Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 19

— Ммм… — Афэй уткнулась лицом в грудь Чаньцзи, нахмурилась и потерлась о него. От него так приятно пахло сандалом.

Чаньцзи осторожно выпрямил её.

— Бедный монах хотел бы кое-что сказать госпоже.

Но Афэй уже охватило опьянение. Её глаза блестели, словно волны на воде, а взгляд стал мутным и рассеянным. Она подняла указательный палец и приложила его к губам Чаньцзи.

— Тс-с-с…

Её вуаль упала на пол. Скрываясь за опьянением, она позволяла себе вести себя как избалованная девочка. Весь её вес пришёлся на руку «Жадного Петуха», и она безвольно обвисла в его объятиях.

— Жадный Петух… Я хочу кое-что сделать.

Чаньцзи, не в силах сопротивляться, крепче обнял её.

— Что именно?

Афэй подняла голову. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, а глаза вдруг засверкали опасным огнём. Она встала на цыпочки, обвила руками шею Чаньцзи и притянула его к себе.

Этот поцелуй стал полной неожиданностью.

Их дыхание переплелось, аромат вина смешался с сандалом — и в этом слиянии чувствовалась удивительная, почти родственная гармония.

Афэй целовала его с такой искренностью — она так долго этого ждала. На трезвую голову она никогда бы не осмелилась, боясь вызвать отвращение. Вино, похоже, было прекрасным союзником.

Её губы были мягки, а тело — без костей. Чаньцзи застыл на месте, будто его душа покинула тело, а все мантры — «Сутра Успокоения Ума», «Амитабха» — исчезли из сознания.

Его рука, всё ещё обвитая чётками, лежала на талии Афэй.

Весенний ветерок, несущий дождь, незаметно орошал землю. В этот миг никто не мешал им — монаху и женщине. Алые губы Афэй двигались с нежностью, и теперь она была счастлива без остатка.

За спиной Афэй, в том углу, куда никто не смотрел, наследный принц наблюдал за её упоённой фигурой и сочувственно похлопал по плечу Девятого царевича:

— Девятый брат, твоя наложница — не так проста, как кажется…

Наследный принц ушёл. Девятый царевич остался стоять на месте один.

— Тан Фэй, ты действительно приносишь мне честь, — пробормотал он.

Автор добавляет:

«Госпожа, бедный монах любит тебя» завтра переходит на платную публикацию. В этот день выйдет глава объёмом более 9000 знаков. Надеюсь, мои верные читатели останутся со мной! ^O^

Что до защиты от пиратства — я ещё не пробовала, завтра разберусь.

Чаньцзи не успел опомниться, как его губы уже захватили алые уста. Он так и не понял, в какой момент их отношения изменились. Его сердце, твёрдое, как алмаз, теперь, казалось, начало крошиться в одном уголке. И именно Афэй, дерзкая и неукротимая, медленно проникала в эту трещину.

Он почувствовал нежность на губах, закрыл глаза и отстранил её:

— Было ли правильно спускаться с горы?

«Золотым ножом сбривают волосы, рождённые матерью, чтобы очистить тело от мирской скверны». Он был учеником, возжигающим лампады у престола Будды. Он всегда хранил в себе возвышенные идеалы и искренне верил в милосердного Будду с опущенными очами. Он никогда не думал, что однажды его сердце откроет окно, ведущее не к Будде, а к кому-то другому.

Чаньцзи посмотрел на Афэй, которая уже уснула у него на груди. Щёки её пылали — от вина или от собственного опьянения, он не знал. Он поднял её на руки и направился к гостевым покоям.

Глаза его были спокойны, как озеро.

— С того дня, как бедный монах вступил в монастырь, у него больше нет права…

Но Афэй уже не слышала его. Она крепко спала, и на губах играла лёгкая улыбка. Ей снилось, что её Чаньцзи нежно держит её на руках.

В доме великого наставника Юэ гости уже почти разошлись. Юэ Цзюньчэн, обычно ленивый и ветреный, теперь с достоинством помогал отцу провожать гостей. Великий наставник Юэ огляделся и не увидел старшего сына.

— Цзюньчэн, ты не видел своего старшего брата?

Юэ Цзюньчэн опустил глаза.

— Н-нет…

Великий наставник сложил руки за спиной.

— Останься здесь.

— Эй, отец, куда ты? Девятый царевич ещё здесь!

Великий наставник велел ему не вмешиваться.

Чаньцзи уложил Афэй в постель и укрыл одеялом. Двадцать лет, проведённых в монастыре, приучили его всё делать самому — он не привык приказывать слугам. Он взглянул на спящую Афэй и вышел приготовить ей отвар от похмелья.

Пусть он и не мог ответить ей чувствами, но решил больше не отпускать её обратно в резиденцию царевича. Если она проснётся и захочет последовать за ним на гору Чжуцзи, он возьмёт её с собой.

Но когда Чаньцзи вернулся с миской отвара и открыл дверь, Афэй уже не было.

Он резко обернулся.

— Госпожа…

Перед ним стоял великий наставник Юэ.

— Её увёз Девятый царевич.

— Девятый царевич? — Чаньцзи поставил миску и собрался уходить, но старик остановил его, положив руку на плечо. Его седые усы дрогнули, а глаза блеснули проницательно. — Цзюньмо, ты собираешься оставить монашеское служение?

— Никогда об этом не думал, — твёрдо ответил Чаньцзи.

Великий наставник медленно протянул:

— О-о-о…

— Завтра… вы уезжаете в горы?

Да, так и планировалось. Но только при условии, что с Афэй всё в порядке.

Чаньцзи замялся.

— Возможно…

— О-о-о… — снова протянул наставник. — Куда же ты так спешишь? — не дожидаясь ответа, добавил он с многозначительным видом. — Цзюньмо, ты двадцать лет провёл в монастыре и, конечно, видишь яснее меня, старого глупца. Люди и дела имеют свою судьбу. Вмешиваться в неё — не наше дело. Верно?

Чаньцзи остановился.

— Отец, я сам привёл её с горы. Если с ней что-то случится, как мне быть спокойным?

Чаньцзи просил принять его у Девятого царевича, но ему неизменно отказывали.

— Его высочество уже почивает, гостей не принимает.

— Его высочество занят делами, гостей не принимает.

— Его высочество гладит кота, гостей не принимает.

— Его высочество гуляет с наложницей Фан в цветущем саду, гостей не принимает…

Чаньцзи понял, что царевич нарочно избегает встречи.

— Тогда позвольте мне увидеть наложницу Фан.

— Учитель, женщины в доме не принимают гостей.

Тем временем уже наступило утро второго дня после пира.

Афэй, выпив всего лишь одну чашу вина, спала всё это время. Девятый царевич и не подозревал, что у неё такой крепкий сон. Он неспешно вытирал влажную шерсть Львиного Сердца, брызнул на неё ароматной водой, и слуга принёс угощение. Кот устроился на солнце и с наслаждением хрустел сушёной рыбкой.

— Она ещё здесь?

Он спрашивал о Чаньцзи.

Ян Гун, сохраняя серьёзное выражение лица, ответил:

— Ваше высочество, он всё ещё здесь. Приходит на рассвете, уходит на закате. Каждый раз просит аудиенции, а не получив — садится в медитацию у ворот вашей резиденции. Очень терпелив.

— Ха! Похоже, этот монах решил превратить мою резиденцию в свою келью, — усмехнулся Девятый царевич. Он подошёл к постели Афэй и наклонился, чтобы взглянуть на неё. — Я ведь предупреждал, что этот монах станет помехой. Теперь даже мне приходится прятаться от него.

Афэй нахмурилась — ей снилось, будто она просыпается.

Девятый царевич тихо сказал:

— Сходи к великому наставнику. Пусть отец сам разберётся со своим сыном.

Ян Гун поклонился и ушёл.

Едва он вышел, Афэй медленно открыла глаза. Ей не хотелось просыпаться — ей приснилось так много. Во сне Чаньцзи согласился взять её на гору Чжуцзи и построил для неё маленький домик. А она всё равно предпочитала спать на дереве.

— Раз проснулась, вставай, — раздался холодный голос Девятого царевича.

Афэй недовольно открыла глаза и увидела перед собой его насмешливое лицо.

— Помнишь, что делала вчера?

Она не помнила, но отлично помнила его обещание.

— Сегодня я могу уйти?

— Уйти? — Царевич фыркнул и бросил на постель тонкий листок бумаги. — Умеешь читать? Посмотри сама.

Афэй подняла записку и, нахмурившись, бросила на него взгляд.

— Мне?

На бумаге чётким почерком, выдававшим мягкую и добрую натуру автора, было написано несколько строк, от которых кровь стыла в жилах. Взгляд Афэй приковался к подписи — там чётко значилось: «Чаньцзи».

Чаньцзи ушёл. Не дождавшись её. И даже пожелал ей «благополучия во все шесть часов суток»…

Афэй сжала тонкий листок в руке. Её лицо скрывали растрёпанные волосы, и Девятый царевич видел лишь дрожащие ресницы.

У ворот резиденции царевича спешил Юэ Цзюньчэн. Издалека он заметил своего старшего брата, сидящего в медитации и перебирающего чётки.

— Старший брат!

Чаньцзи прервал чтение сутр и медленно открыл глаза.

— Что случилось?

Юэ Цзюньчэн присел рядом.

— Отец велел тебе вернуться домой.

— Это Девятый царевич просил отца так сказать?

Цзюньчэн оглянулся на огромные ворота резиденции.

— Так ведь бесполезно! Если не хотят пускать — не пустят. Слушай, брат, в мире полно прекрасных женщин! Зачем цепляться за одну? Да, она красива, но характер у неё — огонь! Ты с ней не справишься. Вы, монахи, всегда учили других отпускать привязанности. Почему сам теперь застрял? Вот, в Цинсицзяне я знаю множество девушек — страстных, нежных, скромных, знатных — выбирай любую!

Лицо Чаньцзи оставалось бесстрастным.

— Раз ты знаешь, что я монах, не говори таких вещей.

Цзюньчэн открыл рот, но промолчал.

Чаньцзи смягчился.

— Я ищу её не из-за любовных чувств, а из чувства ответственности. Иди домой, Цзюньчэн.

Но тот не вставал.

— Хотя тебя и отдали в монастырь вскоре после рождения, на всех праздниках и днях рождения за столом всегда оставляли твоё место. Твоя комната двадцать лет ждала тебя. Отец и мать очень тебя любят. Отец всю жизнь служил, редко проявлял милость — сколько людей он обидел! Не делай ему ещё тяжелее.

Чаньцзи посмотрел на младшего брата. Долгое молчание.

— Это моя вина, — наконец сказал он.

Брови Цзюньчэна были изогнуты, как у матери.

— Ты повзрослел, — сказал Чаньцзи, положив руку ему на плечо.

— Да я всегда был взрослым! Ладно, пойду думать, что делать. Резиденция большая, но она ведь не убежит?

К удивлению Девятого царевича, Афэй не устроила скандала. Она спокойно откинула одеяло, надела вышитые туфли и встала.

— Ваше обещание остаётся в силе. Пир окончен — сегодня я ухожу.

Царевич нахмурился. Когда был жив наследный принц Юньсяо, она и вовсе не считалась с ним. Теперь, даже потеряв память, она осталась прежней. Его слова для неё ничего не значили.

— Фан Фэй, монах уже уехал. Ты всё ещё хочешь бежать за ним?

Афэй расчёсывала волосы.

— Это моё дело. Главное, чтобы Ян Гун и Ян Сюнь не загораживали мне дорогу.

Лицо царевича стало холодным. Он оперся на ширму.

— Я тоже мужчина. А мужчины прекрасно понимают мужчин. Любая женщина, которая преследует мужчину, вызывает раздражение. А уж тем более — монах! В сердце Чаньцзи есть лишь статуя Будды из глины. Ты хоть раз замечала, что он думает о тебе?

Рука Афэй замерла. Она смотрела в зеркало.

Царевич усмехнулся.

— Цепляться за него, пытаться заставить нарушить обет… Фан Фэй, разве тебе не стыдно?

— Бах! — Афэй швырнула гребень на туалетный столик.

Львиное Сердце испугалось и спрыгнуло на пол, жалобно мяукая:

— Мяу-мяу!

В комнате воцарилась тишина. Ян Гун и Ян Сюнь стояли у двери, словно статуи.

Афэй смотрела прямо перед собой.

— Он не такой, как ты. Он так обо мне не думает.

Царевич поднял кота и лениво приподнял веки.

— Просто потому, что монахи милосердны…

Серёжки тихо звенели. В памяти Афэй всплыл прошлый раз, когда Чаньцзи исчез, не попрощавшись. Она бежала к городским воротам с распущенными волосами, долго ждала — но его так и не увидела. Она так боялась, что он уйдёт.

Она тогда обвиняла его в жестокости.

Но теперь выяснилось, что он — старший сын великого наставника Юэ.

Она рассказывала ему всё. А он — ничего ей.

Он не был жесток. Просто его сердце никогда не принадлежало ей.

Глаза Афэй пересохли. Она направилась к двери.

— Кто сказал, что я еду на гору Чжуцзи за ним? Я просто… просто хочу увидеть свой домик.

Во сне Чаньцзи обещал построить ей домик.

Девятый царевич прищурился.

— Ступай. Но если уедешь, никогда не узнаешь правду о своей матери.

Ветер шевельнул лепестки цветов.

Афэй резко остановилась. Ей показалось, будто кто-то ударил её в грудь кулаком.

— …Моя мать…

Она обернулась.

— Разве ты не говорил, что у меня нет ни отца, ни матери?

Царевич поглаживал кота.

— «Нет ни отца, ни матери» — это когда-то сказала ты сама.

http://bllate.org/book/8492/780345