Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 8

Гаомэй была первой подругой, с которой познакомилась Му Вань после окончания института — они встретились на съёмках её дебютной картины. Обе специализировались на второстепенных ролях: Му Вань играла «вазу», а Гаомэй — комедийную героиню. Та была полноватой, с круглым лицом и глазами, которые при улыбке превращались в тонкие щёлочки. Выглядела мило, как пухлый снежный моцзи.

Они часто пересекались на одних и тех же съёмочных площадках и после завершения работы обычно ходили вместе поужинать.

Сегодняшняя сцена Му Вань снималась вместе с Ми Юй. Во время съёмок Му Вань чувствовала, что у Ми Юй плохое настроение: дубль сорвался четыре раза — и каждый раз из-за неё. Из-за ошибок Ми Юй Му Вань четыре раза плюхнулась в грязь.

— Что с ней случилось? — спросила Му Вань, вытерев руки насухо и нанеся на кожу мазь от аллергии. От неё исходила прохлада и лёгкий мятный аромат.

Му Вань и Ми Юй работали в одной компании и часто снимались вместе, но Му Вань почти ничего о ней не знала и редко интересовалась её делами.

— Её обошли, — сказала Гаомэй. Много лет снимаясь в эпизодических ролях, она завела обширные связи. Опершись локтями на столешницу умывальника, она наблюдала, как Му Вань мажет мазь. — Раньше у Чжан Чэнцзэ был проект, где Ми Юй утвердили на главную женскую роль. Но потом в проект вошёл «Шэньши» и прислал новую актрису. Ми Юй автоматически стала второй героиней.

Му Вань помнила ту драму. Тогда она даже ходила на банкет, чтобы помочь Ми Юй выпить за успех проекта, но в итоге её увёл Лю Цяньсюй. В тот раз «Шэньши» вышла из проекта, и Чжан Чэнцзэ тогда злился, говоря, что «Шэньши» вообще ничего не стоит без поддержки семьи Лю. Ми Юй тоже не очень хотела браться за ту работу.

Теперь же «Шэньши» снова вложились в проект, и режиссёр без колебаний согласился поставить их новую актрису на главную роль. Ми Юй даже в роли второй героини согласилась участвовать — но настроение у неё, конечно, отвратительное.

Вот таков шоу-бизнес: деньги решают всё.

Му Вань собралась и сказала:

— Но с инвестициями «Шэньши» роль второй героини — это уже неплохо.

Когда Му Вань привела себя в порядок, Гаомэй кивнула в знак согласия и спросила:

— Уходишь? Подожди меня, сегодня вечером пойдём на шашлычки.

— У меня сегодня дела, — ответила Му Вань. — Мой кот в больнице, надо навестить.

Она собиралась сначала заглянуть в ветеринарную клинику к Чжунфэню, а потом заскочить к Лю Цяньсюю — посмотреть на Датоу и Эртуна.

С этими мыслями Му Вань вдруг почувствовала нетерпение, схватила сумку и уже почти вышла, но вдруг, опершись на косяк, обернулась:

— Один человек мне помог и даже угостил обедом. Хочу подарить ему что-нибудь. Что бы посоветовала?

Гаомэй посмотрела на неё:

— Какая помощь? Друг?

— Присмотрел за моим котёнком, — задумалась Му Вань. — Не совсем друг, всего два раза общались.

Поскольку речь шла о присмотре за котёнком, Гаомэй даже не подумала, что речь о мужчине. Она стала советовать:

— Купи букет цветов. Свежие и красивые… Эй, а что с твоей ногой?

Гаомэй вдруг пригляделась — на колене Му Вань была ссадина, из которой сочилась капелька крови. На фоне её белоснежной, стройной ноги рана выглядела особенно тревожно.

Рана чесалась. Му Вань взглянула на неё и махнула рукой:

— Это на съёмках ушиблась. Не больно. Ладно, я побежала!

И она ушла.

Сначала Му Вань заехала в ветеринарную клинику. Чжунфэнь за день значительно окреп и уже бодро себя чувствовал. Врач сообщил, что завтра котёнка можно будет забирать домой.

— Сегодня без молодого человека? — улыбнулся ветеринар, когда Му Вань вышла из комнаты наблюдения.

Похоже, не только соседка ошибалась насчёт её отношений с Лю Цяньсюем. Му Вань взглянула на врача и усмехнулась:

— Мы так хорошо смотримся вместе?

— Конечно! Просто идеальная пара, — машинально ответил врач, но тут же понял, что ляпнул лишнее. Он слегка напрягся, в глазах мелькнуло сожаление. — Ой… Простите, я не знал…

Вчера, после ухода Му Вань и Лю Цяньсюя, весь персонал клиники обсуждал их: мужчина — благородный и сдержанный, женщина — яркая и ослепительная. Действительно, пара на загляденье.

Му Вань лишь улыбнулась и вышла на улицу.

Она не пошла далеко — зашла в ближайший цветочный магазин и купила букет в индиго-голубых тонах: розы, лилии, орхидеи и посредине — два цветка райских птиц. Скромно и свежо.

С букетом в руках Му Вань села в такси. Как только она устроилась на заднем сиденье, водитель обернулся и восхитился:

— Какой аромат! Подарок от парня?

— Нет, — ответила Му Вань, прижимая букет к себе. Вокруг стоял нежный цветочный запах. Она подняла глаза, и её взгляд засиял. — Это я сама везу парню.

Водитель рассмеялся:

— Вот здорово!

В душе он порадовался за молодых: любовь — как цветы, свежая и прекрасная. Он взглянул в зеркало на маленькое белоснежное личико за букетом и спросил:

— А куда едем, к молодому человеку?

Играя на его шутке, Му Вань назвала адрес.

Услышав название жилого комплекса «Наньфэн», водитель опустил табличку «Свободен» и, включая поворотник, сказал:

— Красавица, поедем через улицу Циюнь. Я только что оттуда — с улицы Цзуншань пробки ужасные.

Было чуть больше шести вечера — пик возвращения с работы. Дождь уже прекратился, но небо оставалось хмурым, будто готовилось лить снова. Обычно дорога до «Наньфэна» через улицу Цзуншань была свободной, но сегодня…

— Почему там такая пробка? Раньше же нормально проезжали?

— Сегодня третья годовщина со дня смерти главы семьи Лю, — объяснил водитель, вспоминая виденное. — Улица Цзуншань ведёт прямо к их семейному кладбищу. Вся дорога забита дорогими машинами, даже полицию вызвали для регулировки.

Он вспомнил, как видел процессию: вдоль дороги выстроились чёрные лимузины, а по центру — несколько самых роскошных автомобилей. Машины сверкали на фоне дождливого пейзажа, будто светились изнутри. Всё это — имущество семьи Лю. А в самой середине, под надёжной охраной, ехал глава клана. Его машина двигалась по дороге бесшумно и величественно.

Такие старинные семьи — как бездонная пропасть. Их богатства и связи не поддаются исчислению. Рождённые в таком мире, они никогда не знают нужды и, наверное, вообще не знают, что такое настоящие заботы.

Действительно, завидно.

Ещё в обед Гаомэй показывала Му Вань пост в соцсетях: в честь годовщины дороги перекрыли, движение ограничили. Церемония закончилась ещё в три часа, но пробки до сих пор не рассосались.

Настоящие аристократические семьи — словно древние корни, уходящие вглубь веков. Их мощь и влияние не сравнить ни с кем.

— Ладно, поедем через улицу Циюнь, — согласилась Му Вань. Она достала телефон и набрала номер Лю Цяньсюя.

Дождь снова начал накрапывать. Широко распахнутое деревянное окно открывало вид на внутренний двор: густые бамбуки, сочная зелень, извилистые дорожки и пруд с цветущими лотосами. Мелкие капли падали на листья, собирались в крупные капли и, наконец, падали в воду. Казалось, слышен был чистый звон падающей капли.

Лю Цинъюань сидел у стены главного зала и смотрел на мужчину в центре. Тот был в профиль, устремив взгляд в окно. В зале не горел свет, и его черты казались вырезанными из чёрной бумаги — изысканными, холодными и отстранёнными.

— Цяньсюй, поужинай дома, — нарушил тишину Лю Цинъюань. Он улыбнулся, и в его узких глазах мелькнула вежливая надежда.

Лю Цинъюань был всего на несколько месяцев старше Лю Цяньсюя, но выглядел гораздо зрелее: строгая причёска, безупречный костюм, элегантная осанка — всё в нём дышало элитой. Его черты отличались от лица Лю Цяньсюя: оба унаследовали внешность от матерей. Лю Цяньсюй — холодный, сдержанный, будто цветок хризантемы. Лю Цинъюань — мягкий и учтивый, но в глазах таилась жажда власти.

Хотя Лю Цяньсюй младше, он — глава семьи Лю, поэтому Лю Цинъюань говорил с ним с уважением.

Лю Цяньсюй не ответил. Его ресницы дрогнули, и в этот момент капля на листе лотоса скатилась в пруд. Всплеск был одиноким.

— Ты всё время торчишь в больнице. Если бы не годовщина деда, ты бы вообще не приехал домой? — раздался суровый, властный голос с другой стороны зала. Голос принадлежал Лю Фэнмианю, который тут же закашлялся.

Лю Фэнмианю было за шестьдесят, но выглядел он моложе. В чёрном костюме, подтянутый и стройный, с едва заметными морщинами — он всё ещё сохранял следы былой красоты. Даже в преклонном возрасте в нём чувствовалась аристократическая грация.

Едва Лю Фэнмиань замолчал, Лю Цинъюань встал и подлил отцу чай, стараясь сгладить напряжение.

— У Цяньсюя свои дела. Да и Цай Цинлян рядом помогает.

Цай Цинлян был главным секретарём семьи Лю. Он собирал информацию со всего мира и докладывал главе, а затем исполнял его указания.

Лю Фэнмиань снова закашлялся.

Лю Цяньсюй, не отводя взгляда от окна, спокойно спросил:

— Ты болен?

Лю Фэнмиань слегка приподнял бровь, взглянул на сына и вздохнул, делая глоток чая.

— Просто устал.

— Отец всё сам делает, конечно устаёт, — пояснил Лю Цинъюань, обращаясь к Лю Цяньсюю, а затем повернулся к отцу: — Вам уже не молоды, пора передать часть дел мне.

— Привези тётю Шэнь обратно, — вдруг сказал Лю Цяньсюй, наконец отведя взгляд от окна. Он спокойно посмотрел на обоих мужчин, чьи лица на миг окаменели. — В доме должен быть кто-то, кто о нём заботится.

— Если бы я хотел ей навредить, — добавил он ровно, — она бы не спряталась никуда.

Сердца Лю Фэнмианя и Лю Цинъюаня дрогнули. Их лица на миг исказились, но они тут же взяли себя в руки. Лю Цяньсюй будто ничего не заметил. В этот момент его телефон вибрировал. Он опустил глаза на экран, и отсвет осветил его бездонные чёрные зрачки.

Лю Цяньсюй встал. На нём был чёрный костюм, воротник аккуратно застёгнут. Его высокая фигура казалась ещё более внушительной. Отец и брат невольно подняли на него глаза.

— Не останешься на ужин? — спросил Лю Цинъюань, когда Лю Цяньсюй уже направлялся к выходу.

В ответ — только исчезающая спина.

Как только Лю Цяньсюй вышел, давление в зале спало. Лю Фэнмиань и Лю Цинъюань невольно расслабились.

Лю Цинъюань нахмурился и тихо выругался, глядя в дверной проём.

— Правда привезём маму? — спросил он, обращаясь к отцу, который уже вновь восседал в главном кресле.

Лю Фэнмиань сделал глоток чая — горького и терпкого.

— Привезём. Пусть не думает, что мы его боимся.

Му Вань отправила Лю Цяньсюю сообщение. Тот, похоже, не был дома и попросил её немного подождать. Добравшись до его этажа, Му Вань постучала в дверь, убедилась, что его нет, и стала ждать у окна в конце коридора, прижимая к себе букет.

Небо уже потемнело. Ни одной звезды — только городские огни, мерцающие внизу, словно безбрежное звёздное море.

В хорошем районе даже ночное небо красиво.

Му Вань подождала минут пятнадцать. Внезапно зазвенел лифт. Она обернулась.

Лю Цяньсюй вышел из лифта и сразу увидел её. Она стояла у окна, держа огромный букет. Её овальное лицо, алые губы и белоснежная кожа выглядывали из-за цветов, будто картина, приклеенная к чёрному небу. Цветы были прекрасны, но она — ещё прекраснее.

Чёрная ночь. Яркий букет. Нежная женщина.

Двери лифта бесшумно закрылись. Лю Цяньсюй сжал губы, в горле дрогнул кадык. Его голос прозвучал низко, как сама ночь:

— Долго ждала?

— Нет, — покачала головой Му Вань. Она впервые видела Лю Цяньсюя в костюме. Даосский доктор Лю в пиджаке выглядел особенно эффектно. Он, наверное, только что с важной встречи и спешил домой.

Му Вань подошла ближе, не придав значения:

— Мне всё равно нечего делать.

Одна. Она тоже одна.

Когда она приблизилась, Лю Цяньсюй опустил на неё взгляд.

— Что случилось?

Му Вань на миг замерла. В коридоре дул сквозняк, и прядь волос щекотала щёку. Она посмотрела на него и, прижав букет к боку, взглянула вниз.

В длинном коридоре были только они двое. Яркий свет падал на их лица. Когда она наклонилась, цветы зашуршали, и аромат усилился.

— Упала на съёмках, — сказала Му Вань, поднимая глаза. Она смотрела на него сквозь цветы. Его чёрные глаза по-прежнему были глубокими и холодными, как ледяное озеро, но в её сердце что-то растаяло.

Она чуть присела, собираясь сказать, что всё в порядке, но вдруг услышала:

— Больно?

http://bllate.org/book/8496/780962