Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 12

Голос слаще шоколада.

— Мм.

— Тогда я хочу его.

Получив подтверждение, Лю Цяньсюй отвёл взгляд, взял коробку шоколада и развернулся. Раздался лёгкий хруст — шоколад оказался в тележке.

Му Вань наклонилась вбок, заглядывая за спину мужчины и разглядывая коробку, окружённую овощами. Оба были зелёными, но у шоколада оттенок был гораздо светлее.

— Почему ты купил мне именно это? — спросила она, склонив голову и глядя на него с искорками в глазах.

Мужчина не обернулся, лишь бросил на неё боковой взгляд. Встретившись с ней глазами, он тут же отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ты всё время смотрела на него.

«Я смотрела на тебя. Ты тоже отдашься мне?»

Му Вань улыбнулась — для Лю Цяньсюя эта улыбка была загадочной. Она выпрямилась и, словно обнимая его спину невидимыми руками, подумала: «Теперь ты тоже мой».

Расплатившись, Му Вань взяла шоколад, а Лю Цяньсюй — пакет с продуктами. Они вышли из магазина и поехали домой.

Дома Лю Цяньсюй направился на кухню с покупками, а Му Вань переобулась и спросила, не нужна ли помощь. Получив отказ, она, покачивая коробкой шоколада, отправилась в комнату для котят.

Ночь уже опустилась, и кухня, прежде такая одинокая, теперь не казалась пустынной. Лёгкий звон шоколадных конфет, стучащихся о стенки коробки, проникал сквозь стекло, наполняя огромный дом жизнью. Лю Цяньсюй включил свет на кухне и, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты, подошёл к раковине.

Он поставил пакет в раковину и достал сверху пучок шпината. В магазине Му Вань заметила, что у шпината красивый цвет, и предложила добавить его в меню — решили сварить суп со шпинатом и яйцом.

На листьях ещё держались капли воды от паровой обработки в супермаркете — свежие, хрустящие, с комочками земли у корней. Когда Лю Цяньсюй вынимал шпинат, листья были прохладными, а на пальцах осталась немного влажной грязи.

— Датоу открыл глазки!

У двери раздался радостный возглас Му Вань. Лю Цяньсюй обернулся. Она стояла в проёме, с приподнятыми уголками губ и сияющими глазами. Увидев, что он повернулся, женщина протянула вперёд длинные, изящные пальцы и указала на комнату для котят:

— Хочешь посмотреть?

Судя по времени, прошло уже около десяти дней с рождения котят — пора открывать глаза. Лю Цяньсюй посмотрел на свои пальцы, испачканные влажной землёй, потом на шпинат в раковине и, включив воду, быстро сполоснул руки.

— Хорошо.

Му Вань тут же развернулась и пошла вперёд — так быстро, что край её юбки взметнулся в воздухе. Красное пятно исчезло из поля зрения, и Лю Цяньсюй последовал за ней.

В комнате для котят Му Вань присела рядом с гнездом, где лежали трое малышей. Из троих только Датоу открыл глаза. Его веки были приоткрыты, и в них отчётливо виделся светло-золотистый цвет радужки.

Может, из-за маленького размера, а может, из-за жёлтоватого оттенка меха, его глаза не были такими насыщенными, как у Чжоу И. Они казались мягкими, прозрачными, словно кристаллические тыквенные пирожные, пропаренные до полупрозрачности.

Она всё ещё любовалась им, когда в комнату вошёл Лю Цяньсюй. Му Вань подняла на него взгляд, полный улыбки. Затем осторожно взяла Датоу в ладони.

По сравнению с тем, как котёнок помещался у неё на ладони в первый день, за несколько дней он заметно подрос. Она бережно держала его, а Датоу, полуоткрыв глаза, розовыми прозрачными коготками то сжимал, то разжимал лапки и тихо мяукал. Она поднесла его к Лю Цяньсюю:

— Посмотри.

Му Вань хотела, чтобы он сам взял котёнка — она мечтала подарить ему всё прекрасное, что у неё есть. Лю Цяньсюй взглянул на неё, опустил веки и осторожно принял малыша.

В тот самый миг, когда он взял котёнка, Му Вань улыбнулась.

— Наши глаза очень похожи, — сказала она.

Датоу смотрел на него, тоненько и сладко мяукая. Лю Цяньсюй взглянул на светло-золотистые глаза котёнка, потом на глаза Му Вань — такие же чистые, прозрачные, с искорками света внутри.

В её глазах что-то дрогнуло, и на щеках заиграл румянец. Она подняла руку, помахала перед лицом и, указав сначала на Датоу, потом на себя, произнесла:

— В наших глазах — только ты.

Комнатка для котят была небольшой и поддерживалась при постоянной температуре, но Му Вань вдруг стало жарко. Лю Цяньсюй посмотрел на неё долгим взглядом, затем аккуратно опустил котёнка обратно и сказал:

— Я пойду готовить.

Му Вань проводила его взглядом.

Его реакция была именно такой, какой она и ожидала. Она не собиралась напрямую флиртовать — она хотела постепенно, шаг за шагом проникать в его жизнь, пока однажды он сам не полюбит её.

Теперь в комнате осталась только она. Му Вань снова посмотрела на гнездо и, чувствуя, как лицо всё ещё горит, тихо сказала котятам:

— Эртун, Чжунфэнь, когда же вы откроете глазки?

Будто услышав её зов, Чжунфэнь открыл глаза после ужина. У него был чёрно-белый окрас, и его глаза оказались ещё красивее, чем у Датоу, — тоже светло-золотистые.

Чжунфэнь был самым младшим и слабым из троих, даже лежал в клинике, но теперь и его глазки распахнулись. А у Эртуна по-прежнему ничего не происходило. Два брата уже пищали и мяукали, их маленькие пушистые комочки ожили, став ещё милее.

Му Вань отвела взгляд от Эртуна и спросила Лю Цяньсюя:

— Эртун откроет глаза завтра?

Она как раз заканчивала кормить котят молоком. Лю Цяньсюй не заходил в комнату — он стоял у двери и смотрел на троицу в гнезде. После ужина он переоделся: на нём была одежда из хлопка и льна — длинная коричневая рубашка и брюки свободного покроя. На его высокой фигуре она смотрелась особенно изящно, почти как у даосского отшельника.

— Сегодня ночью откроет, — ответил он.

«Сегодня ночью» — но точное время неизвестно. Му Вань взглянула на часы: было восемь тридцать. Она вышла из комнаты и встала рядом с Лю Цяньсюем, словно алый цветок розы, неожиданно распустившийся перед ним.

— Во сколько ты обычно ложишься спать? — спросила она.

Он не понял её намерений, но ответил коротко:

— В десять.

— А… — Му Вань приоткрыла губы, давая понять, что всё ясно. Она слегка прищурилась, будто колеблясь, и осторожно спросила: — А можно мне подождать до девяти тридцати? Я не помешаю тебе отдыхать, не буду шуметь… Просто хочу увидеть, как Эртун откроет глазки.

Сразу после слов она почувствовала, что сказала что-то не то. В десять часов Лю Цяньсюй, скорее всего, садится в медитацию — это его личное время, и он, наверное, не любит, когда его прерывают.

Она могла постепенно входить в его жизнь, но не должна вызывать раздражения — иначе всё пойдёт прахом.

Лёгкая складка проступила между её бровями, и она уже собралась что-то сказать, но Лю Цяньсюй перебил её:

— Можно.

Му Вань удивлённо приподняла брови и посмотрела на него. Его лицо оставалось невозмутимым. Он взял у неё пустую бутылочку, тщательно вымыл и вышел из комнаты.

Получив разрешение, Му Вань не осталась в комнате для котят на все полтора часа. Подождав немного и убедившись, что Эртун крепко спит, она тоже вышла.

В гостиной был выключен основной свет — горела лишь лампа на низком столике. Мягкий свет из-под абажура вырезал в темноте круг, внутри которого Лю Цяньсюй сидел, скрестив ноги, с книгой в руках, погружённый в чтение.

Его внешность была сдержанной — не потому, что черты лица бледные. Напротив, при свете лампы тени делили его лицо пополам: одна сторона освещена, другая — в полумраке. Линия от лба к переносице, выступающие скулы и переносица создавали глубокий, почти резкий рельеф. Но его аура оставалась спокойной и прозрачной, как вода. Даже самые острые черты лица подчинялись этой чистой, отстранённой, почти божественной сущности.

Сердце Му Вань, замедлившееся было, снова забилось быстрее.

Она стояла и смотрела на него, пока он не перевернул страницу и не поднял глаз. Заметив её, Му Вань приоткрыла губы и указала на комнату для котят:

— Эртун спит.

Ей стало скучно.

Лю Цяньсюй не изменил позы и спросил:

— Хочешь почитать?

— Конечно, — ответила она, сняла туфли и, босиком подойдя, уселась рядом.

Столик был достаточно большим для одного, но и вдвоём на нём не было тесно. Му Вань села рядом с Лю Цяньсюем и заглянула в его книгу. Вертикальная вёрстка, пожелтевшие страницы — книга явно была старой.

— Что ты читаешь? — спросила она, слегка наклонившись вперёд и прищурившись.

Лю Цяньсюй протянул ей книгу. Когда её пальцы коснулись страницы, она почувствовала нечто неуловимое — будто держала в руках подлинник древнего манускрипта.

Только получив книгу, Му Вань вдруг осознала: всё в гостиной Лю Цяньсюя, хоть и скупо, дышало древностью. Это не были подделки под антиквариат — всё выглядело подлинным.

Например, этот низкий столик, на первый взгляд неприметный, при ближайшем рассмотрении оказался украшенным изысканной резьбой и источал лёгкий аромат сандала.

А на несущей стене висела картина — не нарисованная прямо на стене, а, скорее всего, вырезанная откуда-то и вмонтированная сюда. Му Вань, хоть и не специалист, но благодаря подруге Линь Вэй, учившейся на художника, чувствовала: техника письма очень классическая. Вся картина излучала сдержанную, глубокую красоту.

Лю Цяньсюй среди этих древних вещей казался персонажем из даосской картины — возвышенным, святым, недосягаемым.

Му Вань смотрела на него и постепенно погрузилась в размышления.

Книга в её руках так и не была перевернута. Через некоторое время Лю Цяньсюй поднял глаза и встретился с её взглядом. На этот раз Му Вань не отвела глаз — она просто широко улыбнулась.

Лю Цяньсюй взглянул на «Книгу о пути и добродетели» у неё в руках и спросил:

— Почему не читаешь?

Му Вань лишь мельком взглянула на текст: классический китайский, традиционные иероглифы — непонятно ни слова. Она решила не мучиться.

— Не понимаю.

Лю Цяньсюй опустил глаза, перевернул страницу, и его пальцы на пожелтевшей бумаге стали почти прозрачными.

— А на меня смотришь — понимаешь? — спросил он спокойно.

Он раскусил её. Но Му Вань не смутилась:

— Тоже не понимаю.

Это была правда. Лю Цяньсюй казался то врачом, то даосским отшельником, то вообще никем из этого мира. Он словно был великим мудрецом, скрывающимся в обыденной жизни. Чем больше она узнавала его, тем более загадочным он становился. И всё же он был открыт со всеми — как прозрачное озеро, где видно дно, но неизвестна глубина.

Но сейчас неважно, насколько он глубок — она будет измерять его шаг за шагом. Подумав об этом, она добавила:

— Но ты красивее книги.

Лю Цяньсюй поднял на неё глаза. Му Вань улыбалась. Он снова опустил взгляд на страницу. Место, где он читал, уже потерялось.

Видя, что он продолжает читать, Му Вань стало скучно. Страницы шуршали в её руках. Она положила локоть на столик, опустила на него голову и стала смотреть на него сбоку.

— Лю Цяньсюй, — в тишине гостиной её голос прозвучал особенно сладко.

Он не поднял головы, лишь тихо отозвался:

— Мм.

Му Вань услышала, как его голос отозвался в её ушах. Она подняла голову и, глядя на профиль его лица, спросила:

— Тебе нравится жить одному?

Под светом одной лампы они сидели по разным углам столика: он — прямой и собранный, она — изогнувшаяся, как змея, расслабленная и спокойная.

— Почему так спрашиваешь?

Му Вань задумалась:

— Потому что ты всегда один.

Горло Лю Цяньсюя слегка дрогнуло. Его взгляд оставался прикованным к строкам книги, и он спокойно ответил:

— Сейчас, в этот момент, нас двое.

Каждое слово, произнесённое размеренно и чётко, словно маятник старинных часов, отсчитывало удары в ушах Му Вань. Когда пробило полночь, её сердце дрогнуло.

В тишине ночи из-за угла донёсся кошачий зов.

Её губы слегка дрогнули. Мужчина рядом встал, и она подняла на него глаза. В них мерцал свет, отражая его образ.

— Проснулся, — сказал Лю Цяньсюй, глядя на неё сверху вниз.

Горло её сжалось, сердце ещё не успокоилось. Му Вань улыбнулась — довольная, счастливая, будто тайком съела кусочек сладкого сахара и никто не заметил.

Она тоже встала. Алый подол расстелился по полу, и, шагая к комнате для котят, она сказала:

— Посмотрю, открыл ли Эртун глазки.

Лю Цяньсюй проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Его глаза опустились на «Книгу о пути и добродетели», лежавшую там, где она только что сидела.

http://bllate.org/book/8496/780966