Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 10

Увидев, что он посмотрел в её сторону, она спрыгнула с цветочной клумбы, и длинные волосы взметнулись за её узкими прямыми плечами.

— Лю Цяньсюй, я пришла тебя подождать, — сказала Му Вань.

Только люди умеют ждать. Она пришла ждать именно его.

Автор говорит: Даосский доктор Лю: «Я не монах, мне ничего нельзя есть, могу съесть тебя».

Она не назвала его «доктор Лю», а прямо обратилась по имени — Лю Цяньсюй. Сяо Юнь взглянула на Му Вань и почувствовала лёгкое знакомство. Красавицы всегда запоминаются, и Сяо Юнь быстро вспомнила, кто перед ней.

Это была та самая женщина, которая в прошлый раз упала в ванной, поранив грудь, а в тот же вечер сбежала из больницы пить, после чего Лю Цяньсюй вернул её обратно. Тогда она была пьяна и висела на нём, словно речная нечисть. До сих пор медперсонал обсуждает тот скандальный случай.

Все шептались, будто она тогда преследовала Лю Цяньсюя, но при выписке ничего не вышло. А теперь вот снова заявилась прямо в больницу.

Сяо Юнь не любила напористых женщин. Ей казалось, что те, кто, напившись до беспамятства, цепляются за мужчин и не отпускают их, слишком распущены.

Лёгкая улыбка исчезла с её лица, и она отвела взгляд от Му Вань.

Му Вань стояла на ступеньку ниже него. Ростом она была немаленькая — сто шестьдесят восемь сантиметров, но по сравнению с почти двухметровым Лю Цяньсюем всё равно сильно проигрывала. Особенно сейчас, когда стояла ниже, и ей приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на него.

— Во сколько ты заканчиваешь? — спросила Му Вань, бросив короткий взгляд на Сяо Юнь.

Её подбородок был приподнят, острый и изящный, а шея белоснежная и прекрасная. Ей было неудобно так запрокидывать голову, и Лю Цяньсюй коротко ответил:

— Скоро.

Улыбка Му Вань стала шире, и она легко произнесла:

— Я подожду тебя.

Стоявший рядом женский врач слегка изменилась в лице при этих словах. Му Вань заметила это краем глаза.

Её улыбка, уже почти угасшая, вновь расцвела — но теперь более сдержанно и благородно.

— Раз у тебя есть планы, тогда ладно, — сказала Сяо Юнь.

Лю Цяньсюй чуть кивнул и вежливо извинился, в голосе его звучала холодная отстранённость.

Даже если бы она этого не сказала, Лю Цяньсюй всё равно отказался бы. Сяо Юнь вовремя сошла с дистанции. Она слегка улыбнулась и перевела взгляд на Му Вань. Та вежливо кивнула ей, и Сяо Юнь ответила тем же, после чего направилась в приёмное отделение скорой помощи.

Му Вань проводила взглядом уходящую врачиху. В этом обмене поклонами и взглядами она почувствовала лёгкое пренебрежение со стороны женщины. Та явно питала интерес к Лю Цяньсюю и должна была испытывать враждебность к ней, а не такое самоуверенное презрение. Если хочешь чего-то — действуй, не сиди, надув щёки. Даже живя под одной крышей с луной, без усилий её не получишь.

Му Вань тихо рассмеялась.

Лю Цяньсюй переоделся, и Му Вань последовала за ним в машину. Пристёгнув ремень, она оглянулась на здание скорой помощи. У входа вновь появилась женщина-врач и смотрела в их сторону.

Щёлкнул замок ремня безопасности. Му Вань повернулась к Лю Цяньсюю:

— А та врачиха только что… она хотела что-то обсудить?

Лю Цяньсюй не смотрел на здание скорой помощи. Он выехал с территории больницы, проведя картой через терминал, и ответил лишь:

— Рабочие вопросы. Поблагодарила меня. Ничего серьёзного.

По словам женщины при уходе, она хотела пригласить Лю Цяньсюя на ужин. Видимо, он уже собирался отказывать, но она не дала ему сделать это при Му Вань и сама нашла достойный выход.

Проанализировав ситуацию, Му Вань вдруг вспомнила кое-что. Та врачиха хотя бы предложила угощение в знак благодарности, а она сама, получив от Лю Цяньсюя столько помощи, кроме букета цветов, ещё ничего не сделала для него.

Она положила руку на окно машины. Стекло было прохладным. В поле зрения уже маячил небоскрёб «Цзиньцзэ». Му Вань вспомнила, как недавно сопровождала Линь Вэй, сидевшую на диете, в одно вегетарианское кафе там — еда была неплохой.

Она ещё не успела заговорить, как машина переехала лежачий полицейский, слегка качнулась и остановилась. Рядом Лю Цяньсюй отстегнул ремень и спросил:

— Что хочешь поесть?

Му Вань вернулась из своих мыслей и увидела вывеску супермаркета «Mart». Машина остановилась у входа в магазин. Она с недоверием улыбнулась:

— Мне можно выбирать?

Он ещё не выбрал, а Лю Цяньсюй уже напомнил:

— Я мало умею готовить.

Неважно, много или мало он умеет — сам факт, что он предложил ей выбрать, радовал её. Это значило, что они сегодня точно будут ужинать вместе, и он сам это допускал. Их отношения незаметно стали гораздо ближе, и именно эта близость больше всего радовала Му Вань.

Она улыбнулась, но не стала выбирать блюдо. Вместо этого вспомнила о своём намерении и сказала Лю Цяньсюю:

— Давай сегодня я тебя угощу. Ты меня всё время угощаешь, пора и мне тебя угостить. В «Цзиньцзэ» есть отличное вегетарианское кафе.

Взаимность — она не могла постоянно пользоваться его добротой.

На её неожиданное предложение Лю Цяньсюй лишь взглянул на неё и сказал:

— Я не ем в заведениях.

Ответ не удивил Му Вань. Он даос, придерживается принципов самосовершенствования и гармонии с природой. Его домашняя еда всегда лёгкая, здоровая и натуральная. В ресторанах, как бы ни хвалили их поваров, всё равно используют добавки и обработанные ингредиенты, которые ему не подходят.

Благодарность нужно выражать с учётом предпочтений другого. Му Вань не стала настаивать. Она посмотрела на вывеску супермаркета, потом на Лю Цяньсюя и с ясным блеском в глазах сказала:

— А если… я приготовлю тебе?

Лю Цяньсюй посмотрел на неё, слегка опустив веки.

— Хорошо.

Он согласился.

У Лю Цяньсюя не было особых антипатий к продуктам, поэтому у Му Вань был большой простор для творчества. Она набрала несколько видов овощей, а проходя мимо рыбного отдела, купила ещё и целую рыбу.

Придя в квартиру Лю Цяньсюя, она сначала поиграла с котёнком, а пока он готовил молочную смесь, отправилась на кухню.

Продукты нес он. Разложив всё у раковины под окном, он оставил её заниматься готовкой.

Му Вань собрала волосы в низкий хвост и начала мыть овощи.

Два овощных блюда — помидоры с яйцом и жареный лотосовый корень, и одно мясное — тушёная рыба.

Рыбу в супермаркете уже почистили. Положив её на тарелку, Му Вань вымыла помидоры и корень лотоса, разложив всё отдельно.

Красные помидоры, длинные и нежные ломтики корня лотоса и одна рыба аккуратно выстроились на кухонной столешнице. Му Вань окинула всё взглядом и достала телефон.

Покормив троих малышей, Лю Цяньсюй зашёл на кухню. Му Вань уже всё подготовила — по крайней мере, овощи были вымыты. Сейчас она резала белоснежный корень лотоса.

На разделочной доске лежали уже нарезанные кусочки — неровные, то толстые, то тонкие. «Бах!» — нож глубоко вонзился в доску, будто рубил кость.

Её фигура была изящной и стройной. Лю Цяньсюй смотрел на сверкающее лезвие в её руке и на оставшийся кусок корня. Губы его слегка сжались, и он вошёл на кухню.

Следующий удар ножа так и не последовал. За спиной повеяло прохладой, послышался лёгкий вздох. Му Вань пошевелила ресницами и обернулась. Её тыльную сторону кисти коснулась прохлада — нож забрали. За спиной, в её поле зрения, стоял Лю Цяньсюй, слегка опустив ресницы. Его голос прозвучал низко, будто только что вынутый из родниковой воды её сновидений:

— Я сам.

Он был не таким уж холодным.

По крайней мере, сейчас, стоя за ней, его дыхание мягко касалось её уха — как ночной ветерок над степью: тёплое, ровное, нежное… и вызывающее лёгкое покалывание.

Му Вань продолжала смотреть на него, не поворачиваясь. Он почувствовал неладное, оторвал взгляд от доски и бросил на неё мимолётный взгляд. Этого одного взгляда хватило, чтобы сжать её сердце в кулаке.

Что-то новое, никогда прежде не испытанное, тихо зарождалось внутри неё.

Му Вань отошла от стола. Лю Цяньсюй придержал корень лотоса. Его пальцы, длинные и изящные, с чётко очерченными суставами, были такого же холодного белого оттенка, как и сам корень.

Нож поднимался и опускался, и ровные ломтики лотоса падали на доску один за другим. Мелкий, частый стук ножа напоминал сейчас её собственное сердцебиение.

Она не смотрела, как он режет овощи. Она смотрела на него.

Шесть часов вечера — лучшее время суток. Солнце уже не слепит и не жжёт, оно просто ласково и тепло освещает землю, проникая в каждый незатенённый уголок, утешая и сопровождая.

Солнечный свет и он слились воедино. Он и был этим шестичасовым солнцем.

Лю Цяньсюй нарезал помидоры, положил кусочки на тарелку и спросил Му Вань:

— Всё готово. Начинаешь готовить?

Му Вань очнулась и посмотрела на него:

— Что готовить?

Очевидно, она совсем забыла, что именно сегодня должна готовить она.

Лю Цяньсюй слегка прикусил нижнюю губу, но не стал напоминать. Взглянув на уже почищенную рыбу, он спросил её мнения:

— Как ты хочешь приготовить рыбу?

Он сам обычно ест очень просто, и его блюда не подходят большинству людей. Му Вань купила рыбу явно с намерением что-то особенное сотворить.

Ей действительно было сложно привыкнуть к такой пресной еде. Она посмотрела на рыбу и, подумав о том, что Лю Цяньсюю нравится лёгкое, сказала:

— Может, просто…

— Давай потушим, — перебил Лю Цяньсюй.

Глаза Му Вань вспыхнули, как фонари в ночи.

Лю Цяньсюй смотрел на её глаза — в чёрных зрачках невозможно было скрыть радость. Она вовсе не демоница. То, что она показывает миру, — лишь тень на стене, создающая иллюзию силы. А на самом деле она — маленькая кошечка, которой достаточно одной рыбы, чтобы обрадоваться.

Лю Цяньсюй отвёл взгляд, посмотрел на рыбу на тарелке и слегка приподнял уголки губ.

Му Вань впервые увидела, как он улыбается. Она на секунду замерла, будто не веря своим глазам, прислонилась к столешнице и внимательно разглядывала его профиль в лучах заката. Но едва она наклонилась ближе, как его лицо снова стало прежним — холодным и отстранённым.

— Ты только что так красиво улыбнулся, — сказала она.

— Насколько красиво? — спросил он, подняв на неё глаза.

Му Вань немного подумала и ответила:

— Так красиво, что у меня сердце заколотилось.

Автор говорит: Му Вань: «Что готовить?»

Даосский доктор Лю: «Как думаешь, что?»

Закатное солнце окрасило небо в багрянец, и красноватый отсвет лег на лицо мужчины. Его ресницы, озарённые алым светом, моргнули, и в чёрных глазах засияли искры. Лю Цяньсюй бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза.

За тонкой занавеской проник лёгкий ветерок, но внутри никто не шелохнулся. Му Вань продолжала чертить взглядом контуры его профиля, выпрямилась и улыбнулась.

После ужина Му Вань покинула квартиру Лю Цяньсюя. Наступал июль, становилось всё жарче и влажнее. Жилой комплекс «Наньфэн» был хорошо озеленён, и ночью, под уличными фонарями, растительность казалась густыми джунглями.

Дойдя до ворот, Му Вань подняла руку и поймала такси. Забравшись внутрь, она сказала водителю:

— Виллы «Оуцзянь».

Водитель опустил табличку «Свободен», и она щёлкнула, превратившись в «Занято». Включив поворотник, он тронулся с места. Му Вань смотрела сквозь пятнистое стекло на ту самую башню в «Наньфэне», из которой только что вышла.

Здесь было много жильцов, и в восемь часов вечера почти все окна были освещены. Высокие здания вздымались ввысь, и окна казались крошечными, словно ночники на прикроватной тумбе — мягкие, размытые и тёплые.

Слишком много огней, слишком много этажей — глаза разбегались. Когда машина свернула за угол, Му Вань так и не успела сосчитать, на каком этаже живёт Лю Цяньсюй.

Виллы «Оуцзянь» находились в южном районе. Ночной морской ветер был прохладным и солёным. Му Вань подошла к двери виллы и нажала на звонок. Через минуту открыла Линь Вэй. Увидев Му Вань, она удивилась:

— Почему не позвонила заранее?

Му Вань окинула взглядом её алый шёлковый пижамный халат и прищурилась:

— Пусть мужчина внутри уходит. Сегодня я сплю с тобой.

Линь Вэй:

— …

Линь Вэй была поклонницей искусств и, как и Му Вань, жила по принципу «жить в согласии с собой». Только вот Му Вань считала, что главное — быть себе на уме и не требовать лишнего от жизни, а Линь Вэй придерживалась девиза «жить ярко и без оглядки». За все эти годы у неё никогда не было недостатка в мужчинах.

Перед операцией по удалению аппендикса она познакомилась в баре с тренером по фитнесу. После операции выглядела ужасно и не встречалась с ним. Но сразу после выписки они встретились, и в ту же ночь между ними вспыхнула страсть, которая длилась до сих пор.

Проводив тренера, Линь Вэй закрыла дверь и поднялась наверх. Му Вань уже расположилась в гостевой комнате.

Линь Вэй сама занималась дизайном интерьеров, и её вилла была продумана до мелочей. Первый этаж был её студией, второй — жилой зоной, но оба этажа не мешали друг другу. На первом царили минимализм и строгость, а второй был оформлен в индустриальном стиле. Несмотря на свой рост — всего сто шестьдесят сантиметров, — Линь Вэй обожала этот резкий, геометричный стиль.

http://bllate.org/book/8496/780964