Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 6

Нин Яо прищурилась и несколько секунд пристально смотрела на него. Её взгляд медленно скользнул от подбородка к его рукам, лежащим на столе.

Пальцы его были переплетены на поверхности стола — длинные, с чётко очерченными суставами, а на тыльной стороне слегка выступали жилы.

Нин Яо невольно приподняла бровь и слегка прикусила внутреннюю сторону щеки. Боль заставила её улыбнуться, и теперь её взгляд стал ещё более откровенным, скользя по мужчине в углу аудитории.

Она заметила, как его тело постепенно напряглось, но он всё ещё не смотрел в её сторону.

Это разожгло в ней азарт. Нин Яо развернулась лицом к нему, скрестила ноги и, опершись ладонью на щёку, наклонила голову, не отрывая от него глаз.

Окружающие студенты тайком поглядывали на неё, но ей было всё равно — она смотрела на мужчину в углу ещё пристальнее и откровеннее.

К сожалению, он всё так же сидел, опустив голову, и не мог видеть её лица.

Когда она уже раздумывала, как заставить его поднять взгляд, раздался голос профессора Ху:

— Нин Яо, ответьте на этот вопрос.

Её неожиданно окликнули по имени, и она растерянно уставилась на большой экран впереди.

— В чём разница между Python, TypeScript и Java?

Что за чушь?

Учёба у Нин Яо шла неплохо, но в компьютерных науках она ничего не понимала.

Профессор Ху постучал по столу, и его обычно монотонный голос прозвучал особенно резко:

— Нин Яо, хоть это и факультатив, но раз уж вы его выбрали, следует относиться серьёзно. Я знаю, что ваши интересы лежат в другой области, но в современном обществе без знаний далеко не уйдёшь.

Лицо Нин Яо слегка побледнело. Она прикусила нижнюю губу и упрямо уставилась на профессора, не желая первой отвести взгляд.

Шёпот и перешёптывания одногруппников вызывали у неё стыд. Хотя она рано начала карьеру в шоу-бизнесе, учёбу никогда не запускала — поступила в Университет Юйчэна с одним из лучших результатов на вступительных экзаменах.

Именно в этот момент в её ухо вкрадчиво проник низкий смешок.

Нин Яо резко обернулась и сердито уставилась на мужчину, прищурив свои лисьи глаза.

На этот раз он не избежал её взгляда и поднял голову.

Увидев его лицо, она мгновенно забыла обо всём.

Первым делом ей бросились в глаза его тёмные, узкие глаза. Несмотря на то что это были соблазнительные миндалевидные очи, в глубине их застыла непроглядная, густая печаль.

Его череп имел идеальные пропорции: высокий лоб, выступающие надбровные дуги, прямой и ровный нос. Высокие скулы отбрасывали тень на веки, делая взгляд ещё глубже и выразительнее — он выглядел почти как полукровка, но при этом обладал слегка холодными тонкими губами.

Даже Нин Яо, привыкшая видеть красавцев в индустрии развлечений, была ослеплена им.

К тому же он был именно того типа внешности, который она больше всего любила — яркий, выразительный типаж.

Хотя он и был красив, Нин Яо не забыла, что он только что смеялся над ней.

Она приподняла уголки глаз и сердито уставилась на него, затем беззвучно пошевелила алыми губами:

«Не смейся!»

Мужчина не только не смутился, но и рассмеялся ещё громче. Его миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, и даже его обычно холодное лицо озарилось теплом.

Нин Яо разозлилась ещё больше, надула щёки и упрямо продолжала смотреть на него. Никто из них не хотел первым отвести взгляд, и так они и сидели, глядя друг на друга посреди аудитории.

Внезапно снова раздался голос профессора Ху:

— Нин Яо, будьте внимательны.

К счастью, в тот же миг прозвенел звонок на перемену.

Нин Яо решительно схватила сумочку и, стуча каблуками по плитке, направилась к выходу.

Аудитория имела амфитеатральную планировку, и чтобы выйти, нужно было подняться по небольшой лестнице.

Она ступала с раздражением, и когда проходила мимо последнего ряда, мужчина тоже вдруг встал.

Нин Яо испугалась, инстинктивно отступила назад — острый каблук зацепился за край ступеньки, и она потеряла равновесие. Глаза её распахнулись от ужаса, руки бессильно замахали в воздухе.

Когда она уже решила, что вот-вот покатится вниз, и зажмурилась...

...сильная рука обхватила её за талию и резко притянула к себе. Они сделали полоборота, и она оказалась в тёплых, крепких объятиях.

Перед глазами всё потемнело — её лицо уткнулось ему в грудь, а его рука, обхватившая талию, была горячей и уверенной. В нос ударил свежий запах стирального порошка.

Она вцепилась в его одежду, будто боясь, что упадёт, если отпустит.

Сердце всё ещё бешено колотилось от испуга, и она тяжело дышала.

Подняв голову, она встретилась взглядом с его тёмными глазами. Он нахмурился и смотрел на неё сверху вниз.

— Всё в порядке?

Его низкий, бархатистый голос и нахмуренные брови снова задели её за живое.

Она заметила, что он намного выше её — даже в каблуках она доставала ему лишь до груди. Её руки, сжимавшие его одежду, скользнули вниз и обхватили его подтянутую талию.

В ушах отчётливо слышалось, как участился его пульс.

Нин Яо моргнула и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо тебе!

Мужчина на миг замер, затем осторожно отстранил её и отступил на шаг, соблюдая дистанцию.

— Ничего страшного.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Нин Яо, однако, схватила его за рукав. Он удивлённо обернулся.

Она улыбалась так, что её лисьи глаза превратились в изящные полумесяцы, а лицо сияло, будто освещённое изнутри:

— Как тебя зовут?

Мужчина молча смотрел на неё несколько секунд, а она не отводила взгляда.

Наконец в его глазах мелькнуло что-то похожее на смирение, и он тихо произнёс, будто шепча на ухо:

— Му Юйюнь.

*

Нин Яо резко распахнула глаза и долго смотрела в потолок старого, облупившегося номера, не в силах прийти в себя.

Как давно она не вспоминала прошлое с Му Юйюнем...

За окном едва начинало светать. Она открыла форточку, и свежий утренний воздух, пропитанный росой, помог ей немного расслабиться.

Сегодня начинались съёмки реалити-шоу — нужно было подготовиться заранее.

Когда она закончила макияж и оделась, на улице уже совсем рассвело, а за дверью раздавались шаги и приглушённые голоса.

В этот момент зазвонил телефон.

Это была её лучшая подруга и детская подруга Синь Синь.

Нин Яо прижала трубку плечом к уху, продолжая заниматься серёжками:

— Ну что, нашлось время позвонить?

Синь Синь заговорила так быстро, что не переводила дыхание:

— Яо-Яо, ты видела новости? Твои съёмки проходят в уезде Юньцинь, верно? А у Му Юйюня там новый проект! Вы же точно столкнётесь! Что делать, если встретитесь? Ты заговоришь с ним? А вдруг он будет тебя унижать? Хотя... Му Юйюнь вряд ли станет так поступать... Но теперь он же крупный бизнесмен, а ты уже три года как вылетела из индустрии!

Нин Яо чуть не задохнулась от такого потока слов и закатила глаза:

— Поставь, пожалуйста, знаки препинания.

Она на секунду замерла, потом продолжила надевать серёжку.

Внезапно Нин Яо спокойно произнесла:

— Мы уже встретились. Вчера вечером он пришёл ко мне в номер.

— Пфхх! — в трубке послышался звук выплёвывания воды.

Нин Яо не выразила ни капли сочувствия, лишь с отвращением фыркнула:

— Фу, как неэстетично.

Синь Синь даже не стала отвечать на это, а только выпалила:

— Вы что, переспали?!!

— Эй-эй, не надо таких откровенностей с утра! — Нин Яо небрежно надевала вторую серёжку.

— Тогда зачем он ночью к тебе приходил? Неужели вы собирались вести философские беседы при свечах? — Синь Синь была в отчаянии. — Ты ведь знаешь, как он сошёл с ума, когда ты внезапно исчезла! А теперь ты вернулась... Я просто боюсь, что он тебя обидит!

Рука Нин Яо дрогнула, и иголка серёжки вонзилась в мочку уха. Она резко втянула воздух от боли.

— Ничего особенного. Вчера за ужином с командой мы с ним встретились, и я сделала вид, что не помню его.

— ...Что? — Синь Синь не поверила своим ушам.

— Я притворилась, что не помню его, — повторила Нин Яо.

В трубке наступила тишина. Нин Яо удивлённо посмотрела на экран — звонок всё ещё шёл.

Через несколько секунд голос подруги снова донёсся до неё:

— Ты просто космос, Яо-Яо. Настоящая легенда.

— Но скажи честно... Му Юйюнь тогда был без ума от тебя. А ты? Ты хоть что-то к нему чувствовала?

После разговора телефон шлёпнулся на стол.

Нин Яо будто обессилела и рухнула на стул.

Слова подруги эхом отдавались в голове.

«Без ума от неё... Значит, теперь ненавидит её ещё сильнее?..»

Она машинально потерла мочку уха.

— Ай! — боль заставила её снова втянуть воздух.

Только теперь она заметила, что на белоснежной мочке запеклась кровь — серёжка проколола кожу.

Она схватила пару салфеток и попыталась стереть кровь, но тут же появилась новая капля. В раздражении она швырнула салфетки в корзину.

В этот момент раздался стук в дверь, и вошёл Е Нань, уже полностью одетый. Он бросил на неё взгляд, но, увидев её спокойное лицо, проглотил готовый вопрос.

От отеля до места съёмок было недалеко.

Е Нань то и дело поглядывал на Нин Яо в зеркало заднего вида, пока она наконец не выдержала и сердито уставилась на него:

— Что тебе сказать?

Е Нань наконец дождался своего часа и выпалил:

— Яо-Яо, ну скажи уже, что вчера было между тобой и Му Юйюнем? Из-за этого я всю ночь не спал! Посмотри на мои мешки под глазами!

Нин Яо даже не удостоила его взглядом:

— Мешки под глазами бывают не только от недосыпа, но и от проблем с почками.

— Да ладно тебе! — воскликнул Е Нань. — Он же вышел из твоего номера с растрёпанной одеждой! Хорошо, что в этом захолустье нет папарацци, иначе ты снова взлетела бы в топ новостей!

Он махнул рукой:

— Ты три года не появлялась в индустрии. Я молился, как сумасшедший, чтобы ты вернулась... И вот ты снова здесь, а тут опять роман? Опять исчезать на три года? Мою молодость ты уже загубила!

Нин Яо, которая до этого беззаботно разглядывала свой маникюр, в ужасе откинулась на сиденье:

— Е Нань, такие слова нельзя говорить вслух! Какая ещё молодость? При чём тут я?

Е Нань закатил глаза:

— Я не против твоих романов. За три года я уже смирился. Не знаю, что между вами произошло, но я точно знаю одно: даже если ты ушла без предупреждения, именно Му Юйюнь причинил тебе боль.

— Только за это он уже не проходит у меня.

— Так что скажи мне прямо: как ты сама ко всему этому относишься?

Они как раз подъехали к месту съёмок.

Нин Яо, надев солнцезащитные очки, вышла из машины и, услышав вопрос Е Наня, обернулась и игриво улыбнулась ему:

— Как я к этому отношусь? Конечно, слова должны иметь вес.

— Вчера господин Му помог мне. Вежливый человек обязан лично поблагодарить его.

Не дожидаясь реакции Е Наня, она сняла очки и направилась к режиссёру Чжану.

Тот сразу же поманил её к себе. Они разговаривали почти час, после чего поднялись и встали.

— Хорошо, начинаем.

Съёмки проходили в глубине уезда Юньцинь. Нин Яо надела белое платье до самых пят, подчёркнутое широким поясом, и бежевые туфли на каблуках. Её развевающиеся юбки напоминали образ феи, случайно забредшей в лес.

Перед ней стояли операторы с камерами, а позади возвышался скромный одноэтажный домик, окружённый горами и полями.

Режиссёр Чжан подал знак «ОК», и съёмка официально началась.

— Нин Яо, в ближайшую неделю вы будете жить в этом доме. Продюсерская группа не окажет вам никакой помощи и не предоставит никаких удобств. Подарки и взятки не принимаются. Все задания вы должны выполнять самостоятельно.

Воздух в глубинке был невероятно свежим — с каждым вдохом казалось, будто из лёгких выветривается вчерашнее похмелье.

Это немного подняло ей настроение.

Режиссёр Чжан указал на два больших чемодана рядом с ней.

http://bllate.org/book/8495/780891