Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 4

Хотя рост Нин Яо почти достигал ста семидесяти сантиметров, сейчас она стояла босиком на полу, а Му Юйюнь — все сто восемьдесят восемь. Ей пришлось запрокинуть голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

Она окинула его игривой, соблазнительной улыбкой:

— Конечно, я видела господина Му. Кто же не знает молодого, талантливого и обаятельного господина Му? Его лицо каждый день мелькает в новостях и журналах — не увидеть просто невозможно.

Её ответ ещё сильнее нахмурил Му Юйюня. Нин Яо хихикнула и, поднявшись на цыпочки, приблизилась к нему:

— Ах да, в «Вэйбо» даже суперчаты с парами завелись!

Чем яростнее становилось выражение его лица, тем шире расцветала её улыбка. Она томно оглядела Му Юйюня:

— Господин Му, вы так поздно пришли к забытой актрисе… Неужели хотите предложить мне «особые условия»?

— Хотя вы очень привлекательны и именно мой тип, но сначала скажите — что вы можете дать взамен?

Он — её тип…

Тогда почему он молча ушёл?

Маленькая лгунья.

Взгляд Му Юйюня дрогнул, в глубине глаз мелькнула тень чувств, но прежде чем Нин Яо успела их уловить, рука на её талии резко сжала сильнее — почти приподняв её с пола. Испуганная, она уперлась ладонями ему в грудь.

Голос Му Юйюня прозвучал хрипло:

— Нин Яо, веди себя прилично!

Спина болезненно упёрлась в шкаф, талию сжимало так, что стало больно, но улыбка Нин Яо лишь расширилась.

Она опустила глаза на его руку, обхватившую её талию, и насмешливо посмотрела на него:

— Не ожидала, что легендарный аскет господин Му окажется таким человеком. У вас уже есть девушка, а вы всё равно флиртуете со звездой?

Му Юйюнь на миг замер, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

Его глаза потемнели:

— Нин Яо, ты ушла, не сказав ни слова, а теперь делаешь вид, будто не знаешь меня. Почему ты думаешь, что весь мир должен подстраиваться под твои капризы?

Руки Нин Яо, свисавшие вдоль тела, внезапно сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

Она знала: Му Юйюнь прав. Именно она первой исчезла без предупреждения, а теперь, видя его холодность, чувствовала досаду.

Да, а почему, собственно, она так думает?

Внезапно комната закружилась, образ Му Юйюня расплылся. Она понимала: стоит произнести первую ложь — и придётся плести сотни других, чтобы прикрыть её.

С трудом выдавив усталую улыбку, она прямо посмотрела ему в глаза, будто пытаясь проникнуть в самую суть его души:

— Господин Му, о чём вы говорите?

— Вы злитесь? Почему? Неужели мы действительно знакомы?

Му Юйюнь мрачно парировал:

— Не знакомы?

Нин Яо подняла глаза. В её лисьих глазах читалась искренность, улыбка немного поблёкла:

— Если мы и правда раньше встречались, то я искренне извиняюсь.

— После одного происшествия я кое-что забыла.

Му Юйюнь сначала опешил, потом фыркнул:

— Амнезия? Откуда ты снова выкопала этот трюк?

Он пристально смотрел на неё, будто искал в её глазах ответ.

— Ты так не хочешь меня видеть, что готова придумать такую жалкую ложь?

Нин Яо почувствовала горечь. Му Юйюнь за три года стал намного упрямее. Раньше он верил ей во всём.

Тогда она часто дразнила его. Если Му Юйюнь задерживался дома, она садилась на диван и притворялась, что плачет. Он тут же брал её на руки, извинялся и утешал.

Она не могла сдержать смеха:

— Ты такой глупый! Всё веришь?

Увидев, что она не плачет по-настоящему, он облегчённо выдыхал, крепче прижимал её к себе и нежно целовал в губы:

— Яо-Яо, я верю тебе во всём. Так что никогда не пугай меня так больше.

От его низкого голоса и нежных поцелуев у неё горели уши и румянились щёки, и она пряталась у него в объятиях, обнимая его за талию.

А теперь, что бы она ни сказала, его первой реакцией было недоверие.

Нин Яо всё так же смотрела на него:

— Ты не веришь мне и всё равно хочешь укусить? Нужно показать тебе диагноз врача?

Они стояли лицом к лицу в полумраке комнаты. Свет снаружи, включившийся от проходивших мимо гостей, просочился сквозь глазок и слабо осветил их профили.

Му Юйюнь, глядя на искренность и усталую покорность в её глазах, почувствовал, как ярость внутри мгновенно угасает.

Он не мог описать своих чувств.

Три года он мысленно репетировал, что скажет этой жестокой женщине, когда снова увидит её.

Спросит, кем она его считала — случайной игрушкой или бывшим парнем на один вечер?

Все эти годы он упорно трудился, чтобы, встретившись с ней вновь, показать: даже без неё он прекрасно живёт.

Но он и представить не мог, что при встрече Нин Яо просто забудет всё до последней детали, будто его никогда и не было в её жизни.

Му Юйюнь растерянно смотрел на неё, его тёмные глаза слегка расширились, губы дрогнули:

— Всё… забыла?

Нин Яо небрежно приподняла бровь, делая вид, что ей всё равно:

— Кое-что из того, что было четыре-пять лет назад.

Четыре-пять лет назад…

Брови Му Юйюня сошлись. Разве это не те самые два года, когда они были вместе?

Значит, она просто забыла его?

Му Юйюнь уже собрался что-то сказать, но тут тонкие, прохладные пальцы прижались к его губам.

Нин Яо игриво склонила голову:

— Неужели между нами что-то было?

Она оглядела его с ног до головы.

На таком близком расстоянии она ощущала его широкие плечи и узкую талию, чувствовала, как под рубашкой напряглись мощные мышцы. Её пальцы медленно скользнули вниз по его губам, едва касаясь острого кадыка, отчего тот непроизвольно дёрнулся.

Пальцы продолжили путь к груди, где она слегка сжала ткань — пуговицы натянулись. Нин Яо прищурилась, желая, чтобы её глаза обладали способностью видеть сквозь эту белоснежную рубашку.

Затем её рука опустилась к животу…

Му Юйюнь резко схватил её за запястье. Его голос стал ещё хриплее, а глаза в темноте превратились в бездонную пропасть:

— Хватит.

Движения Нин Яо были томными и соблазнительными. В таком положении её изящное лицо, покрасневшее от вина, и припухшие алые губы выглядели особенно соблазнительно.

Три года Му Юйюнь думал, что уже отпустил её.

Но с первой же секунды встречи каждый её жест, каждый взгляд всё так же манили его.

Он понял: он никогда не сможет отпустить её.

Однако зрелая, уверенная в себе манера флиртовать раздражала Му Юйюня. Он мрачнел: неужели за три года за границей она так часто это делала?

Представив, как Нин Яо так же кокетливо ведёт себя с другими мужчинами, он почувствовал, как последняя нить разума вот-вот лопнет.

А Нин Яо подлила масла в огонь. Она чуть наклонилась вперёд и прошептала мягким, томным голосом:

— Может, мы раньше были любовниками?

Ярость в груди Му Юйюня вспыхнула с новой силой. Он сильнее сжал её талию и саркастически бросил:

— И за границей три года ты так же проводила время?

Нин Яо замерла, опустила глаза. Когда она снова подняла их, в них не осталось ни капли эмоций — лишь безразличие:

— Возможно. Я не помню.

Эти слова окончательно вывели его из себя. Он отпустил её талию и отступил на несколько шагов.

Его взгляд всё ещё был прикован к её лицу, будто он пытался найти в нём хоть что-то знакомое.

В этот момент за дверью прошла пара влюблённых, тихо переговариваясь. Их слова, едва слышные в тишине комнаты, сначала приблизились, а потом затихли вдали.

Му Юйюнь без колебаний развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Комната на миг озарилась светом, но с его уходом тьма вновь поглотила всё вокруг.

Нин Яо, наконец, позволила себе расслабиться. Она опустилась на пол, прислонившись к шкафу. Вспомнив, что скоро вернётся Е Гэ и обязательно заглянет к ней, она поспешно поднялась.

Но в ту же секунду перед глазами всё потемнело, закружилась голова. Она инстинктивно потянулась к шкафу, чтобы опереться, но задела стоявшую на нём чашку.

Чашка упала на плитку и с громким звоном разбилась.

Нин Яо не успела ухватиться за край — ноги подкосились, и она рухнула на пол.

За дверью шаги замерли. Не успел человек опомниться, как раздался глухой удар — звук падения.

Его лицо изменилось.

На этот раз он не раздумывая развернулся.

Дверь осталась неплотно закрытой, и свет снаружи проник в комнату сквозь щель.

Му Юйюнь распахнул дверь и увидел Нин Яо: она лежала на полу с закрытыми глазами, лицо её было мертвенно-бледным.

— Нин Яо!

В его глазах мелькнул страх. Он решительно шагнул вперёд, подхватил её на руки и уложил на кровать.

Му Юйюнь опустился на колени у кровати, осторожно положил её на постель. Когда он попытался вытащить руку из-под неё, Нин Яо вдруг потянулась и схватила его за галстук, резко притянув к себе.

Му Юйюнь машинально наклонился, и в тот миг, когда их губы вот-вот соприкоснулись, он пришёл в себя. Упершись руками в матрас по обе стороны от её плеч, он уставился на лицо, которое три года мучило его днём и ночью.

Словно тогда, когда она внезапно ворвалась в его жизнь.

Взгляд Му Юйюня потемнел. Он поднял глаза и встретился с лукавыми лисьими глазами.

Женщина, которая только что лежала с закрытыми глазами, теперь смеялась, хотя даже толстый слой тонального крема не скрывал её бледности. Её голос был слабым, но насмешливым:

— Господин Му вернулся? Передумали?

Лицо Му Юйюня стало мрачным:

— Ты притворялась?

Нин Яо замерла. Сердце её похолодело. Она не ожидала, что он так подумает. Каким же низким он считает её, если первое, что приходит ему в голову при виде её обморока, — это ложь?

Слова застряли в горле, не находя выхода.

Му Юйюнь тут же пожалел о сказанном, но всё равно не смог удержаться:

— Похоже, эти три года ты живёшь не так уж хорошо.

Сказав это, он заметил растерянность в её глазах и вдруг вспомнил.

Она забыла.

Забыла всё, что было между ними.

Брови Му Юйюня невольно нахмурились. Он встал, одной рукой ослабил галстук, аккуратный узел распустился.

— Сможешь встать? Отвезу тебя в больницу.

При слове «больница» Нин Яо резко покачала головой, как маленький ребёнок, отказываясь категорически:

— Нет, не хочу в больницу.

Её голос из-за слабости звучал особенно нежно и капризно — именно так она раньше капризничала, и сердце Му Юйюня дрогнуло.

Он несколько секунд смотрел ей в глаза, и голос сам собой стал мягче:

— Не хочешь? Тогда что ты хочешь?

Нин Яо протянула тонкую белую руку в сторону прихожей и, подбородком указав на чёрную сумочку, без церемоний сказала:

— Помогите, господин Му, достаньте из моей сумки конфетку… персиковую.

Пока она говорила, Му Юйюнь уже направился к прихожей. Услышав про конфету, он замер, лицо его потемнело, и он уже собрался вспылить, но вдруг заметил в её сумке помимо косметики и духов разбросанные конфеты, маленькую коробочку с лекарствами и несколько бутылочек глюкозы.

Му Юйюнь глубоко вздохнул, глядя на лекарства и глюкозу. Он бросил взгляд на Нин Яо — та всё ещё лежала на кровати и с надеждой смотрела на него, совсем не похожая на ту дерзкую женщину, что только что дразнила его.

Теперь она была похожа на избалованного котёнка.

Увидев бутылочки глюкозы и вспомнив её поведение за ужином и симптомы перед обмороком, Му Юйюнь всё понял.

Он вернулся к кровати и бросил ей маленькую бутылочку.

Нин Яо поспешно поймала её. Внутри оказалась глюкоза.

Она недовольно надула губы:

— Ах… Я не хочу глюкозу. Хочу персиковую конфетку.

Му Юйюнь раздражённо ответил:

— Нет. Только это.

http://bllate.org/book/8495/780889