Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 20

— Твоя мать носила фамилию Фан. Ты самовольно сменила родовой знак и стала носить материну фамилию.

— Мама… мама…

В глубине сознания мелькнул образ женщины, но Афэй не могла вспомнить её черты. Лицо её исказилось от тревоги:

— Ты знаешь, где моя мать?

Девятый царевич молчала, неспешно поглаживая кошку Львиное Сердце.

Афэй в отчаянии вскричала:

— Ты лжёшь! Я вовсе не какая-то там наложница! Ты ведь знаешь, кто я такая, верно? Кто я? Почему я, будучи живой, оказалась в гробу? Где моя мать? Кто мой отец?

Никто не ответил ей. Девятый царевич отпустила кошку и неторопливо поднялась. Её глаза были холодны, как лёд. В ответ на вопросы Афэй она лишь слегка опустила голову:

— То, о чём ты спрашиваешь, — тоже хотелось бы знать мне. Почему он умер, а ты осталась жива?

Афэй растерялась:

— Кто такой «он»? Говори прямо, хватит загадок!

Царевич сделала шаг вперёд, её тонкие губы чуть шевельнулись:

— Пока тебе рано знать это.

Голова Афэй кружилась. Перед внутренним взором проносились обрывки воспоминаний: лица людей без чётких черт, мелькающие тени, обрывки сцен. Образы наслаивались один на другой, становились всё плотнее, и чем больше она старалась вспомнить, тем сильнее путалась. Эти события, будто покрытые пылью веков, вдруг раздулись, словно пузырь, и — бах! — взорвались у неё в голове.

Осколки разлетелись во все стороны, заставив её пошатнуться и прижать ладони к вискам. Из уголков глаз выступили слёзы. Странно: хотя она ничего не могла различить и вспомнить, эмоции этих воспоминаний пронзали её насквозь.

Девятый царевич подняла Афэй с пола. На губах её играла холодная усмешка, но руки были удивительно нежны, когда она слегка обняла девушку:

— Надеюсь, ты действительно ничего не сделала. Иначе я тебя не пощажу.

Афэй смотрела на царевич. В её глазах читалась угроза. Она словно стояла в густом тумане, без единой опоры ни спереди, ни сзади. А перед ней — человек, похожий на призрака. Сердце её колотилось:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Конечно, не понимаешь. Пока ничего не вспомнила. Но если хочешь узнать правду, тогда не задавай вопросов, не болтай лишнего и беспрекословно следуй моим указаниям. В своё время я дам тебе полные и ясные объяснения. Ведь и мне самой нужны ответы.

Упрямство в характере Афэй вспыхнуло:

— А если я откажусь? Ты же просто лгунья! Наплела мне кучу сказок, заволокла всё туманом — почему я должна тебе верить?

Царевич отстранилась и, заложив руки за спину, подошла к окну:

— Верить или нет — твоё дело. Не слушаться меня — тоже легко. Кстати, недавно до меня дошли слухи: дядя Чаньцзи, монах Ляо Дэ, восемь лет назад вступил в связь с простолюдинкой и у них родилась дочь. А совсем недавно кто-то видел, как Чаньцзи заходил в дом терпимости. Цф! Какое позорище для святого места! Весь монастырь Куиньсы — от настоятеля до последнего послушника — давно пора хорошенько проучить. Как думаешь?

Она обернулась и с удовольствием отметила потрясение на лице Афэй. Уголки губ царевич лениво изогнулись:

— Разве я ошибаюсь?

Глаза Афэй вспыхнули:

— Ты угрожаешь мне через Чаньцзи?

— Как грубо звучит «угрожаешь». Я всего лишь излагаю факты.

Афэй медленно кивнула:

— Ха! Ладно, ты победила. Я согласна. Но Чаньцзи и монастырь Куиньсы — нетронутыми.

Царевич расслабленно улыбнулась:

— Вот и славно. Зачем было тратить мне столько слов?

Служанка за дверью, услышав это, немедля подала чай.

Афэй без церемоний уселась:

— И мне не помешает! Жажда замучила!

Чжу Лин не обиделась. Наоборот, уголки её губ дрогнули в улыбке.

В характере Афэй было одно качество, которое особенно нравилось царевич: ещё минуту назад она была в панике, а уже через миг спокойно сидела за столом, попивая чай.

Царевич покачала головой. Эта женщина действительно интересна. Неудивительно, что покойный наследный принц Юньсяо так к ней привязался.

Чаньцзи ушёл вместе с Цзюнь Чэн, но не собирался отказываться от встречи с Афэй. Монахи обычно не упрямы, но если уж упрямится — то по-настоящему.

Афэй и Девятый царевич никогда не ладили. Ещё при жизни наследного принца Юньсяо царевич почему-то невзлюбила Афэй — и до сих пор чувства не изменились, хоть причины и неясны. Афэй тоже не выносила царевич. Причин множество: она обманула её, использовала Чаньцзи как рычаг давления, угрожала, полна коварных замыслов, её кошка постоянно на неё шипит, да и вообще — любит, чтобы кошка сидела у неё на плечах…

Список преступлений царевич в глазах Афэй был бесконечен.

Поэтому они никогда не ели за одним столом — иначе при виде друг друга аппетит пропадал совершенно.

Афэй было не по себе: в голове роились вопросы и тайны. Но у неё появился новый жизненный принцип: чего бы ни лишилась — только не желудка! Даже в плохом настроении надо есть как следует. Такое отношение к пище она усвоила благодаря Чаньцзи: когда они спускались с горы, он кормил её несколько дней подряд пресными, твёрдыми лепёшками и водой.

Афэй ужинала в одиночестве. Вошла служанка с каменным лицом и подала чай. Однако чашку она не поставила на стол, а протянула прямо в руки. Афэй на секунду замерла, потом приняла чашу. Снизу в ладонь скользнул свёрнутый в трубочку клочок бумаги. Афэй насторожилась и подняла глаза на служанку. Та всё так же опустив голову, сделала три шага назад и вышла.

Афэй спрятала записку в ладони и направилась в спальню.

Там она осторожно развернула бумажку. На ней было всего несколько иероглифов: «Полночь. За стеной резиденции царевича».

«Ночь без луны, ветер поднимается — время для убийств и поджогов», — усмехнулась про себя Афэй. Кто это? Хочет встретиться, чтобы убивать или поджигать?

Но почерк… Почерк был тот же самый — мягкий, округлый, как днём. Сердце Афэй забилось чаще: «Чаньцзи… Чаньцзи?!»

Она легла спать рано, и слуги в её дворе разошлись. На ложе Афэй ворочалась, широко раскрыв глаза. То хмурилась, то вдруг тихо смеялась сама с собой.

Она всегда знала: словам Девятого царевича нельзя верить. И знала: Чаньцзи не бросит её.

Мысль о Чаньцзи заставила её глубоко вздохнуть. Она не знала, как рассказать ему обо всём этом. Царевич повсюду имеет глаза и уши, да и коварства в ней — хоть отбавляй. Возможно, лучше, что Чаньцзи ничего не знает.

Она перевернулась на другой бок, брови её печально опустились:

— Всё равно это не его дело…

Если бы не она, Чаньцзи сейчас спокойно сидел бы на горе Чжуцзи, возле своего Будды, читал бы сутры и жил бы жизнью монаха: лампада, древние сутры, удары деревянной рыбки, утренний колокол и вечерний барабан.

Афэй медленно натянула одеяло себе на голову. Её Чаньцзи, кажется, никогда не должен был касаться мирской суеты.

Когда пробило полночь, Афэй открыла дверь. Осенняя луна высоко висела в небе, её свет струился, как вода, в воздухе плавал тонкий аромат.

Афэй, прячась в тени, легко взлетела на черепичную крышу. Мысль, что там может быть Чаньцзи, делала её движения особенно лёгкими.

Чаньцзи уже ждал у задней стены резиденции. Место было уединённое, людей почти не было. Он стоял за высокой стеной, рядом журчал ручей, а лунный свет отражался в воде, дрожа и переливаясь.

На монашескую рясу Чаньцзи падал серебристый лунный свет. Он стоял, как сосна — стройная, спокойная, окутанная мягким сиянием.

Сверху донёсся лёгкий шорох. Ветерок принёс с собой тонкий аромат.

Чаньцзи поднял голову. Брови его чуть дрогнули, потом расслабились.

На стене появилась Афэй. Она увидела — это и правда Чаньцзи.

Он держал чётки, был облачён в рясу, весь озарён лунным светом, невозмутимый и спокойный.

Неизвестно почему, но встреча с Чаньцзи сегодня казалась ей словно после долгой разлуки.

Афэй тихо позвала:

— Чаньцзи.

Чаньцзи еле слышно ответил:

— Да.

Афэй, улыбаясь, повисла на стене:

— Наконец-то удосужился со мной встретиться.

Чаньцзи поднял к ней руку:

— Спускайся.

Афэй не двинулась. Она смотрела на него, уголки губ слегка приподняты. Вспомнилось, как они спускались с горы. Однажды утром она проснулась и сидела на дереве, глядя вниз. Чаньцзи тогда тоже так же поднял голову и сказал:

— Проснулась — слезай. Поешь и пойдём дальше.

— Чаньцзи, поймай меня!

— Как бы не упала! Спускайся сама.

— Я прыгаю! Лови!

— Бедный монах не готов!

Афэй провела ладонью по глазам, смахивая влагу. Она до сих пор помнила поднятую ими пыль, бабочек, взлетевших в воздух, и испуганное лицо Чаньцзи. Как хорошо было тогда — только они двое.

Чаньцзи сделал пару шагов вперёд:

— Спускайся. У бедного монаха есть важные слова сказать госпоже.

Афэй раскинула руки:

— Чаньцзи, поймай меня!

Чаньцзи покачал головой:

— Не шали. Спускайся.

Афэй больше не настаивала. Она осторожно спустилась по стене на землю.

Чаньцзи сообщил ей, что, возможно, она вовсе не наложница резиденции царевича, и предупредил: у Девятого царевича свои цели.

— Если госпожа пожелает вернуться на гору Чжуцзи, завтра утром бедный монах увезёт вас. Если же у вас другие планы — я готов помочь.

Афэй смотрела на его черты, освещённые луной. Какой он добрый монах, заботящийся обо всех живых существах. Она всё понимала. Но уйти уже не могла — ради матери, чьё лицо не помнила, и ради самого Чаньцзи.

Афэй улыбнулась и покачала головой:

— Чаньцзи, я не могу уйти.

Чаньцзи нахмурился:

— Почему?

— Я хочу узнать, кто я такая и что произошло тогда. В голове постоянно мелькают какие-то смутные образы. Хочу вспомнить их.

Чаньцзи не понимал:

— Царевич поможет тебе? Но ведь за это она потребует свою цену.

Афэй не хотела втягивать его в эту историю. Она пожала плечами, стараясь говорить легко:

— Давай не будем об этом. Когда ты вернёшься на гору Чжуцзи? Я провожу тебя.

Она уклонялась от ответа — значит, он угадал.

— Бедный монах пока не собирается возвращаться в монастырь. Если госпоже что-то понадобится, можно найти меня в доме великого наставника.

Сердце Афэй дрогнуло:

— Чаньцзи… Это из-за меня?

Чаньцзи отвернулся, глядя на мерцающую лунную дорожку на воде:

— Нет. Просто так получилось.

Глаза Афэй радостно блеснули. Она слегка прикусила губу:

— Я всё равно решу, что это ради меня.

Чаньцзи:

— Амитабха! Госпожа, пощадите бедного монаха.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь её реакции. Он искал её свадебное платье, но безрезультатно.

Афэй осталась стоять на месте, глядя, как его белая фигура медленно исчезает в ночи:

«Чаньцзи… Почему я влюбилась в монаха?»

«В прошлой жизни я, наверное, была кровожадной волчицей, поэтому в этой судьба свела меня с буддийским монахом. Горько: он хотел спасти меня, а я тяну его в этот мирский ад».

Глава двадцать четвёртая. Чаньцзи, снова встретились

Афэй провожала взглядом уходящего Чаньцзи, пока ночь не скрыла его белую фигуру. Только тогда она перелезла через стену обратно в огромную резиденцию царевича. Чаньцзи знал, что она смотрит ему вслед, но не мог и не хотел оборачиваться. Ведь он — монах, отрёкшийся от мира, стремящийся к просветлению. В этой жизни он не мог дать Афэй никакого ответа.

Раз не может ответить — не стоит тратить её время и сбивать себя с пути.

Высокая стена и ночная завеса разделяли Чаньцзи и Афэй на два разных мира. Афэй — хорошая девушка. Каждый раз, встречая её искренний взгляд, Чаньцзи хотел сказать ей: «Не верь земным узам. Он — не твоя судьба».

Он шёл, не оглядываясь, оставляя резиденцию далеко позади.

Перед ним — Будда, перед ней — мирская любовь. Чаньцзи мог предать только одно — и выбрал Будду.

Через три дня

Будущая наследная принцесса уже определена — старшая дочь канцлера Тана, Тан И. Сегодня императрица устраивает банкет в честь личи в честь наследного принца и приглашает дочерей всех чиновников четвёртого ранга и выше, чтобы выбрать среди них двух наложниц. Свадьба наследного принца с тремя невестами состоится в один день.

Дата уже назначена — восьмое число следующего месяца.

Чжу Лин, услышав эту новость, подстригала когти Львиному Сердцу. Она цокнула языком:

— Наследный принц Чжэньтин — настоящий счастливчик! В один день получит трёх красавиц. Очень завидую.

Ян Гун и Ян Сюнь, как обычно, хранили каменное выражение лица и молчали.

В комнате долго стояла тишина, нарушаемая лишь тихим скрежетом напильника. Наконец царевич произнесла:

— Готово.

Освобождённая кошка мяукнула и прыгнула с рук служанки, чтобы в укромном углу вылизать когти.

Чжу Лин бросила взгляд на кошку:

— Ян Гун, сбегай-ка по поручению.

Ян Гун ответил:

— Слушаюсь.

Чжу Лин достала лакированную шкатулку из сандалового дерева, открыла её — внутри лежало свадебное платье Афэй с вышитой золотой птицей, которое украли ранее.

— Отнеси это платье в покои наследного принца. Просто подарок — не нужно его беспокоить. Понял?

http://bllate.org/book/8492/780346