× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйюнь приподнял бровь:

— Значит, ты всё равно не слушаешься.

Вспомнив ту самую чайную, Нин Яо с тоской посмотрела вдаль.

Её голос стал чуть тише, с лёгкой грустью:

— Так хочется выпить их напиток… Прошло уже три года — наверное, давно закрылись.

Му Юйюнь на мгновение замер, обнимая её, и плотно сжал тонкие губы.

Увидев его выражение лица, Нин Яо рассмеялась:

— Ты чего расстроился? Не ты же заставил их закрыться.

Му Юйюнь молчал несколько секунд, а затем внезапно схватил Нин Яо за руку и решительно направился к выходу.

Нин Яо еле успевала за ним, спотыкаясь. Она даже не успела переобуться и вынуждена была следовать за ним в домашних тапочках.

— Эй? Что с тобой?

Му Юйюнь не отвечал. Он просто усадил её в машину и, несмотря на все вопросы, упорно молчал.

Было уже больше одиннадцати вечера. На улицах почти не осталось машин, и пустая чёрная дорога простиралась перед ними. Почти час спустя автомобиль наконец остановился.

Нин Яо, глядя сквозь окно на темноту, весело заметила:

— Ты что, решил меня продать?

Му Юйюнь взглянул на неё, и его голос прозвучал глубоко и серьёзно:

— Не говори глупостей.

Он вывел её из машины, и только тогда Нин Яо узнала знакомые места.

Её глаза загорелись:

— Как тебе пришло в голову привезти меня в Университет Юй?

В это время суток у входа в университет светились лишь немногие магазины, студентов почти не было — лишь изредка мелькали парочки, прогуливающиеся под ручку.

Му Юйюнь молча вёл Нин Яо вперёд, и она не сопротивлялась, позволяя ему тянуть себя за собой.

Глядя на его спину, она вдруг почувствовала, будто снова вернулась в прошлое —

туда, где ещё ничего не произошло.

Когда Му Юйюнь остановился, Нин Яо всё ещё задумчиво смотрела вдаль и врезалась носом ему в спину.

Потирая ушибленный нос, она подняла взгляд и увидела знакомый фасад.

«Чайная „Яо-Юнь“».

Когда-то ей особенно нравилось это место ещё и потому, что название напоминало ей о ней самой и Му Юйюне.

Возможно, именно поэтому ей всегда казалось, что напитки здесь особенно сладкие.

Нин Яо радостно посмотрела на Му Юйюня:

— Она всё ещё работает!

Хотя помещение действительно стояло на месте, роллеты уже были опущены, и внутри царила полная темнота.

И тут же она немного расстроилась:

— Жаль, закрыто. А я так хотела попробовать!

— Не закрыто.

Едва Му Юйюнь произнёс эти слова, он закатал рукава рубашки, нагнулся, поднял какой-то металлический предмет и несколькими ловкими движениями вскрыл роллету.

Нин Яо с изумлением наблюдала за всей этой процедурой.

Только когда Му Юйюнь втянул её внутрь и включил свет, заставив её зажмуриться, она осознала происходящее.

Первое потрясение быстро сменилось пониманием: Му Юйюнь не стал бы делать подобного без причины.

Она села на стул, опершись подбородком на ладонь, и с улыбкой наблюдала за его движениями.

— Не ожидала, что за три года ты освоишь такой навык.

Нин Яо огляделась: интерьер чайной ничуть не изменился за эти годы — даже расположение двух маленьких столиков осталось прежним.

Му Юйюнь уже уверенно готовил напиток. Глядя на плавные линии его предплечья, широкие плечи, узкую талию и длинные ноги, Нин Яо вдруг поняла: возможно, интерес к самому Му Юйюню сейчас куда сильнее, чем к чаю.

Её взгляд следовал за каждым его движением:

— Скажи, завтра в трендах будет хэштег: «Президент корпорации Цзюньцзин Му ночью ограбил чайную»?

Му Юйюнь выполнял каждый шаг с поразительной уверенностью, будто делал это тысячи раз. Услышав её слова, он бросил на неё взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

— Нет, — ответил он тёплым, бархатистым голосом.

Его узкие, тёмные, миндалевидные глаза сияли нежностью и лёгкой усмешкой.

— Я выкупил это место.

Нин Яо на мгновение замерла, а потом услышала, как он продолжает:

— Как только заработал первые деньги на своём старте, я сразу же выкупил эту чайную. Чтобы, когда бы ты ни вернулась, ты могла выпить любимый напиток.

— И… мне хотелось сохранить это название.

Крошечная чайная занимала всего десять квадратных метров, и их элегантная одежда резко контрастировала с простотой интерьера.

Услышав слова Му Юйюня, Нин Яо полностью остолбенела. Она никогда не думала, что он способен на такое.

Спустя несколько секунд она тихо произнесла:

— Ты что, совсем глупый стал?

— Первые заработанные деньги надо было оставить себе! Зачем выкупать эту дырявую чайную?

Её голос становился всё тише, и она опустила глаза, уставившись на свои пальцы, чтобы не смотреть на него.

— Мне за тебя так жалко стало.

Нин Яо не могла представить, о чём думал Му Юйюнь, когда покупал это место.

Разве он не боялся, что она никогда не вернётся?

В следующее мгновение он нежно поднял её лицо, и она встретилась с его тёмными, глубокими глазами:

— Я ничуть не жалею.

Его голос был низким, но искренним:

— Это твоя любимая чайная, и я хочу сохранить её навсегда. Даже если она не приносит прибыли — для меня это не убыток.

Нин Яо моргнула, собираясь что-то сказать, но Му Юйюнь уже отпустил её лицо и поднёс соломинку к её губам.

— Попробуй.

Нин Яо машинально взяла стаканчик и сделала глоток.

Аромат зелёного чая смешался с насыщенной сливочностью молока, а максимальная сладость мгновенно стёрла все мысли из головы. Она счастливо прищурилась:

— Твой вкус точно не испортился!

Отпив половину, она поставила напиток на стол и, опершись на ладонь, стала рассматривать сидевшего напротив Му Юйюня.

Его высокая фигура и длинные ноги явно не вписывались в тесное пространство — ему пришлось расставить колени в стороны.

Хотя он вышел из дома в домашней рубашке, Нин Яо сразу поняла, что эта вещь стоит несколько десятков тысяч юаней.

Она вдруг рассмеялась, протянула руку и вплела свои пальцы в его ладонь.

— В прошлый раз, когда мы пришли сюда вместе, на тебе была та самая рваная толстовка. Я предлагала купить тебе новую одежду, а ты всё злился.

Она игриво наклонила голову:

— Теперь ты действительно можешь меня содержать.

С этими словами она передала ему стаканчик, из которого уже выпила половину:

— Больше не могу.

Му Юйюнь послушно принял напиток одной рукой, а другой крепко сжал её ладонь. Он открыл рот, желая сказать:

«Мне не нужно тебя содержать. Всё моё — твоё».

Но, взглянув в её глаза, так и не смог произнести этого вслух.

Покинув чайную, Нин Яо по-прежнему держала Му Юйюня за руку, и они медленно шли по университетскому городку.

Чуть дальше начинался тот самый бар, куда они часто ходили раньше, а ещё дальше, вдалеке, мерцал одинокий фонарь.

Раньше он стоял прямо, но теперь накренился — говорят, водители постоянно в него врезались, и со временем он перекосился.

А чуть дальше начинался узкий, тёмный переулок.

Нин Яо внезапно остановилась и посмотрела на Му Юйюня:

— Ты помнишь?

— Именно здесь я тогда подобрала тебя. Ты был ранен и в полубессознательном состоянии — наверное, даже не узнал меня.

— Но ведь твой дом находился совсем в другом районе. Почему ты тогда оказался здесь с травмами?

Ночной сентябрьский ветерок уже начал холодить, и Му Юйюнь притянул её к себе, защищая от холода.

Его голос прозвучал низко и бесстрастно, будто он рассказывал чужую историю:

— В тот день Му Чунь позвонил мне и сказал, что мама серьёзно больна и просит вернуться. Я ненавидел её за то, что случилось с братом, но всё же… она моя мать. Я поехал с Му Чунем домой, но оказалось, что это ловушка.

Му Юйюнь горько усмехнулся:

— Она снова набрала долгов и не могла платить. Решила вызвать меня, чтобы «погасить» долги — мол, мои исследования стоят больших денег, и если я передам их им, то смогу рассчитаться.

Сердце Нин Яо сжалось. Она обвила его талию руками и мягко похлопала по спине.

Му Юйюнь наклонился и поцеловал её в макушку, продолжая:

— Те типы схватили меня и потребовали деньги. У меня их не было, и они избили меня, чтобы я занял где-нибудь.

— Я устроил драку и сбежал, а потом вызвал полицию.

Нин Яо нахмурилась:

— А вдруг они захотят отомстить?

Му Юйюнь успокаивающе улыбнулся:

— Они не найдут меня.

Нин Яо вдруг сообразила:

— Но даже если бы у тебя не было денег на больницу, зачем тебе валяться здесь? Почему не пошёл домой?

Му Юйюнь посмотрел на неё, и в его взгляде промелькнула сложная гамма чувств. Спустя некоторое время он ответил:

— В тот день я видел тебя. Ты была в ярко-жёлтом платье, очень красивая. Наверное, немного выпила — пошатывалась, но всё равно сияла.

Выражение лица Нин Яо изменилось — она уже догадывалась, к чему он клонит.

Му Юйюнь продолжил:

— За тобой шли несколько мужчин — местные хулиганы, с которыми даже полиция ничего не могла поделать.

Нин Яо удивлённо замерла:

— Ты с ними подрался? Поэтому так сильно пострадал?

Му Юйюнь кивнул:

— Да.

На самом деле, он не рассказал всего. В тот день, увидев Нин Яо издалека, он инстинктивно последовал за ней, убеждая себя, что просто беспокоится — ведь поздно, и девушке опасно идти одной по такому переулку.

Но он не знал, что за ней следуют и другие.

Нин Яо представила, как Му Юйюнь, уже избитый, ввязался в драку с хулиганами, и её охватил страх.

А если бы она не нашла его? Разве он провалялся бы там всю ночь в бессознательном состоянии, чтобы потом самому добираться домой?!

Она отступила на шаг и сердито уставилась на него. Её обычно узкие, лисьи глаза теперь были широко раскрыты от возмущения.

— Му Юйюнь, ты совсем дурак?! Раненый — и лезешь геройствовать! А если бы проиграл? А если бы у них был нож? Ты вообще об этом думал?!

Увидев её живую, эмоциональную реакцию, Му Юйюнь лишь чуть приподнял уголки губ.

Это ещё больше разозлило Нин Яо, и она шлёпнула его ладонью по груди:

— Ты ещё и смеёшься!

В глазах Му Юйюня засияла ещё большая нежность. Он схватил её руку и лёгким движением коснулся губами её ладони.

— Тогда я ни о чём не думал.

— У меня была только одна мысль: сделать всё возможное, чтобы ты не пострадала.

— Я мужчина, мне не страшны травмы. А ты — девушка, для тебя это другое.

Заметив, что она всё ещё надута, он вдруг притянул её к себе, положив подбородок ей на шею.

— Яо-Яо, не злись, хорошо?

Под его лаской её гнев постепенно утих.

Когда она успокоилась, слова Му Юйюня вновь пронеслись в голове.

Она подняла на него взгляд, и её глаза заблестели:

— Ты только что сказал, что не хотел, чтобы я пострадала… Ты разве…

Она лукаво улыбнулась:

— Ты разве уже тогда меня любил?

— Или, может, с первой нашей встречи в большой аудитории?

Тело Му Юйюня напряглось. Он посмотрел на неё — она действительно не помнила.

Для неё та встреча была первой, но для него она уже много лет жила в сердце.

Му Юйюнь не ответил, но крепче сжал её руку.

Нин Яо почувствовала смысл этого жеста и, опустив глаза, тихо улыбнулась.

Ночью университетский городок был особенно тих. Они шли, держась за руки, и с каждым шагом всё больше узнавали знакомые места.

Нин Яо слегка потянула Му Юйюня за руку:

— Куда ты меня ведёшь?

— Увидишь.

Когда перед ними появился знакомый дом, Му Юйюнь повёл её внутрь — в квартиру, где они прожили два года.

Воздух в помещении был свежим, без малейшего запаха сырости или затхлости.

Оглядевшись, Нин Яо обнаружила, что всё осталось точно таким же, как три года назад, когда она ушла, — даже чище и аккуратнее.

Она моргнула:

— Ты… сохранил это место?

— Да. Я регулярно прихожу убираться, — ответил Му Юйюнь, закатывая рукава рубашки. Он обернулся к ней: — Голодна?

http://bllate.org/book/8495/780913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода