Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 29

В чём именно разница — она не могла судить поспешно, но уже проявилось достаточно ясно. Лю Цяньсюй был истинным мастером, а даосский храм — местом его уединённых практик. То, что он согласился разделить с ней это святое пространство, означало одно: она уже приблизилась к нему.

С самого начала, когда она впервые сказала Линь Вэй, что собирается за ним ухаживать, и до нынешнего момента — прогресс был столь значителен, будто Линь Вэй наконец прошла многолетнюю игру до самого конца. От радости она могла только восклицать:

— А ты собираешься признаваться ему?

Му Вань подняла глаза к потолку, немного подумала и ответила:

— Сначала сделаю маленькую попытку.

Если не получится — вовремя остановится и продолжит варить лягушку в тёплой воде. А если сработает — сразу добьётся своего!

После разговора с Линь Вэй Му Вань вернулась к сборам. Её маленький чемоданчик был уже набит до отказа. Она взглянула на часы — пять вечера. Усевшись перед чемоданом, она набрала номер Лю Цяньсюя.

— Лю Цяньсюй, во сколько ты сегодня заканчиваешь работу?

Му Вань вызвала такси и отправилась в больницу Танъэр. Лю Цяньсюй сообщил, что у него совещание и он задержится, предложив ей заехать прямо к нему домой попозже. Но дома ей было скучно, поэтому она решила подождать его в больнице. Добравшись до учреждения, она направилась прямо в его кабинет.

Несмотря на вечернюю жару, в больнице царила прохлада и свежесть. Лёгкий запах дезинфекции наполнял воздух. Избегая потоков людей, Му Вань поднялась на лифте на этаж, где находился кабинет Лю Цяньсюя.

Из лифта она вышла под лучами косого солнца, проникающего в коридор. Под взглядами и шёпотом медсестёр она дошла до двери его кабинета. Едва она подошла, из-за двери донеслись голоса и шаги.

Дверь распахнулась, и наружу вышел мужчина в очках — врач. Увидев Му Вань, он оживился и с улыбкой спросил:

— К кому вы?

У двери собралась небольшая группа врачей — мужчин и женщин, знакомых и незнакомых Му Вань. Пробравшись сквозь них, она устремила взгляд на самого высокого — Лю Цяньсюй спокойно произнёс:

— Ко мне.

Врачи переглянулись, кто-то бросил взгляд на Сяо Юнь, стоявшую рядом. Раз девушка искала именно Лю Цяньсюя, им здесь больше нечего делать. Все вышли из кабинета, и Лю Цяньсюй тоже вышел вслед за ними.

— Тебе на совещание? — спросила Му Вань, провожая взглядом белые халаты, которые всё ещё о чём-то переговаривались. Некоторые молодые врачи даже обернулись, чтобы ещё раз взглянуть на неё — в их глазах читались удивление и восхищение.

— Да, — ответил Лю Цяньсюй, держа в руках отчёт об операции.

— Тогда иди, — улыбнулась Му Вань и указала на кабинет. — Я подожду тебя здесь.

— Хорошо, — кивнул он и направился вслед за коллегами. Но, не успев отойти, вдруг вернулся в кабинет.

Му Вань подумала, что он что-то забыл, и последовала за ним внутрь. Лю Цяньсюй открыл ящик стола и достал оттуда что-то. Прежде чем она успела разглядеть предмет, он протянул его ей.

Коробочка клубничного молока.

— Совещание может затянуться, — сказал он. — Если проголодаешься, выпей пока это.

Розовая упаковка явно контрастировала с его строгим, почти аскетичным образом. Он вряд ли сам покупал такое. Сердце Му Вань сначала сладко сжалось, но тут же заныло — она вспомнила Сяо Юнь, которую видела у двери.

— Откуда это? — подняла она на него глаза, не беря коробочку.

Мужчина с тёмными, как ночь, глазами терпеливо смотрел на неё и тихо ответил:

— Я купил.

Кислая завеса мгновенно рассеялась. Губы Му Вань чуть приоткрылись, взгляд опустился, а уши залились румянцем. Она взяла молоко, вставила соломинку и, чтобы скрыть смущение, сказала:

— Ты любишь такой вкус? Мне тоже нравится.

По прозрачной соломинке медленно поднималась розоватая жидкость. Она делала маленькие глотки, будто напиток пришёлся ей по вкусу, и даже уголки глаз засияли от радости.

Лю Цяньсюй чуть дрогнул ресницами, но не задержался и вышел из кабинета.

Совещание действительно затянулось. Выпив молоко, Му Вань достала телефон и сыграла пару раундов в игру. В общем чате актёрской группы постоянно мелькали сообщения: сейчас бум экранизаций популярных IP, сериалы выходят один за другим, и даже при большом количестве исполнителей каждый может рассчитывать на работу хотя бы раз в неделю.

На этой неделе она могла позволить себе передышку, но если на следующей её снова «перехватят» роль, она обязательно обратится к Му Цин. Шутка про то, что Линь Вэй будет её содержать, была именно шуткой. Она окончила актёрскую школу и умеет только играть — неужели из-за пары манипуляций Му Цин она откажется от своей профессии?

К тому же скоро наступала годовщина смерти матери.

При мысли об этом Му Вань подняла глаза на окно. Летним вечером в шесть часов солнце ещё высоко, но уже не такое ослепительное, как в полдень. Она сжала губы, глядя на мягкий свет.

Десять лет с тех пор, как умерла мать. Десять лет, как она осталась совсем одна.

Лю Цяньсюй стоял у двери и смотрел на женщину, озарённую закатом. Его брови слегка опустились. Дождавшись, пока она спрячет печаль и снова уткнётся в телефон, он вошёл в кабинет.

Му Вань обернулась. Её взгляд на миг оживился, и она положила телефон на стол.

— Закончил?

— Да, — ответил он, входя и кладя документы на стол. Затем снял белый халат. Его высокая фигура в идеально сидящей одежде казалась ещё холоднее и отстранённее, чем само закатное солнце.

Му Вань невольно залюбовалась им и только тогда, когда он подошёл ближе, очнулась от задумчивости.

Она встала со стула. Лю Цяньсюй посмотрел на неё и сказал:

— Надо сначала отвезти кошек к моей подруге. Завтра у меня операция, времени не будет.

— К той самой подруге? — вспомнила Му Вань Сюй Синкун — женщину с нежной, почти прозрачной аурой и ароматом лаванды.

— Да.

— У тебя есть ещё клубничное молоко? — спросила Му Вань.

Лю Цяньсюй не ответил. Он просто подошёл к столу, открыл ящик и достал ещё одну коробочку.

— На голодный желудок много пить нельзя, — предупредил он.

Му Вань покачала розовой коробочкой, наблюдая, как внутри плещется сладкая жидкость.

— Я не для себя, — улыбнулась она. — Хочу подарить Сюй Синкун. В прошлый раз она угостила меня очень сладким сливовым плодом.

Они сначала заехали домой за кошками. Те уже привыкли к поездкам: Чжоу И и трое малышей спокойно сидели в переносках, только Датоу, как обычно, громко мяукал без умолку.

В южном районе дороги были широкими, и вскоре машина выехала на прибрежную трассу. Линия горизонта была окрашена закатом в золото. Окно приоткрылось, и в салон ворвался прохладный морской бриз с солёным привкусом, мгновенно развеявший летнюю духоту.

Теперь понятно, почему все стремятся жить у моря: кроме свежего воздуха, каждый вечер здесь открывается потрясающий вид. Полускрытое морем солнце отражалось в волнах, создавая мерцающую золотую рябь. Прибой накатывал мягкими, словно цветы эпифиллума, волнами.

Му Вань сидела на пассажирском месте и смотрела на горизонт сквозь силуэт Лю Цяньсюя. Закатное золото озаряло и море, и его профиль. Чистый лоб, высокие скулы, прямой нос с чётким переносицей и слегка сжатые тонкие губы.

С её точки зрения его профиль напоминал изящную вырезную картинку, приклеенную к небу, окрашенному закатом, — почти божественный и недосягаемый.

— Хочешь прогуляться? — спросил он, заметив, что её взгляд всё ещё прикован к окну. — Сегодня закат особенно красив.

Му Вань сразу загорелась. Если они пойдут сейчас, успеют увидеть последние лучи. А если сначала отвезут кошек, солнце уже скроется.

— Конечно! — радостно согласилась она.

Лю Цяньсюй припарковал машину на пустынной обочине у берега — он уже бывал здесь и знал, где лучше остановиться. Они вышли и направились к морю.

Му Вань не особенно любила море. Она выросла в Сячэне, мать часто возила её на побережье, школьные экскурсии тоже регулярно проходили у воды.

Но такого моря она ещё не видела: косые лучи солнца пронизывали волны, окрашивая их в красно-золотой оттенок. Ветер трепал подол платья, босые ноги погружались в прохладный песок, а накатывающая вода нежно обтекала лодыжки, унося песчинки между пальцами.

Утро у неё прошло не лучшим образом, но с тех пор, как она увидела Лю Цяньсюя, настроение всё улучшалось и улучшалось. Будь то разрешение посетить даосский храм, коробочка клубничного молока или эта прогулка к закату —

каждое его действие заставляло её сердце петь. Вся её радость исходила от него.

Мужчина шёл впереди. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, которая легла прямо на неё. Му Вань смотрела на него, будто на статую божества — прекрасную, но недосягаемую.

Они молча наблюдали за закатом. После того как вышли из машины, ни один из них не произнёс ни слова, пока солнце окончательно не исчезло за горизонтом, и воздух не стал прохладным. Лю Цяньсюй остановился и обернулся к ней:

— Пора идти.

— Иди первым, — сказала Му Вань и отступила на шаг, погружая ступни в воду. Волны накатывали, омывая лодыжки — приятно и освежающе.

Женщина в лучах заката словно была окутана тёплым фильтром — её черты казались ярче обычного. Она стояла спокойно, смотрела на него и улыбалась. Даже на фоне угасающего неба её глаза сияли тёмным, живым светом.

Морской бриз налетел внезапно — прохладный и нежный.

Лю Цяньсюй пошёл вперёд, его шаги глухо отдавались в песке. Кроме этого звука, вокруг царила тишина. Он замедлил шаг, собираясь обернуться, как вдруг сзади послышался лёгкий бег.

Босые ноги, ступающие по песку, издавали более мягкий, почти шелковистый шорох.

— Лю Цяньсюй! — окликнула она, догнав его, и ткнула пальцем ему в спину. — Не оборачивайся.

Он остановился, не поворачиваясь.

Его фигура была стройной, но высокой и крепкой. Стоя за спиной, Му Вань чувствовала в солёном морском воздухе лёгкий запах дезинфекции, исходящий от него.

— У меня есть секрет, — прошептала она, и её сердце билось в такт набегающим волнам.

— Какой? — спросил он.

Му Вань улыбнулась, глядя на его спину, и тихо произнесла:

— Я тайно влюблена в тебя.

Лю Цяньсюй обернулся.

Автор: Даосский доктор Лю: Я тоже.

Небо пылало багрянцем. Му Вань смотрела вверх на Лю Цяньсюя, сердце её дрогнуло, глаза не моргая следили за ним, голос звучал неуверенно:

— Ты… услышал?

— Нет, — отрицательно покачал он головой, опуская на неё взгляд. Её волосы были собраны, а выбившиеся пряди отливали красным в закатных лучах; морской ветер развевал их, как водоросли.

— Когда захочешь сказать мне вслух — тогда и услышу.

Она и хотела сказать сейчас, но боялась неизвестного исхода. Му Вань улыбнулась:

— Ты прав. Обязательно скажу тебе позже.

Закатное сияние удлинило и усилило красоту морского пейзажа. Солнце скрылось в волнах, песок под ногами шуршал, и они покинули берег.

Сегодня Му Вань не спала днём, поэтому поехала вместе с Лю Цяньсюем к Сюй Синкун. Когда дверь открылась, Сюй Синкун увидела Му Вань за спиной Лю Цяньсюя и её глаза радостно блеснули.

— Заходите скорее!

Му Вань, стоя позади Лю Цяньсюя, тоже улыбнулась в ответ. Ей нравилась Сюй Синкун — в ней чувствовалась особая мягкость, присущая женщинам Цзяннани, словно тонкая ткань, колыхающаяся в прозрачном ручье: гибкая, но прочная. В ней Му Вань нашла черты, напоминающие её мать, и это вызывало тёплое чувство близости.

Четырёх кошек перевозили в двух переносках. Лю Цяньсюй нес обе, а Му Вань держала только коробочку клубничного молока. Зайдя в дом, она протянула её Сюй Синкун:

— Это тебе. Очень сладкое. Купил Лю Цяньсюй.

Сюй Синкун взглянула на Лю Цяньсюя и, улыбнувшись, приняла подарок:

— Спасибо...

Лю Цяньсюй отнёс переноски в кошачью комнату и поставил их на пол. В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил и вышел, оставив Му Вань и Сюй Синкун наедине. Му Вань тут же открыла переноски, выпуская кошек.

Сюй Синкун хотела помочь, но Му Вань поспешила остановить её:

— Не надо, я сама.

Чжоу И первым выскочил наружу. Он явно знал это место и сразу забрался на кошачий комплекс. Трое малышей, напротив, вылезали из переноски, жалобно мяукая, и тут же прилипли к ногам Му Вань, будто их намазали клеем.

— Малыши такие привязчивые, — с улыбкой сказала Сюй Синкун и тоже присела на корточки. Её поза была слегка отклонена назад, но Му Вань подумала, что это просто привычка, и не придала значения.

— Хотя они ещё больше привязаны к Лю Цяньсюю, — сказала Му Вань, кивнув в сторону двери, за которой тот разговаривал по телефону. Его голос был тихим, и разобрать слова было невозможно — лишь отдельные профессиональные термины долетали до ушей.

http://bllate.org/book/8496/780983