Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 5

Глядя на его суровое лицо, Нин Яо обиженно пробормотала:

— Зачем так сердиться?

— Что сегодня ела?

Нин Яо маленькими глотками пила глюкозу, как вдруг услышала холодный голос Му Юйюня. Она сначала не сразу сообразила, но всё же машинально ответила:

— Сегодня выпила немного молочного чая, а потом совсем недавно съела немного овощей.

— «Недавно»? — Му Юйюнь рассмеялся от злости и уставился на неё тёмными глазами. — Только несколько кусочков овощей — и при этом столько алкоголя при пониженном сахаре?

— Тебе три года от роду, Нин Яо?

Он сжал кулаки так, что костяшки побелели.

И тут же Нин Яо лукаво улыбнулась, её глаза блеснули хитростью, и она насмешливо произнесла:

— Ой-ой~ Господин Му так хорошо осведомлён? Неужели всё это время подглядывал за мной?

Му Юйюнь опустил взгляд на её лицо. После глюкозы оно уже не было таким бледным, голубоватый оттенок исчез, и теперь она смотрела на него с вызывающей откровенностью, хотя в глазах всё ещё играла насмешка.

Он медленно закрыл глаза, чтобы скрыть все эмоции, и, снова открыв их, уже ничто не выдавало его чувств.

Не отвечая на её шутку, он направился к прихожей и начал собирать осколки разбитого стакана.

Когда он закончил, то вдруг осознал, что Нин Яо давно не издаёт ни звука.

Обернувшись, он увидел, как она свернулась калачиком, словно младенец, и лежит на боку.

Её обычно кокетливые глаза были плотно закрыты, длинные ресницы слегка дрожали, алые губы, способные вывести его из себя одним лишь движением, тоже были сомкнуты. Лицо, украшенное безупречным макияжем, казалось невинным и наивным — совсем не похожим на привычную соблазнительницу.

Золотистое платье с глубоким V-вырезом небрежно сползало с груди, обнажая белоснежную кожу и изящные ключицы. Короткий подол открывал стройные ноги, будто специально подчёркивая их красоту.

Она уснула.

Только теперь мышцы Му Юйюня, до этого напряжённые, наконец расслабились. Суровые черты лица смягчились. Он смотрел на женщину, которая за три года стала куда зрелее, и невольно улыбнулся.

Всё так же, как и раньше: подразнит — и сама заснёт первой.

Но тут же ему вспомнилось, что она обо всём забыла. Улыбка застыла на лице.

В этот момент Нин Яо перевернулась на спину, и её длинные ноги полностью вышли из-под подола. В полумраке комнаты они казались особенно соблазнительными. Му Юйюнь на несколько секунд задержал на них взгляд, после чего с усилием отвёл глаза и напряг челюсть.

А вместе с новой позой обнажилась рана на её руке.

Му Юйюнь нахмурился и, вздохнув с покорностью судьбе, сел рядом с кроватью. Одной рукой он осторожно взял её руку и без единой похотливой мысли начал перевязывать рану.

Нин Яо, почувствовав боль, недовольно надула губы — её лицо стало живым и трогательным. Увидев это, Му Юйюнь мгновенно выпрямился. Его взгляд прилип к её сочным, алым губам и не мог оторваться.

Разум говорил: «Этого нельзя», но тело уже не слушалось.

Старый кондиционер вдруг перестал работать, и в комнате стало душно.

Жара мешала мыслить. Всё, что видел Му Юйюнь, — это те самые губы, которые он так любил и ненавидел одновременно. Его кадык непроизвольно двигался вверх-вниз.

Медленно наклоняясь, он ощутил сладкий аромат её духов — она всегда предпочитала сладкие запахи.

Он словно путник в пустыне, который игнорирует всё вокруг и стремится лишь к источнику воды.

И вдруг старый кондиционер снова заработал, издавая скрипучие звуки.

Этот шум вернул Му Юйюня в реальность. Он осознал, что чуть не поцеловал её.

Тело напряглось, губы сжались в тонкую линию, в глазах мелькнуло смущение, лицо потемнело, грудь тяжело вздымалась.

Он резко встал и направился к двери. Но в этот момент Нин Яо снова перевернулась, и платье почти перестало прикрывать её ноги. Му Юйюнь нахмурился, вернулся, схватил одеяло и одним движением укрыл её, пряча от себя то, что могло разбудить в нём дикого зверя.

Убедившись, что она укрыта до подбородка, он мрачно покинул комнату.

Открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу с Е Нанем.

Тот широко распахнул глаза и непроизвольно открыл рот.

— Му…

Не успел он договорить, как Му Юйюнь коротко кивнул ему и сделал пару шагов вперёд. Потом вдруг остановился и обернулся.

Е Нань инстинктивно выпрямился, будто школьник перед учителем.

Му Юйюнь хмурился, сжимал кулаки и, явно сдерживаясь, произнёс:

— Она спит.

После чего быстро ушёл.

Е Нань пришёл в себя только тогда, когда фигура Му Юйюня полностью исчезла из виду.

То, что он только что увидел, сильно потрясло его.

Выходит, бывший парень Нин Яо вышел из её комнаты с растрёпанной одеждой и… пятном помады на воротнике?

А сама Нин Яо, которая обычно не может уснуть без снотворного, сейчас мирно спит?

Значит…

Му Юйюнь не знал, какие фантазии рисовались в голове Е Наня. Выйдя из отеля, он увидел своего помощника, который жалобно сидел на ступеньках.

Подойдя, он посмотрел на него сверху вниз:

— Ты всё ещё здесь?

Помощник, увидев, что Му Юйюнь наконец вышел, радостно подскочил.

— Господин Му, вы наконец! Вы не ранены…

Он не договорил, заметив мятую рубашку, расстёгнутый галстук и… пятно помады на воротнике.

Этот оттенок помады…

Помощник прикрыл рот ладонью. Это ведь именно тот цвет, который сегодня использовала Нин Яо!

Он посмотрел на Му Юйюня с новым, сложным выражением лица и, не выдержав, воскликнул:

— Господин Му! Не думал, что вы такой человек!

Му Юйюнь недоумённо взглянул на вдруг сорвавшегося с места помощника, но сейчас у него и так голова была забита мыслями, и он не стал вникать.

— Что за чепуху несёшь? Пошли.

Му Юйюню предстояло некоторое время задержаться в уезде Юньцинь из-за нового проекта, поэтому он купил там небольшой особняк.

Сейчас он сидел в кабинете. На столе всё было аккуратно расставлено: документы лежали ровными стопками, рядом с компьютером стоял небольшой кубик Рубика. Но сосредоточиться он не мог.

Перед глазами снова и снова проигрывались сцены с Нин Яо, и в конце концов его мысли остановились на её словах:

«Я кое-что забыла».

Его пальцы, сжимавшие документ, побелели, на тыльной стороне руки вздулись вены.

Му Юйюнь раздражённо откинулся на спинку кресла и потер виски. Три года он жил без неё, и вот теперь, увидев её всего раз, всё, чего он добился за эти годы, будто обратилось в прах.

Он резко сел, выдвинул ящик стола и достал конверт.

Края конверта уже истончились от частого использования.

На нём было написано: «Му Юйюню».

Её почерк — свободный, решительный, совсем не женственный, но очень соответствующий её характеру.

Му Юйюнь вынул письмо. Бумага была бережно сохранена, но на ней всё ещё виднелись следы нескольких капель воды.

Он знал содержание наизусть.

Три года назад он перечитывал это письмо бесконечно много раз.

В тот день, в годовщину их отношений, он несколько месяцев копил деньги, чтобы подарить ей особенный подарок. Из-за небольшой неприятности он задержался и вернулся домой поздно. Когда он, пробираясь сквозь метель, наконец открыл дверь, в квартире никого не оказалось.

Всё вокруг хранило следы её присутствия, но самой Нин Яо не было.

На столе лежало только это письмо.

Без неё дом стал ледяным и пустым. Он хотел найти её и спросить, что случилось, но вдруг понял, что ничего о ней не знает.

Он не знал, где её родители, чем они занимаются, где она родилась, где учатся её друзья. Ничего.

Он обошёл всех, кого знал, но все лишь с сожалением качали головами: «Она уехала за границу, но куда именно — никто не знает».

Нин Яо исчезла из его жизни так же внезапно, как и появилась два года назад — словно луч света, пронзивший тьму.

А уйдя, она унесла с собой и этот свет.

Его мир снова погрузился во мрак.

И теперь она заявляет, что всё забыла? Просто так — встретились, и всё забыто?

В глазах Му Юйюня сгустилась тьма, будто бездонный водоворот.

Но, несмотря на все мысли, он не смог удержаться и открыл компьютер. В поисковой строке он набрал: «Совершенство — это ты».

Прочитав описание шоу, он всё больше хмурился.

Через несколько минут на почту пришло письмо от помощника с расписанием съёмок. Му Юйюнь одной рукой держал мышь, другой прикрыл рот сжатым кулаком. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Да что это за задания такие!

Тишину кабинета нарушил его возмущённый возглас. Сам же он тут же замолчал, поражённый собственной реакцией.

Через несколько секунд он раздражённо выключил компьютер и бросил конверт обратно в ящик.

Откинувшись в кресле, он бессильно массировал пульсирующие виски.

Она ведь его даже не помнит. Зачем же он сам лезет в это дерьмо?

Пять лет назад, в начале сентября, город Юйчэн по-прежнему томился в летней жаре, будто осень и не собиралась наступать.

Двадцатилетняя Нин Яо официально стала студенткой третьего курса Юйчэнского университета.

Она рано начала карьеру в шоу-бизнесе и уже имела определённую известность, поэтому часто пропускала занятия из-за работы.

Преподаватели закрывали на это глаза — отчасти потому, что она была красива и обаятельна, но в основном потому, что семья Нин была одним из крупных спонсоров университета и ежегодно делала щедрые пожертвования.

Вскоре после начала учебного года кто-то выложил в сеть данные о её посещаемости и успеваемости. За несколько часов информация разлетелась по всем СМИ и блогам.

Хотя её агентство оперативно уладило скандал, за ней продолжали пристально следить.

Е Нань посоветовал ей вернуться в университет, чтобы посещать занятия и сдать пропущенные экзамены.

Нин Яо не возражала против учёбы — для неё это было скорее отдыхом. Но она категорически ненавидела факультатив по информатике.

В Юйчэнском университете выбор факультативов был огромен, и хорошие курсы разбирали моментально. Нин Яо не разбиралась в этой системе, и когда вспомнила о регистрации, остались только информатика.

Преподаватель информатики, профессор Ху, славился своей старомодностью и странной манерой — он с особым усердием ловил студентов, которые просили других отмечаться за них или прогуливали пары.

И, что самое обидное, профессор Ху почему-то особенно «любил» Нин Яо и постоянно придирался именно к ней.

Когда он уже почти отобрал у неё все кредиты за семестр, Нин Яо не оставалось ничего другого, кроме как пойти на занятие самой.

Юйчэнское лето было невыносимо жарким, и даже ранним утром солнце палило нещадно.

Большая аудитория, хоть и была с кондиционером, из-за толпы студентов всё равно ощущалась душной и липкой.

С началом пары в аудиторию вошла Нин Яо. На ней было обтягивающее чёрное платье с глубоким V-вырезом, через руку была перекинута маленькая сумочка, рыжие волнистые волосы ниспадали по спине, а над ухом блестела яркая заколка-клипса. Под высокими каблуками звонко стучали плиты пола.

Огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть её лица, оставляя видимым лишь изящный подбородок.

Она выглядела не как студентка, а как модель на подиуме.

Только войдя в аудиторию, она сняла очки, обнажив удлинённые стрелками глаза, похожие на глаза лисы. Привыкнув к вниманию, она легко улыбнулась одногруппникам и помахала рукой, совершенно игнорируя сердитый взгляд профессора Ху.

Она огляделась: аудитория была почти заполнена, свободны были лишь последние ряды.

Не любя сидеть вплотную к другим, она выбрала пустой ряд и устроилась там.

Шестидесятилетний профессор Ху говорил тихо, и даже усиленный микрофоном голос звучал усыпляюще.

Нин Яо стало скучно, и она начала оглядываться по сторонам.

Вдруг её внимание привлёк мужчина в правом углу последнего ряда.

На нём была светло-зелёная толстовка и бейсболка, козырёк которой был опущен так низко, что лица не было видно.

Он сидел, опустив голову, и был виден лишь чётко очерченный подбородок.

http://bllate.org/book/8495/780890