Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 5

Нагулявшись вдоволь, она сзади догнала его:

— Чаньцзи, повар приготовил что-нибудь вкусненькое?

— Приготовил, — ответил Чаньцзи, — но время трапезы уже прошло.

Как только заканчивалась обеденная пора, повар монастыря уходил по другим делам, а сам Чаньцзи готовил невкусно. Афэй вмиг очутилась перед ним и с надеждой спросила:

— А мне оставил?

— Ходи спокойно, — сказал он, — оставил.

Афэй тут же засияла:

— Я так и знала — Чаньцзи самый лучший!

Он понимал, что она просто льстит на всякий случай, но всё равно улыбнулся:

— Раз бедный монах так хорош, почему же госпожа только что сердито на него смотрела?

Она надула губы:

— А потому что ты хотел прогнать меня! Я ведь ничего плохого не сделала…

Чаньцзи удивился. Никто и не собирался её прогонять. Откуда у неё эта фраза на языке? Всё, что было — лишь разговор с настоятелем о поиске её родных. «Госпожа…»

— Меня зовут Афэй, — поправила она, — а не «госпожа».

Ладно, монаху не пристало спорить. Он спросил:

— Кто сказал тебе, что бедный монах хочет отправить тебя прочь?

— Чаньсинь, — ответила она, бросив на него взгляд.

— Вот оно что… Теперь всё ясно.

Когда они вернулись в монастырь, Чаньсиня снова наказали переписывать сутры.

Настоятель быстро узнал, как Афэй обменяла свою золотую жемчужину на покой для монастырских полей. Его тревога совпала с тревогой Чаньцзи, и он полностью поддержал идею как можно скорее отправиться с ней в путь, чтобы найти её семью. Независимо от того, по какой причине её положили в гроб, это необходимо выяснить. А вдруг это недоразумение, и её родные уже давно ищут пропавшую дочь? Разве не станет это добрым делом?

Чаньцзи нашёл её у водопада Фэйлай, значит, скорее всего, она приплыла откуда-то из верховий или среднего течения реки.

Но беда в том, что ей самой это совсем не нравилось.

Когда Чаньцзи предложил дату отъезда, Афэй молчала. Она не понимала, почему в глубине души так не любит разговоры о доме, не хочет искать, где он находится, и даже не желает знать, какая у неё фамилия. С тех пор как она очнулась, она никого не знала — только Чаньцзи, только монахов. Дом? Что это вообще такое?

В общем, совершенно непонятно откуда, но ей казалось, что именно в монастыре хорошо, и она хочет остаться здесь. Есть монастырскую пищу, слушать, как монахи гудят и бормочут сутры, слушать, как звонко бьют в колокол.

Чаньцзи изложил ей кучу доводов, но она вдруг разозлилась и, задействовав руки и ноги, вытолкнула его из кельи, громко захлопнув за собой дверь. Прислонившись к ней изнутри, она упрямо крикнула:

— Это мой дом!

Чаньцзи столкнулся с настоящей занозой:

— Амитабха. Бедный монах лишь заботится о благе госпожи. Если госпожа надолго останется в монастыре, это может помешать многим важным делам.

Она была и зла, и обижена: ведь она уже прогнала Ту Суня, так за что же теперь её всё равно хотят прогнать?

— Чаньцзи — злой! Я больше с тобой не разговариваю!

Чаньминь, стоявший рядом, неловко почесал голову, а Чаньцзи сделал вид, что ничего не слышал.

Прошло немного времени, и у двери воцарилась тишина. Афэй, опираясь на стену, поднялась и приоткрыла дверь, осторожно высунув голову. Снаружи никого не было.

Она уже собралась порадоваться, как вдруг увидела, что Чаньцзи несёт поднос с едой.

Испугавшись, она тут же захлопнула дверь. Чаньцзи постучал, но она притворилась, будто не слышит.

— Госпожа ведь голодна? — сказал он снаружи. — Бедный монах принёс трапезу. Пожалуйста, откройте и поешьте.

Она потрогала свой плоский животик. Хоть и очень хотелось есть, но у неё есть принципы: раз сказала «не открою», значит, не открою.

— Ты просто хочешь заманить меня наружу! Я не настолько глупа. Чаньцзи — большой обманщик! Ведь сам обещал, что не прогонишь меня…

Чем дальше она говорила, тем сильнее расстраивалась, и вскоре уже тихо всхлипывала.

За все годы монашеской жизни Чаньцзи строго соблюдал устав: не злился, не раздражался, не вступал в словесные перепалки. Но сегодня он впервые нарушил своё правило — довёл до слёз девушку, потеряв память. Впервые в жизни он почувствовал головную боль:

— Бедный монах не лжёт. Трапеза оставлена у двери, и бедный монах уходит. Госпожа сама может открыть дверь и взять еду.

Снаружи раздался лёгкий звук — что-то поставили на пол.

Афэй вытерла глаза широким рукавом, встала и прошлась по келье. Вдруг заметила на низеньком столике фрукты, которые Чаньминь дал ей ещё вчера. Она не доела их тогда, но кто-то добрый аккуратно убрал остатки в келью.

Афэй взяла блюдо с фруктами и уселась у двери спиной к ней, медленно и тщательно пережёвывая каждый кусочек. Постепенно чувство голода ушло, но груши оказались сочными, и вскоре её начало подтачивать желание сходить в уборную.

Она прижала ладонь к животу и сменила позу.

Постаралась потерпеть, но чем дольше терпела, тем сильнее становилось желание.

Наконец, нахмурившись, она встала и заглянула в щёлку двери. На полу стояла трапеза, но самого Чаньцзи нигде не было. Она пробормотала:

— Только что была такая принципиальная, а теперь, если выйду и меня увидят, он точно посмеётся надо мной.

Принципы — принципами, но терпеть уже невозможно! Она резко распахнула двустворчатую дверь — и снаружи не было ни души. Чаньцзи исчез.

Она одним прыжком выскочила из кельи и уже собралась бежать к уборной, как вдруг прямо из-за старого дерева вышел Чаньцзи. Афэй замерла:

— Ты… разве не ушёл?

— Амитабха, — ответил монах. — Бедный монах действительно ушёл, но затем пришёл сюда, под это дерево, чтобы сидеть в медитации и ждать госпожу.

Афэй не ожидала, что он так буквально истолкует свои слова. Она моргнула, и в глазах снова заблестели слёзы — все её принципы растаяли. Но сейчас было не до них:

— Чаньцзи, не загораживай дорогу! У меня срочное дело… Пропусти, пожалуйста!

Неизвестно, делал ли он это нарочно, но Чаньцзи неторопливо произнёс:

— Амитабха. Дело госпожи менее срочно, чем дело бедного монаха. Позвольте сначала досказать. Бедный монах хочет отыскать семью госпожи не потому, что не желает видеть её в монастыре.

Он говорил, опустив глаза, спокойным и размеренным тоном, но её животик кричал от нетерпения — это было просто мучение.

— Бедный монах предлагает госпоже уговор: если мы найдём вашу семью, вы сами решите, стоит ли оставаться с ними. Если окажется, что они плохие — вы сможете вернуться со мной в монастырь. Если же семья не найдётся — тоже вернёмся. А если окажется, что ваши родители в отчаянии ищут пропавшую дочь, разве не станет это добрым завершением?

Афэй понимала, что спорить бесполезно. Хотя ей и не хотелось соглашаться, но кое-что было гораздо важнее:

— Ладно-ладно, согласна! Теперь я могу заняться своим делом?

Чаньцзи остался доволен и вежливо отступил в сторону. Он смотрел, как она вприпрыжку побежала прочь, а её алый подол развевался на ветру. Монах покачал головой и не смог сдержать улыбки.

Отъезд был назначен уже на следующее утро.

Афэй с грустью прощалась со своей чистой и скромной кельёй, медлила и тянула время. В конце концов, под пристальным взглядом Чаньцзи неохотно собрала небольшой узелок.

Настоятель тоже пришёл проводить её, долго говорил «Амитабха» и многое наставлял, но она запомнила лишь половину.

Чаньминь, ещё недавно бывший мирянином, сохранил в себе мирскую душевность. Узнав, что Афэй уезжает, возможно, навсегда, он рано утром сбегал к виноградным лозам и тщательно выбрал крупную гроздь спелого фиолетового винограда в подарок на прощание.

Афэй «тронулась до слёз» и, глядя на Чаньцзи сквозь мокрые ресницы, надеялась вызвать у него сочувствие. Но сердце монаха оказалось каменным — он сделал вид, что ничего не замечает.

Ничего не оставалось. Подарок принят, слёзы пролиты, капризы устроены — а Чаньцзи остался непреклонен.

Афэй, под надзором Чаньминя и настоятеля, повесила свой узелок на плечо, прижала к груди виноград и двинулась к воротам монастыря.

Увидев, что Чаньминь провожает её, она обернулась и помахала рукой:

— Маленький монах, возвращайся! Возможно, я уже никогда не вернусь. Хотя впереди меня ждут неведомые испытания, опасности, ночёвки под открытым небом, странствия без пристанища… Но не волнуйся! Я обязательно позабочусь о себе!

Её речь звучала так трагично и проникновенно, будто Чаньцзи собирался её мучить.

Чаньминь посмотрел на слегка подрагивающие губы старшего брата и едва не расхохотался:

— Госпожа может вернуться в любое время. Всё не так уж страшно! А когда вернётесь — маленький монах снова угостит вас виноградом.

Видя, что никто не подыгрывает, Афэй стало неинтересно разыгрывать спектакль в одиночку. Она взглянула на Чаньцзи с печальной обидой, тяжело вздохнула и, опустив голову, тихо сказала:

— Ладно… Пойдём, Чаньцзи.

Афэй шла за Чаньцзи, всегда немного отставая. То и дело она взмахивала водянисто-голубыми широкими рукавами, то поправляла новое платье. В целом, наряд ей нравился. Это дал ей Чаньцзи: он сказал, что нельзя всё время ходить в свадебном наряде — нужно хотя бы одно запасное платье. На самом деле он боялся, что её ярко-алый наряд привлечёт нежелательное внимание. Но сказать прямо он не мог — она бы только ответила: «Мне не страшны неприятности».

Монаху пришлось пойти на хитрость. «Амитабха, — подумал он, — бедный монах ведь не солгал».

Афэй, судя по всему, была забывчивой от природы. Перед отъездом она сотню раз жаловалась, как ей не хочется покидать монастырь Куиньсы, и тысячу раз ворчала на Чаньцзи. Но как только монастырь скрылся из виду, она тут же обо всём забыла. Шаги её стали лёгкими, и она весело сбегала с горы. Всё вокруг казалось ей новым и удивительным, и улыбка не сходила с её лица. Правда, её детская привычка играть со всем подряд доставляла Чаньцзи головную боль: сорвёт цветок — не только себе на голову наденет, но и ему за ухо воткнёт.

Чаньцзи только качал головой.

Едва они покинули монастырь, как за ними в горы ворвалось войско. Солдаты искали что-то и даже зашли в монастырь с вопросом:

— Не происходило ли здесь в последнее время чего-то странного?

Чаньминь почесал лысину:

— Странного? Нет, всё как обычно.

Разве что Ту Сунь не приходил — это действительно удивительно, но не странно.

Воины два дня прочёсывали горы, но так ничего и не нашли. Они явно не были из местной стражи: держались важно, носили одежды фэйюйфу и пояса с мечами сюйчуньдао. Таких в окрестностях горы Чжуцзи Чаньминь никогда не видел. Однако как только войска ушли, в голове у него вдруг мелькнуло:

— А та женщина-мирянка — разве она не странность? Хотя нет… она человек, а не «событие».

Афэй вдруг остановилась и чихнула несколько раз подряд. Потёрла нос:

— Наверное, маленький монах скучает по мне.

(«Маленький монах» — это Чаньминь.)

Чаньцзи сказал, что они обойдут эту горную цепь и сначала проверят среднее и нижнее течение водопада Фэйлай. Два дня пути, и за следующим хребтом начнётся густонаселённая местность.

Чаньцзи принёс воды и протянул ей сухой паёк:

— Поешь пока. Скоро стемнеет, сегодня заночуем здесь.

Афэй жевала жёсткий лепёшечный хлеб, который специально испёк повар Зала Пяти Созерцаний. Хлеб пролежал два дня и стал твёрдым, как камень, зато не портился. Афэй откусила кусочек и медленно пережёвывала, а Чаньцзи смотрел, как её щёчки то с одной, то с другой стороны надуваются от куска.

— Потерпите ещё немного, госпожа. Завтра, как только спустимся с гор, бедный монах приготовит что-нибудь помягче.

Афэй сделала большой глоток воды из его чаши и проглотила содержимое рта. Безвкусно. Она с тоской вспомнила монастырскую трапезу и вздохнула:

— Ни отец, ни мать не любят меня, нет ни еды, ни одеяла… Жизнь трудна… Чаньцзи, можно мне поймать дикую курицу и пожарить?

Эту песню она напевала уже два дня подряд. Неизвестно, откуда у неё такой талант или, может, в памяти остались обрывки воспоминаний — но слова ложились сами собой.

Чаньцзи молча отвернулся и начал есть свою лепёшку.

Афэй посмотрела на его спину, нахмурила брови в притворной скорби, поджала колени, положила подбородок на ладони и, подражая неизвестной оперной школе, запела:

— Ах… даже Чаньцзи… меня не любит… Зачем тогда жить, жить, жить?

Чаньцзи как раз пил воду и поперхнулся на слове «любит»:

— Кхе-кхе… Амитабха… кхе… Амитабха…

Афэй тут же обернулась, обеспокоенно:

— Что с тобой? — и даже похлопала его по спине. — Как можно поперхнуться лепёшкой? Ты что, маленький ребёнок?

Чаньцзи, всё ещё кашляя, отстранил её руку:

— Если госпожа будет поменьше открывать рот, бедный монах точно останется цел и невредим.

Она не поняла, как её слова связаны с его приступом кашля.

Болтая обо всём подряд, она доела лепёшку, и небо уже потемнело. Афэй любила находить толстое дерево и спать прямо в его кроне. Чаньцзи же обычно сидел под деревом в медитации: закрывал глаза — и сидел до рассвета. Такая выдержка была поистине впечатляющей.

Сегодня всё было по-прежнему: Афэй устроилась на дереве, Чаньцзи — под ним.

Лёгкий осенний ветерок дул прохладно, но ночью не было особенно холодно.

http://bllate.org/book/8492/780331