Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 4

Чаньсинь почувствовал, как у него перехватило дыхание от её слов. Сжав зубы, он произнёс:

— Госпожа, видимо, ещё не в курсе? Старший брат Чаньцзи как раз собирается отправить вас прочь.

Хруст! Афэй откусила огромный кусок груши Сюэли. Положив его во рот, она не стала жевать, лишь моргнула раз и замерла в ожидании — что скажет дальше этот хитрый монах.

Чаньсинь наклонился вперёд и действительно увидел, что её челюсти застыли на месте.

— Ах, госпожа… Значит, вы и правда ничего не знали. Из-за того, что вы ударили человека, вся вина легла на монастырь Куиньсы. Поэтому старший брат Чаньцзи и настоятель опасаются, что вы можете навлечь на нас ещё большие неприятности, и решили отправить вас подальше. Возможно, тогда Ту Сунь перестанет преследовать наш храм.

Только теперь Афэй медленно разжевала мякоть, и сладкий сок груши хлынул ей в рот. Серёжки слегка дрогнули. Она фыркнула и снова захрустела фруктом, всё так же игнорируя собеседника.

Но едва Чаньсинь ушёл, Афэй тут же швырнула недоеденную грушу. На глазах выступили слёзы — героиня была такой прямолинейной: хотела — рубила, захотела плакать — сразу рыдала, ничуть себя не сдерживая.

* * *

Красная Афэй спустилась со старого дерева под лениво висящую в небе полную луну. Зашла в келью и почти сразу вышла обратно. Внутри горела свеча, дверь осталась приоткрытой.

Ещё не рассвело, как в монастыре Куиньсы прозвучала утренняя доска — сигнал к пробуждению. Монахи начали подниматься. Сразу после сигнала ударил в утренний колокол, и жизнь на горе Чжуцзи вновь вошла в своё русло. Лёгкий туман окутал склоны, звук колокола был глубоким и величественным, повсюду царило спокойствие. Монахи собрались на утреннюю службу, и вскоре гору наполнил прилив благостных мантр. Жители у подножия давно привыкли жить по этому ритму — утренние колокола и вечерние барабаны задавали им распорядок дня.

Лишь когда монахи прошли в столовую на завтрак, юный послушник сообщил Чаньцзи, что ещё на заре заметил: Афэй исчезла. После вчерашнего происшествия Чаньцзи опасался, что Ту Сунь может отомстить. Услышав, что Афэй нет, он поспешил в келью и обнаружил дверь распахнутой, свечу — догоревшей до самого конца, воск каплями застыл на столе. Постельное бельё было нетронутым.

Под деревом перед кельёй лежали недоеденные фрукты — аккуратно выстроенные в ряд, один за другим.

Чаньцзи нахмурился:

— Кто-нибудь видел, как она уходила?

Все монахи покачали головами:

— Никто не видел.

Чаньминь почесал лысину:

— Может, она что-то вспомнила и сама ушла?

В это время подошёл и Чаньсинь, холодно произнеся:

— Даже если вспомнила что-то, могла бы попрощаться. Зачем уходить тайком? Хотя… пусть уходит. Так даже лучше — не будет Ту Сунь лезть сюда. Но… кто знает, может, она уже кому-то устроила разнос.

Чаньцзи повернулся к нему:

— Чаньсинь, ты видел её между вчерашним вечером и сегодняшним утром?

Чаньсинь замотал головой:

— Брат, это ведь ты её привёл. Откуда мне знать, где она?

Он нарочито связывал их в одну пару, а в душе потирал руки от радости: «Уходи! Лучше бы ещё раз избила этого Ту Суня! Пусть устроит скандал в монастыре! Чем больше — тем лучше! Хоть бы выгнали Чаньцзи!»

Пока Чаньцзи искал её повсюду, на полдороге к горе Чжуцзи появилась целая группа людей. Впереди шёл вчерашний Ту Сунь, на лбу у него, от переносицы до волос, красовался чёткий квадратный отпечаток — след от тофу, которым Афэй его вчера отделала. Со стороны казалось, будто у него с рождения родимое пятно.

Афэй зевнула, сидя высоко в ветвях дерева. Это было почти десятисаженное древо, возрастом в сотню лет. Она подперла подбородок ладонью и наблюдала за теми, кто поднимался в гору. Ту Сунь был в ярости, за ним следовали пятеро мужчин. Афэй сосчитала их, наматывая на палец прядь волос:

— Раз, два, три, четыре, пять…

Эти пятеро были куда крепче вчерашних. На головах у них были красные повязки, торс обнажён — явно пришли драться. Афэй недовольно нахмурилась: «Неужели этот внучатый племянник осмелился снова заявиться? Не наелся вчера?»

Она играла прядью волос, ресницы слегка дрожали.

Ту Сунь и его люди поднимались всё выше, пока вдруг перед ними не сплелась верёвка, свисающая с дерева. Он поднял голову — и прямо в тумане увидел красную фигуру. Девушка с безупречными чертами лица смотрела на него сверху вниз, уголки губ приподняты.

Сначала сердце Ту Суня дрогнуло, потом сжалось от страха, и он зло зарычал:

— Это ты?!

Афэй моргнула длинными ресницами:

— Да, это я.

И вдруг резко сменила выражение лица:

— Поднимайся-ка сюда!

— А-а-а!

Пятеро здоровяков лишь моргнуть успели — их господин уже болтался в воздухе, словно цыплёнок, которого подхватила хищница. Афэй без лишних слов втащила Ту Суня на верхушку дерева и, пользуясь тем, что он трясётся от страха и не смеет шевелиться, принялась методично его колотить. Ту Сунь визжал, обхватив ветку руками.

Люди внизу остолбенели, глядя вверх — всё мелькало перед глазами.

Наконец Ту Сунь завопил:

— Сука! Ты погибнешь!

Афэй приподняла бровь и влепила ему ещё один удар:

— Кого ты звал?

Ту Сунь увидел звёзды. Из носа хлынула кровь, смешавшись со слезами и соплями:

— Я… я… Вы, уроды, спасайте господина!

Только теперь здоровяки опомнились, но как спасать?

— Рубите дерево! Бегите за топорами!

— Да вы совсем дураки?! Хотите, чтобы господин разбился?!

— Так что делать, господин?

— Вы все — на показ! Госпожа, помилуйте!.. Больше не буду!.. Я ухожу домой… У-у-у…

— Смеешь ли теперь подниматься на гору?

— Н-не… не смею.

— Будешь ли обижать монахов?

— Никогда больше!.. Ой-ой… убьёте ведь…

— Чья земля на горе Чжуцзи?

— Монахов! Монахов! Госпожа, пожалуйста, спустите меня! А-а-а! Сейчас упаду! Упаду!

Ту Суня трясло так сильно, что он потерял контроль над собой.

Афэй поморщилась и зажала нос:

— Какой же ты трус.

Она подтянула его повыше, усадив на толстую ветку, а сама встала на самый кончик. «Сначала ударить, потом дать сладкое» — этот принцип она, видимо, усвоила интуитивно. Наказывать надо не только силой, но и лаской.

Ту Сунь дрожал всем телом, вцепившись в ствол и не смея заглянуть вниз. Увидев, что она что-то достаёт, он испугался ещё больше:

— Госпожа… я больше не приду! Пощадите!.. А?

Афэй вытащила из пояса золотистую жемчужину величиной с перепелиное яйцо — ту самую, что сорвала с фениксовой диадемы. Самая большая и красивая. Отдавать было жаль.

Она помялась немного, но всё же протянула ему:

— За эту порку получишь компенсацию. Возьми жемчужину, купи себе землю где-нибудь ещё. А землю «Жадного Петуха» трогать не смей!

У Ту Суня с утра уже две души из семи вылетели, а теперь он уставился на огромную золотую жемчужину с Восточного моря — глаза полезли на лоб!

— Мне?.. Мне дадите?

Он однажды видел такую жемчужину. Его двоюродный дядя служил управляющим в канцелярии главного министра в столице Шэнду. В те времена Ту Сунь был безработным бродягой и устроился на пару дней в помощь дяде. Министр тогда принимал новогодние дары от чиновников — целая комната была забита подарками.

Среди них была и золотая жемчужина с Восточного моря — такая же сияющая. Министр крутил её в руках, а Ту Сунь тогда украдкой любовался.

Он и во сне не мечтал, что когда-нибудь сам получит такую бесценную вещь. Он шлёпнул себя по щеке — раздался звонкий хлопок.

— Это правда?

Афэй фыркнула:

— Жемчужины бывают фальшивыми? Не хочешь — забираю обратно.

Как можно было отказаться? С такой жемчужиной он разбогатеет! Кому нужны какие-то тощие поля монахов!

Ту Сунь закивал, как заведённый:

— Хочу! Хочу!..

Пять здоровяков пришли с боевым настроем, а ушли ни с чем. Афэй спустила Ту Суня с дерева. Тот рухнул на землю и, не зная — от страха или от радости, — заплакал, весь в синяках и ссадинах.

Афэй не обращала на него внимания. Она достала лист бумаги, на котором чётко прописала условия: Ту Сунь получает жемчужину и обязуется никогда больше не тревожить монахов монастыря Куиньсы и не посягать на их имущество. Неизвестно, как она до такого додумалась.

Схватив его палец, она резко надрезала подушечку и сильно прижала к бумаге, оставив чёткий отпечаток.

Ту Сунь вздрогнул от боли:

— У вас и запасной план есть, да?

Афэй не ответила. Она довольная рассматривала бумагу, прищурив кошачьи глаза, и убрала её в пояс.

— Жадный Петух — мой подопечный!

Ту Сунь закивал:

— Да-да, ваш подопечный! Мы больше не явимся.

Даже без жемчужины он бы не посмел — в монастыре Куиньсы с каких пор поселилась такая фурия?

Афэй была довольна:

— Можешь идти.

Она потянулась — и вдруг вскрикнула:

— Ай! Что-то укололо спину!

Позади раздался голос Чаньцзи. Она обернулась и увидела его в белоснежной монашеской рясе, с чётками в руке, спешащего к ней с тревогой на лице:

— Госпожа!

Афэй радостно замахала:

— Жадный Петух! Я здесь!

Чаньцзи издалека заметил Ту Суня и ускорил шаг, но тот с людьми уже разворачивался, чтобы уйти. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, Чаньцзи перевёл дух:

— Что случилось?

Афэй с гордостью протянула ему сложенный листок:

— Посмотри! Теперь они больше не придут! Я молодец, правда?

На бумаге красовался отпечаток пальца.

Чаньцзи нахмурился:

— Что вы им дали? Какую жемчужину?

— Ну, ту самую красивую с моей диадемы. Я вырвала её и отдала ему. И он пообещал больше не лезть сюда.

Она говорила легко, сияя от гордости.

Чаньцзи не знал, что сказать.

— Только это? Эти люди жадны до крайности. Ваша диадема стоит целое состояние. «Не выставляй богатства напоказ» — вы хоть об этом слышали? Я очень переживаю, что из-за этого вы можете навлечь на себя ещё большие неприятности.

Она уклончиво опустила глаза:

— Ну… ещё немного повесила его… и избила.

Разве не должны плохих людей бить? Вы же всё время твердите о милосердии.

«Мягко, но с кулаком» — она, оказывается, прекрасно понимала тактику.

Чаньцзи вздохнул. Конечно, это в её стиле. Он хотел упрекнуть её за крайности, но не мог — ведь она защищала монастырь. А Ту Сунь и вправду…

Все её вещи бесценны. Неужели она не понимает, что они могут помочь найти её дом? Чаньцзи чувствовал бессилие.

— Бедный монах от лица монастыря благодарит вас, госпожа. Но эта жемчужина слишком дорога. Вы же не помните, кто вы. Всё, что у вас есть, может стать ключом к возвращению домой. Позвольте мне вернуть её.

Он сделал шаг вперёд, но Афэй тут же нахмурилась:

— Попробуй пойти за ней — и ты больше меня не найдёшь.

Чаньцзи был бессилен. Даже «Амитабха» не помогало.

Она внимательно следила за его выражением лица. Убедившись, что он не злится, заявила, что голодна, спина болит, хочет есть и спать.

По дороге в монастырь Чаньцзи думал: пора выводить её из гор и искать её семью. Её украшения бесценны, а теперь Ту Сунь всё знает. Этот человек не гнушается грабежами и убийствами. Надо срочно увозить её.

Но Афэй вдруг потянула его за рукав:

— Они больше не придут. Значит, тебе не нужно меня отправлять прочь? Ведь если ты отправишь меня, придётся устраивать меня где-то, покупать дом, землю… Это же столько хлопот и денег! Согласен?

* * *

Чаньцзи всю жизнь практиковал сдержанность и умиротворение, но никогда ещё не встречал человека, который так откровенно вцепился бы в монастырь, лишь бы остаться. Он чуть не рассмеялся:

— Госпожа, почему вы не хотите искать свою семью?

Она надула губы:

— Здесь мой дом. А тех, кто меня заживо заколотил в гроб и закопал, зачем искать? Они же меня не любили.

Чаньцзи понял, что она злится, и решил, что сейчас не время для разговоров.

Обратно она шла в прекрасном настроении, прыгая по ступеням за Чаньцзи, подобрав юбку. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, и её чёрные волосы весело прыгали в солнечных зайчиках.

http://bllate.org/book/8492/780330