Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 11

Линь Вэй вошла в гостевую комнату. Му Вань как раз доставала постельное бельё, которое та для неё приготовила. Она пришла переночевать у Линь Вэй — обе спали в гостевой.

Самой Линь Вэй было всё равно, но её кровать видела слишком много мужчин, и она не хотела, чтобы на Му Вань хоть чем-то лёг чужой, незнакомый запах.

Свет из гостиной мягко разливался по комнате. Под этим светом Му Вань уже застелила постель. Линь Вэй, скрестив руки на груди, прислонилась к дверному косяку и, чуть приподняв подбородок, спросила:

— Что случилось?

После того как Му Вань купила квартиру, она уже давно не ночевала у Линь Вэй. Сегодняшний визит явно означал, что произошло нечто, о чём невозможно было поговорить по телефону.

Му Вань посмотрела на Линь Вэй, чьи волосы были слегка растрёпаны, и спросила:

— Ты уже помылась?

— Только что вышла из душа, — ответила Линь Вэй, глубоко вдохнула и, нахмурившись, добавила: — И вообще ещё ничего не делала. Так что у тебя лучше быть действительно серьёзная причина, иначе я…

— Мне нравится даосский доктор Лю, — сказала Му Вань.

Слова застряли в горле Линь Вэй. Она замерла на пару секунд, потом изменилась в лице, выпрямилась и спросила:

— Тот самый даосский доктор Лю, которого я знаю?

— Да, — улыбнулась Му Вань, поправляя подушку.

Линь Вэй не могла поверить своим ушам:

— Но ты же выписалась из больницы! И разве ты не говорила, что даосскому доктору Лю ты безразлична?

Когда Му Вань выписывалась, Линь Вэй сама её забирала. Тогда та даже намекала, что, возможно, он к ней неравнодушен, но Му Вань отрицала это, сказав лишь, что благодарна ему за то, что он отвёз её из ресторана «Цинсунсянь», и хочет пригласить его на ужин. Никаких признаков влюблённости тогда не было.

Прошла всего неделя, а всё уже перевернулось с ног на голову.

Или, наоборот, ничего не изменилось. Му Вань сидела на кровати, поджав ноги, и кивнула:

— Даосскому доктору Лю я действительно безразлична. Это я одна в него влюблена.

Линь Вэй молчала.

Она явно не могла переварить эту новость. За всё время их дружбы Му Вань ни разу не говорила ей о своих чувствах, а уж тем более о безответной влюблённости.

— Я пойду приму душ, — сказала Му Вань, давая подруге время прийти в себя. Она слезла с кровати и направилась в ванную. Сегодня она пришла именно для того, чтобы поговорить с Линь Вэй до поздней ночи — завтра утром у неё нет съёмок, так что времени в избытке.

Смыв с себя жар, Му Вань надела пижаму и забралась в постель. В спальне горел лишь маленький ночник на тумбочке. Сам ночник был выполнен в виде прозрачного трёхмерного шестерёнчатого механизма, окружённого мягким светящимся кольцом — одновременно строгий и тёплый.

Линь Вэй выслушала историю того, как Му Вань влюбилась в Лю Цяньсюя.

Это была обычная история: женщина без родителей, без близких, привыкшая к одиночеству, встретила мужчину, который кормил её кота и готовил для неё еду. И решила, что это и есть любовь.

Линь Вэй всегда поощряла Му Вань найти себе кого-нибудь, с кем можно разделить жизнь, но та постоянно отказывалась. А теперь, когда она наконец нашла такого человека, Линь Вэй испытывала тревогу.

Это было похоже на то, как она сама долгое время уговаривала Му Вань завести кота, но когда та решила приютить трёх бездомных котят из больницы, Линь Вэй спросила, сможет ли она за ними ухаживать.

Тогда Му Вань уклончиво ответила: «Попробую». А сегодня, когда Линь Вэй спросила, не путает ли она привязанность с настоящей любовью, Му Вань твёрдо ответила: «Это настоящая любовь».

Му Вань лежала на животе, укрывшись одеялом. Её чёрные волосы закрывали половину маленького, белоснежного лица. Она открыла глаза и посмотрела на Линь Вэй. Ночник мягко озарял её тёмные зрачки, придавая взгляду мечтательность и ленивую томность.

— Я буду за ним ухаживать, — сказала Му Вань.

— Что?! — Линь Вэй вздрогнула и повернулась к ней, широко раскрыв глаза.

Му Вань была человеком свободным и непринуждённым, но когда дело касалось настоящих чувств, она действовала решительно.

— Ты собираешься ему признаться? — Линь Вэй перевернулась на бок и подложила руку под щёку. На Му Вань была шёлковая пижама с розовыми ананасами. Её лицо в свете ночника выглядело прекрасно и соблазнительно, шея — длинной и изящной, а выступающие ключицы — идеально ровными. Подумав, Линь Вэй добавила: — Может, даосский доктор Лю тоже тебя любит?

Му Вань покачала головой, отрицая предположение подруги.

На самом деле, ещё сегодня днём, когда она сказала Лю Цяньсюю, что его улыбка заставляет сердце биться чаще, его реакция уже дала ей ответ. Лю Цяньсюй — даос; в его доме живут только он сам и кот. Даже в прошлом году, до того как он взял к себе Чжоу И, он жил в полном одиночестве. Его характер — холодный, аскетичный; он ценит уединение и внутреннее спокойствие. Он не просто привык к одиночеству — он наслаждается им. Честно говоря, в этом он мало чем отличается от монаха.

Если Му Вань сейчас признается ему в чувствах, он, не зная её по-настоящему, сразу же откажет.

— Я буду ухаживать за ним незаметно, — сказала Му Вань, — пока он не узнает меня, не привыкнет ко мне и не начнёт испытывать ко мне чувства. Тогда я и признаюсь.

Линь Вэй снова промолчала.

Они болтали до поздней ночи, но на следующее утро Му Вань встала рано. После завтрака у Линь Вэй они вместе отправились в торговый центр.

Они провели там всё утро, а днём Му Вань поехала на съёмки. После окончания работы она позвонила Лю Цяньсюю, чтобы уточнить, во сколько он заканчивает смену. Сначала она вернулась домой, собралась и снова выехала — на этот раз в больницу Танъэр.

У Лю Цяньсюя днём была операция, и он закончил позже, чем предполагал. Перед операцией Му Вань позвонила ему, чтобы уточнить время окончания смены. Он назвал примерное время, и она больше ничего не сказала.

Вспомнив, что вчера она уже ждала его у больницы, Лю Цяньсюй чуть заметно дрогнул бровями, убрал телефон и вышел из кабинета.

— Доктор Лю, — сказала Сяо Юнь, прислонившись спиной к стене. Услышав, как открылась дверь, она улыбнулась и выпрямилась, глядя на выходящего Лю Цяньсюя.

Вчера она искала его именно потому, что сегодня у неё была эта операция. Лю Цяньсюй помог ей завершить её, и теперь она пришла поблагодарить. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым. Когда Сяо Юнь поднялась, она сказала:

— Пойдёмте вместе.

Лю Цяньсюй кивнул и молча вошёл с ней в лифт.

В лифте повисло неловкое молчание. Сяо Юнь стояла у дальней стены и смотрела на высокую, стройную спину мужчины перед ней, крепко сжав губы.

Хотя они были коллегами и обычно заканчивали работу почти в одно и то же время, наедине они почти не общались. Когда Сяо Юнь только пришла в больницу Танъэр, она сразу заметила Лю Цяньсюя. Он был красив, обладал изысканной, холодной аурой и выделялся среди остальных. Она влюбилась в него с первого взгляда.

Но она не стала за ним ухаживать. Внешне они сохраняли формальные, деловые отношения, и разговоры ограничивались только вопросами, связанными с операциями. Перед ним она держалась с достоинством, но в одиночестве её мысли постоянно возвращались к нему.

Лю Цяньсюй был словно высокая гора, на которую многие женщины смотрели снизу вверх. У Сяо Юнь были собственное достоинство и гордость, и она не могла снизойти до того, чтобы бегать за мужчиной.

Но если она сама не сделает шага, Лю Цяньсюй, как и сейчас, никогда не обернётся на неё.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта открылись. Лю Цяньсюй вышел.

Сяо Юнь смотрела ему вслед и вдруг в панике бросилась за ним.

— Доктор Лю! — окликнула она.

Лю Цяньсюй, с длинными ногами и высоким ростом, уже почти дошёл до выхода — пока она задумчиво смотрела ему в спину. Он обернулся. Его глаза были спокойны, как чистое озеро, а голос — глубоким и приятным.

— Что случилось?

Пока он говорил, они вышли из стеклянных дверей холла.

Возможно, от того, что она слишком быстро побежала за ним, а может, от учащённого сердцебиения, лицо Сяо Юнь покрылось лёгким румянцем. Она посмотрела на Лю Цяньсюя, в её глазах читались сомнения и нерешительность.

Наконец она собралась с духом и начала:

— Доктор Лю, я хочу…

— Лю Цяньсюй! — раздался женский голос, перебив её.

Подбородок Сяо Юнь дрогнул. Она подняла глаза в сторону, откуда донёсся голос, и увидела, что Лю Цяньсюй уже смотрит туда.

Лю Цяньсюй впервые видел Му Вань в платье. Ярко-красное платье доходило ей до колен, подчёркивая белоснежную кожу. Она стояла у клумбы, её чёрные волосы были завиты в крупные локоны, рассыпанные небрежно и свободно. Её лицо было маленьким, но черты — яркими и выразительными, а глаза — сияющими. На фоне сочной зелени она напоминала яркое пламя, согревающее всё лето.

Му Вань не только надела платье, но и накрасилась, сделала причёску. Как говорится: «Женщина красива ради того, кто ею восхищается».

Она сразу заметила Лю Цяньсюя. Он уже снял белый халат; льняная рубашка и чёрные брюки подчёркивали его стройную, подтянутую фигуру и благородную ауру. Он смотрел на неё, и выражение его лица почти не изменилось.

Зато Сяо Юнь рядом с ним выглядела куда менее уверенно.

На ней не было халата — лишь бледно-розовая рубашка и бежевые широкие брюки, создающие образ скромной, интеллигентной женщины. В сравнении с Му Вань, чья красота была дерзкой и пылкой, Сяо Юнь напоминала нежную лилию, а Му Вань — распустившуюся алую розу. Она притягивала к себе все взгляды, включая взгляд Лю Цяньсюя.

Это был уже второй раз, когда Му Вань приходила забирать Лю Цяньсюя после работы. Если бы он не дал на это молчаливого согласия, она бы не пришла во второй раз. Сяо Юнь смотрела на Му Вань, которая улыбалась Лю Цяньсюю, и забыла всё, что собиралась ему сказать. В её глазах отчётливо читалось пренебрежение.

— Неужели она будет приходить за тобой каждый день? — усмехнулась Сяо Юнь, обращаясь к Лю Цяньсюю. — Кто не знает, подумает, что она твоя девушка.

Её глаза, яркие, как пламя, встретились со взглядом Лю Цяньсюя. Он бросил на Сяо Юнь короткий, нейтральный взгляд.

Этот взгляд словно прохладный ветерок пронёсся сквозь её грудь. Улыбка Сяо Юнь замерла. Взгляд не нес в себе явного смысла, но в то же время был полон скрытого значения.

Сяо Юнь прикусила губу. Перед ней Лю Цяньсюй уже развернулся и направился к тому самому пламени.

Му Вань смотрела, как он приближается, и сошла с бордюра клумбы. На улице было семь часов вечера, солнце уже село, но на западе ещё тлел белёсый отсвет. Люди в больнице оборачивались на неё, но Му Вань этого не замечала. А когда Лю Цяньсюй остановился перед ней и его спокойные, тёмные глаза встретились с её взглядом, сердце Му Вань заколотилось быстрее её улыбки.

— Лю Цяньсюй, я снова пришла за тобой, — сказала она, прищурив глаза, и в них заиграл свет.

Губы Лю Цяньсюя были плотно сжаты. Он тихо ответил:

— Угу. Что хочешь сегодня поесть?

Автор оставила комментарий:

Му Вань: Поем тебя~

Му Вань заказала креветки с молодыми побегами бамбука и куриные крылышки, обжаренные с солью.

После заказа они вместе отправились в тот же супермаркет, что и вчера.

Было уже семь часов вечера, и в супермаркете было полно народу. Среди толпы Му Вань, словно капля красных чернил, упавшая в воду, притягивала к себе все взгляды. Но куда бы ни направлялся этот «воздушный змей», он всегда оказывался рядом с Лю Цяньсюем.

Она специально сегодня нарядилась. Лю Цяньсюй лишь мельком взглянул на неё, будто оставшись равнодушным. Но Му Вань было всё равно — ведь это она влюблена в него. Если он не смотрит на неё, она будет смотреть на него.

В овощном отделе Му Вань толкала тележку, её белые, тонкие руки лежали на ручке. Лю Цяньсюй стоял перед витриной и выбирал побеги бамбука. Они были тонкими, ровными, аккуратно уложенными в пластиковые контейнеры и завёрнутыми в прозрачную плёнку, которая в свете ламп слегка поблёскивала. Его пальцы, такие же чистые и длинные, как и сами побеги, аккуратно перебирали упаковки.

Как же красиво, подумала Му Вань, её глаза сияли от восхищения.

Лю Цяньсюй почувствовал её взгляд и обернулся. Му Вань тут же отвела глаза, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке, а уши слегка покраснели.

Лю Цяньсюй снова повернулся к овощам, а Му Вань — снова к нему. Они то и дело перехватывали друг друга взглядами, и Му Вань от радости чуть не запела.

Купив овощи, Лю Цяньсюй подошёл к кассе и встал в очередь. Му Вань стояла позади него и оглядывала людей вокруг.

Очередь была длинной, но мало кто в ней был такого же роста, как Лю Цяньсюй. Му Вань смотрела на его прямую, высокую спину и мысленно сравнивала ширину их тел. Если бы он сейчас обернулся, его тело полностью закрыло бы её.

Только она об этом подумала — как он и правда обернулся. Взгляд Му Вань замер, и она небрежно перевела его на соседнюю полку с мелочами у кассы.

Там лежали разные сладости и закуски: жевательная резинка, конфеты «Цинцзуй», шоколадные драже — яркие упаковки рябили в глазах.

Взгляд Му Вань остановился на коробочке шоколадных драже с матча. Зелёная упаковка была простой и элегантной. Чёрные драже внутри были покрыты шоколадом, а внутри — нежно-зелёная начинка из матча. Цветовая гамма выглядела свежо и гармонично.

Му Вань разглядывала информацию о весе на упаковке, прикидывая, сколько драже в ней помещается. В её поле зрения вдруг протянулась рука. Длинные, стройные пальцы с лёгким изгибом взяли одну коробочку шоколада. В следующее мгновение она оказалась прямо перед Му Вань.

Сердце Му Вань дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной.

Его глаза, как всегда, были спокойны. Он смотрел на неё и слегка потряс коробочкой — драже звонко постучали о стенки.

— Возьмёшь? — спросил Лю Цяньсюй.

Шоколад, казалось, уже растаял у неё в груди. Му Вань улыбнулась:

— Ты покупаешь мне?

http://bllate.org/book/8496/780965