытыми глазами. Свет от экрана подчёркивал резкие черты его лица, и Му Вань заметила усталость между бровями.

Она замедлила жевание попкорна, и даже сердце её, казалось, замерло.

Он спал.

Утром он говорил, что вечером будет операция и может задержаться. У входа в кинотеатр она так обрадовалась его приходу, что даже не присмотрелась как следует. Он явно устал, а она этого не заметила. При этой мысли брови Му Вань слегка сошлись.

Внезапно экран вспыхнул, и зрители в зале одновременно выдохнули от восхищения.

Лю Цяньсюй открыл глаза.

На экране женщина в белом платье стояла под цветущей вишней и улыбалась — чисто и прекрасно.

Аромат попкорна ещё lingered во рту, когда Му Вань, глядя на чёткий профиль мужчины рядом, тихо спросила:

— Почему проснулся?

Он повернулся к ней. Она держала огромную коробку попкорна, полусидя, полулёжа в кресле, и смотрела на него. Свет экрана постепенно погас, и тени окутали её черты, словно лёгкая чёрная вуаль.

— Мм, — тихо отозвался он и снова посмотрел на экран, где появилась Му Вань. — Проснулся, чтобы посмотреть на тебя.

Автор примечает: Даосский доктор Лю: «Я пришёл только ради тебя».

Фильм закончился, и они вышли из зала. Было девять вечера, и в кинотеатре стало заметно тише.

Когда они покинули зал, Лю Цяньсюй шёл позади, но теперь шагал рядом. Му Вань бросила на него взгляд: он выглядел так же спокойно, как всегда, и усталости в его глазах больше не было.

Во время сеанса он почти всё время спал, проснувшись лишь на её сценах, а потом снова закрыл глаза.

«Проснулся, чтобы посмотреть на тебя».

Аромат попкорна всё ещё витал в воздухе. Му Вань прикусила нижнюю губу и улыбнулась.

— Как ты сюда добрался? — спросила она, подходя к развилке: одна дорога вела к лифту и подземной парковке, другая — к выходу из ТЦ.

Лю Цяньсюй остановился и ответил:

— На такси.

Да, конечно. После восьмичасовой операции он вряд ли смог бы водить. Му Вань посмотрела на него снизу вверх. Коробка попкорна в её руках уже наполовину опустела — всё съела сама. Лю Цяньсюй не тронул ни одного зёрнышка: он не любил подобную еду.

— Ты ведь ещё не ужинал? — уточнила она, оглядываясь на торговый центр. На этом этаже было полно ресторанов. — Может, перекусим? Сегодня можно не готовить дома. Ты же выглядишь уставшим.

Свет кинотеатра играл в её глазах. Лю Цяньсюй опустил взгляд на коробку попкорна и спросил:

— Ты голодна?

Пальцы, сжимавшие коробку, слегка сжались. Живот Му Вань был полон попкорна.

— Нет, — честно призналась она.

— Тогда поедем домой, — спокойно отказался он.

Когда человек крайне уставший, у него пропадает аппетит — хочется только спать. Му Вань сама часто так чувствовала после ночных съёмок. Она кивнула:

— Тогда я отвезу тебя.

На этот раз он не стал возражать. Му Вань вызвала такси, назвала адрес и, обернувшись, увидела, что Лю Цяньсюй снова закрыл глаза.

Довезя его до дома, она наблюдала, как он сразу направился в спальню. Му Вань покормила котят и насыпала корм Чжоу И, прибралась и, не задерживаясь, уехала домой.

Отмена съёмок вчера оказалась кстати — иначе пришлось бы работать всю ночь. Сегодня у неё съёмки с самого утра.

Вчерашний ливень смыл душную жару, но уже к утру зной вернулся с новой силой. Даже в предрассветные часы было душно.

Сегодняшняя сцена — историческая. За годы работы в кино Му Вань почти всегда играла второстепенные роли. Её амплуа сложилось: в исторических драмах — боевая девушка, иногда доверенная помощница главной героини, а чаще — наёмная убийца. В современных же фильмах — белая луна главного героя, как в том самом фильме.

Летом Му Вань предпочитала современные роли. В исторических приходилось носить плотную чёрную одежду из акрила, плотно облегающую запястья, лодыжки и шею — ни малейшего доступа воздуха. Единственное утешение — можно было собрать волосы в высокий хвост.

По плану съёмки должны были начаться на рассвете, но, переодевшись и накрасившись, Му Вань ждала до десяти утра. Солнце палило всё сильнее, и даже в тени она чувствовала, как чёрная одежда превращает её в жареную курицу.

Она оглядела площадку: три съёмочные группы работали с азартом. Гаомэй уехала на съёмки в другой город, поговорить было не с кем. Му Вань открыла игру «Plants vs. Zombies».

Прошёл ещё час. Было почти полдень. Она убрала телефон — ждать дальше не имело смысла. Хотя ожидание — обычное дело для второстепенных актёров, сегодня что-то было не так.

Её сцены обычно снимал второй режиссёр, реже — главный, если была совместная сцена с главными героями. Му Вань подошла к площадке, где только что закончили массовку, и окликнула второго режиссёра.

Тот был полноват и в жару страдал особенно: майка была задрана до плеч, превратившись в майку-алкоголичку, и вся промокла от пота.

Увидев Му Вань, он нахмурился, и жир на лице собрался складками.

— Что случилось? Её сцены убрали, а никто не предупредил? — бросил он ассистенту.

Му Вань поняла всё с полуслова.

Ассистент испуганно взглянул на режиссёра, потом на Му Вань и пояснил:

— Я искал, но не нашёл. Актёров слишком много.

Она целый день сидела в чёрной одежде на виду у всех — «не нашёл» было просто отговоркой. Му Вань улыбнулась, хотя губы сжались в тонкую линию.

— Значит, у меня сегодня нет сцен?

Ассистент обрадовался возможности сойти с крючка:

— Нет, всё убрали.

Му Вань кивнула и обратилась к режиссёру:

— Тогда я пойду.

Тот окинул её взглядом и махнул рукой. Она развернулась и покинула площадку.

За годы работы в кино она привыкла ждать и к тому, что её забывают. Но сегодняшнее ощущение было иным.

Ей вспомнилась Му Цин.

Брови Му Вань слегка сошлись. Она пошла переодеваться.

Раз сцены убрали, сегодня можно было отдыхать. Сняв костюм, она обнаружила, что вся кожа покраснела от жары. Потерев её, она умылась в уборной и направилась к выходу с киностудии.

Проходя мимо площадки современной драмы, Му Вань остановилась. Под зонтом сидела женщина и пила ледяную воду. Му Вань прикусила губу и подошла ближе.

Ми Юй первой заметила её. На ней были солнцезащитные очки и шляпа — даже под зонтом она не рисковала кожей. Лицо актрисы — её главное оружие, и загар или старение были недопустимы. Поэтому она редко видела таких, как Му Вань, которая спокойно ходила под палящим солнцем в майке и шортах.

Но Му Вань действительно выглядела прекрасно: стройная, с белоснежной кожей, тонкими чертами лица. Только что умывшись, она казалась свежей, а глаза — чистыми и блестящими, как будто их тоже только что вымыли. Заметив Ми Юй, она улыбнулась, и губы её заиграли, словно намазанные мёдом.

— Сестра Юй, господин, — поздоровалась Му Вань, а затем обратилась к Ли Наню, который рядом просматривал сценарий.

http://bllate.org/book/8496/780981