Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 9

Му Вань разогнула колени и снова выпрямилась. Она подняла глаза на Лю Цяньсюя. Та впадина, образовавшаяся в её душе прошлой ночью, словно вновь заполнилась — всего от двух произнесённых им слов.

Пространство вокруг наполнилось до краёв, будто по коридору растекался тонкий аромат цветов.

Му Вань улыбнулась, и её глаза засверкали, как вода под солнцем.

— Да, больно.

Лю Цяньсюй отвёл взгляд и приложил палец к сенсору замка. Дверь тихо щёлкнула и распахнулась. Мужчина обернулся и негромко произнёс:

— Заходи.

Му Вань вошла вслед за Лю Цяньсюем. Свет в прихожей преломлялся у порога, вычерчивая чёткий прямоугольник на полу. Она посмотрела на дверь и вспомнила, что вчера здесь тоже никого не было.

— Почему Чжоу И не сидит у двери и не ждёт?

За её спиной дверь захлопнулась с лёгким «клик», и раздался глуховатый голос Лю Цяньсюя:

— Кого ждать?

Держа в руках букет, Му Вань переобулась в тапочки и ответила:

— Ждёт хозяина, когда тот вернётся домой.

Лю Цяньсюй включил свет. Квартира мгновенно наполнилась яркостью — просторная, но не пустая. Он принёс аптечку и спокойно сказал:

— Только люди умеют ждать.

Только люди ждут, когда хозяин вернётся домой.

Сегодня она сама ждала Лю Цяньсюя у двери. От этих слов их отношения вдруг приобрели какой-то неуловимый оттенок.

Му Вань вернулась к реальности. Лю Цяньсюй стоял с аптечкой в руке, выражение лица не изменилось. Она улыбнулась и, не придавая значения, уселась на ковёр у низкого столика, как он просил.

Ковёр был немного жёстким, в воздухе витал насыщенный аромат сандала. Очнувшись, Му Вань протянула Лю Цяньсюю цветы. Тот опустил на неё взгляд. Она сидела на полу, запрокинув голову, и смотрела ему прямо в глаза. Её зрачки были чёрными, как тушь, и в них отражался свет ламп.

— Подарок для тебя. Спасибо, что присматривал за котёнком и угостил меня янчуньмянь.

Букет был огромным. Лю Цяньсюй взял его за обёрточную бумагу — раздался лёгкий шелест — и, устроившись напротив неё, скрестил ноги.

— Не за что. И спасибо за цветы.

Красивый мужчина с красивым букетом — удвоенная красота. Му Вань смотрела на Лю Цяньсюя, будто на только что законченную масляную картину. Каждая деталь была безупречна.

Его облик настолько притягивал внимание, что она почти не замечала его черт. Сидя так близко, она впервые внимательно рассмотрела его лицо — оно обладало естественной, ненавязчивой изысканностью.

Как озеро, как лес, а ещё больше — как дальние горы за тонкой дымкой утреннего тумана: недосягаемые, чистые, но при этом глубокие и многогранные. Совершенно не похоже на идеальные, но бездушные лица звёзд шоу-бизнеса.

Актёры живут лицом, но со временем в их красоте исчезает живость. А в Лю Цяньсюе эта живость будто настаивалась, как в запечатанной бутылке светлого вина, становясь всё насыщеннее, всё сильнее — и одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы утонуть в нём безвозвратно.

В просторной гостиной находились только они двое, но Му Вань почему-то почувствовала тесноту. Лю Цяньсюй сидел рядом, склонившись над её раной. Свет лампы мягко ложился на его лицо, придавая чертам сосредоточенность и нежность.

Он был человеком холодным — от и до. Но именно сейчас Му Вань увидела в его лице мягкость.

Вокруг царила тишина, слышалось лишь тихое шуршание кондиционера. В груди у Му Вань поднялось тепло, оно щекотало горло, точно ватная палочка Лю Цяньсюя касалась её раны.

— Ты вовсе не холодный, — сказала она, поджав колени. Чтобы сохранить равновесие, она оперлась руками на ковёр. Грубая ткань оставила на ладонях отчётливый узор.

В её голосе звучала расслабленная лень, будто она беседовала со старым другом. Она сидела непринуждённо, свободно; ворот рубашки сполз набок, обнажив половину прямой, белоснежной ключицы. Выше — изящная, длинная шея.

Лю Цяньсюй взглянул на неё. Женщина улыбалась. Её внешность и без того яркая, в улыбке приобретала ещё и неосознанную томную сладость. Алые губы, маленькое личико, белая кожа — всё это вблизи казалось увеличенным, растянутым во времени.

Он отвёл глаза, аккуратно закрепил пластырь и закончил перевязку. Убрав всё обратно в аптечку, он тихо ответил:

— Я бываю добр только с кошками.

Му Вань моргнула. Рана была перевязана, она опустила ноги и, подражая Лю Цяньсюю, тоже скрестила их. Они сидели напротив друг друга: один — невозмутимый, другой — сияющий.

Му Вань приподняла уголки губ и тихонько мяукнула:

— Мяу~ Я и есть кошка.

Её голос разлился по комнате, будто капля краски в воде, постепенно растворяясь. В нём чувствовалась лёгкая хрипотца, соблазнительная бархатистость — одного такого звука хватило, чтобы тронуть сердце.

Горло Лю Цяньсюя слегка дрогнуло.

Му Вань не заметила этого едва уловимого движения. После своего «мяу» она добавила:

— Можно мне ещё разок поужинать за счёт хозяина?

Мужчина долго смотрел на неё, затем встал с ковра и направился на кухню.

На ужин Лю Цяньсюй приготовил спагетти с креветками в томатном соусе. Му Вань, увидев две тарелки, удивилась:

— Вам можно есть морепродукты?

В глубине души она имела в виду: «Разве даосский доктор не соблюдает диету?»

Лю Цяньсюй, похоже, понял её скрытый смысл. Усаживаясь за стол, он бросил:

— Я не монах.

Му Вань: «…»

После ужина она заглянула к Датоу и Эртуну и отправилась домой.

Ночью дождь снова прекратился. Без его шума мир погрузился в полную тишину. Му Вань, приняв душ, лежала на кровати и смотрела на одинокую лампу, висящую под потолком.

В спальне горел лишь один светильник — такой же одинокий, как и она.

Ночью мысли становятся глубже. Глядя на лампу, Му Вань вспомнила слова Лю Цяньсюя:

«Только люди умеют ждать».

Почему только люди? Потому что лишь люди могут облегчить одиночество другого.

Утром, когда Му Вань приехала на съёмочную площадку, Ми Юй только что закончила сцену с погружением в воду. Её вытащили из воды, лицо побледнело. Ли Нань подал полотенце, и её увела ассистентка переодеваться.

Костюмы для съёмок хранились в фургоне, рядом была раздевалка — отдельно для мужчин и женщин. Все актёры переодевались там. Зайдя внутрь, Му Вань, естественно, столкнулась с Ми Юй.

Ми Юй сняла мокрую одежду. Ассистентка подала ей большой термос и налила горячий напиток. На улице стояла жара, и запах быстро распространился — Му Вань уловила аромат имбирного чая с финиками.

Ми Юй хмурилась, её лицо и губы побелели ещё сильнее.

Снимать сцены с прыжками в воду во время менструации — обычное дело для актрис. Никакой режиссёр не изменит график ради физиологического цикла одной исполнительницы, как бы ни была она знаменита.

Внизу живота нарастала тяжесть, будто что-то давило изнутри. Вокруг стояла духота, но внутри её тело леденело. Она сделала глоток имбирного чая, на лбу выступил пот, но живот оставался ледяным. Раздражённо Ми Юй вылила остатки напитка.

Ассистентка приняла у неё крышку термоса и замерла, не осмеливаясь шевельнуться.

К счастью, внимание Ми Юй было приковано не к ней. В момент, когда боль стала настолько сильной, что перед глазами всё поплыло, она заметила переодевающуюся Му Вань.

— Ли Нань тебе уже сказал? Через несколько дней я уезжаю в Вэньчэн снимать сериал. Тебе тоже дали роль — в той самой картине, которую снимает режиссёр Чжан Чэнцзэ.

Обычно, когда Ми Юй снималась, Му Вань тоже получала эпизодическую роль — своего рода аффилированную связку: одна актриса приносила агентству сразу два контракта.

— Ещё нет, — ответила Му Вань, стоя у кабинки для переодевания. Она улыбнулась: — Спасибо, сестра Юй.

Ми Юй коротко хмыкнула. Достала тонкую сигарету, ассистентка тут же поднесла зажигалку. Дым окутал лицо женщины, сгладив морщинки у глаз.

На самом деле Му Вань не обязана была благодарить. Роль ей досталась не благодаря Ми Юй. Режиссёр Чжан Чэнцзэ лично обратился к Ли Наню. После того обеда, где Му Вань выпила за Ми Юй, он запомнил её. Теперь он сам пригласил её в проект — и его намерения были очевидны.

В шоу-бизнесе полно подводных камней, и «неписаные правила» — обычное явление. Но для такой актрисы, как Му Вань, у которой нет амбиций, эти «правила» скорее всего окажутся пшиком.

Му Вань всё понимала. В этом мире славы и выгод она сумела сохранить ясность ума и не потерять себя. Такие люди редко добиваются успеха — и она не стремилась к нему. Она ничего не получала, но и ничего не теряла.

Ми Юй смотрела на лицо Му Вань. Схватка внизу живота усилилась, брови сошлись. Она затянулась сигаретой и холодно произнесла:

— Я уже старею, скоро мне не будут давать ролей. Тогда придётся тебе тянуть меня за собой.

Му Вань на миг замерла, взглянула на неё и снова улыбнулась.

Это был их первый настоящий разговор. Хотя они редко общались, Му Вань знала: Ми Юй — сильная духом. Такие слова не похожи на неё.

Она решила, что Ми Юй издевается над ней, будто та всегда едет на чужих хлебах. Улыбнувшись, Му Вань ответила:

— У меня нет таланта. Я рождена для второстепенных ролей. Да и эти роли — все благодаря тебе. Не шути так, сестра Юй.

Ми Юй долго смотрела на неё. С таким лицом у неё уже половина успеха в кармане. А вторая половина — в упорстве. Просто она не хочет.

Боль в животе усилилась, и Ми Юй прекратила разговор. Бросив взгляд на ноги Му Вань, она встала и ушла.

После съёмок Ли Нань сообщил Му Вань, что через неделю она едет в Вэньчэн. Её роль на этот раз серьёзнее — съёмки продлятся две недели. Но Вэньчэн недалеко от Сячэна: на скоростном поезде — всего полчаса. После дневных съёмок она сможет вернуться домой.

Раньше, снимаясь в другом городе, Му Вань всегда жила на площадке. Впервые она захотела возвращаться домой между съёмками. Причиной, по её мнению, был котёнок.

Съёмки закончились в половине пятого. Чжунфэня сегодня выписывали из больницы, и Му Вань хотела забрать его. Надо было уточнить у Лю Цяньсюя, во сколько он заканчивает работу. Иначе, забрав котёнка, она рисковала простудить его по дороге домой — малыш ещё слаб, повторная госпитализация подорвёт его здоровье.

— Ты уже забрал Чжунфэня? — спросила Му Вань, стоя у выхода с киностудии. За спиной шумели уличные ларьки, толпа сновала вокруг, но она слышала только голос в трубке.

— Да. Забрал в обед, — ответил мужчина, и на фоне раздавался шелест перелистываемых страниц.

Лю Цяньсюй действительно заботился о котёнке. Му Вань взглянула на часы: половина пятого. Если выехать сейчас, она будет дома около пяти пятнадцати — как раз к моменту, когда Лю Цяньсюй должен закончить.

Рядом остановилось такси. Водитель выглянул и спросил, не нужно ли подвезти. Му Вань покачала головой и отвела взгляд.

— Во сколько ты заканчиваешь?

Сегодня у него не было операций, и он уходил вовремя.

— В пять тридцать.

Му Вань прикинула время.

— Поняла. Увидимся.

Она положила трубку и махнула рукой. Подъехало другое такси. Му Вань села, дверь захлопнулась.

— В больницу Танъэр.

Дорога оказалась загруженной. Когда Му Вань добралась до больницы, уже было пять тридцать. Расплатившись, она поспешила к зданию скорой помощи. Она бывала здесь раньше и хорошо знала дорогу. Обогнув парковку, она решила срезать путь через клумбу. Встав на бордюр, она подняла глаза к входу в отделение неотложной помощи — и замерла.

После вчерашнего дождя утром небо прояснилось. В пять тридцать солнце уже клонилось к закату, его мягкий свет вытягивал тени спешащих людей.

Рядом с входом стояли двое врачей.

Лю Цяньсюй ещё не ушёл с работы. На нём был белый халат, и в лучах заката его обычно холодное лицо казалось чуть мягче. Он слегка склонил голову, слушая женщину-врача рядом.

Та была миловидной, и даже под халатом угадывалась стройная фигура. Что-то сказав, она улыбнулась ему — тихо, спокойно, сдержанно.

Взгляд Му Вань застыл на ступенях — на их переплетённых тенях.

В груди возникло странное чувство.

— Лю Цяньсюй!

Голос прозвучал не слишком громко, но достаточно, чтобы он услышал. Он поднял глаза в сторону клумбы.

На закате женщина стояла на бордюре — стройная, изящная, с сияющей улыбкой.

Она была худощавой, с тонкими, но выразительными формами. Её длинные ноги были белыми и прямыми, а на правом колене — аккуратный квадратный пластырь, который он наклеил прошлой ночью. Один уголок уже отклеился.

Она была прекрасна: маленькое личико, алые губы, чёрные, блестящие глаза, в которых дробился закатный свет.

http://bllate.org/book/8496/780963