× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что его полностью проигнорировали, Янь Ю неожиданно рассмеялся и с ленивой ухмылкой бросил:

— Если не пойдёшь сам, приглашу кого-нибудь другого. На этот спектакль билеты разобрали ещё задолго до премьеры, так что потом не пеняй на меня.

Серебряные запонки на белоснежных манжетах Чжоу Яньшэня были аккуратно застёгнуты. Он спокойно ответил:

— Делай как знаешь.

— Рот у тебя твёрже хирургического скальпеля, — фыркнул Янь Ю, но в глазах у него весело блеснуло. — Не прикидывайся передо мной. Кого ты только что отвозил на моей машине?

Чжоу Яньшэнь остался невозмутим.

Янь Ю коротко хмыкнул, и в его взгляде читалась полная уверенность:

— И так знаю. Кто ещё, кроме неё?

*

*

*

Шэнцзяюань.

С помощью Жун Ся Юй Цяо быстро привела себя в порядок. Она хотела позвонить Алинь, чтобы сообщить о растяжении лодыжки, но телефон упрямо не брал. В итоге Юй Цяо велела Жун Ся утром обязательно дозвониться и отменить все мероприятия на ближайшие два дня, где требовалось долго стоять.

Закрыв дверь спальни, она осталась наедине с тишиной. Юй Цяо села на кровать, поджав ноги, и осторожно надавила пальцем на слегка опухшую лодыжку.

Под повязкой всё ещё ощущалась тупая боль.

На самом деле травма была несерьёзной. За годы съёмок она получала куда более тяжёлые ушибы. Но сейчас, погружённая в размышления, она машинально постукивала пальцем по месту ушиба, а потом вдруг потянулась за телефоном.

Открыв раздел «Добавить в друзья» в WeChat, она на секунду замерла, затем медленно ввела номер Чжоу Яньшэня.

Всплыл старый аккаунт — тот самый, которым он пользовался раньше. Но её собственный аккаунт давно сменился, поэтому они больше не были в друзьях.

Перед тем как отправить запрос, Юй Цяо ещё немного поколебалась, но потом вспомнила, что уже звонила ему, и решительно нажала кнопку.

Как только запрос ушёл, она вдруг засомневалась: а вдруг он больше не пользуется этим аккаунтом?

Пока она предавалась тревожным мыслям, экран телефона, лежавшего у неё на коленях, неожиданно засветился: «Пользователь принял ваш запрос в друзья».

Она чуть не выронила телефон от неожиданности.

Чат оставался пустым. Юй Цяо инстинктивно набрала два слова:

«Это я.»

Потом сообразила, что это глупо, и добавила:

«Юй Цяо.»

...

Она ведь уже указала своё имя в примечании к запросу.

Глубоко вдохнув, Юй Цяо увидела, что Чжоу Яньшэнь ответил одним-единственным словом:

«Ага.»

Коротко. И больше ничего.

Раньше он никогда так не отвечал.

В старших классах они сидели за соседними партами. Когда ей становилось скучно на уроках, она писала ему записки: жаловалась на учителей, ругала задачи или просто рисовала каракули.

Он всегда был сосредоточен и сидел прямо, как струна. Единственное, что отвлекало его внимание, — это её записки.

«Я тоже ничего не понимаю.»

«Он слишком усложнил задачу.»

«После урока объясню.»

Даже её бессмысленные каракули он воспринимал всерьёз: аккуратно дорисовывал поверх чёрной ручкой — получались собачки или котята.

...

Юй Цяо вернулась в настоящее и уставилась на это односложное «ага». Чем дольше она смотрела, тем больше оно её раздражало.

В конце концов она с досадой швырнула телефон на изголовье кровати и резко выключила свет.

Эта травма вынудила Юй Цяо взять вынужденный отпуск.

Не получилось сняться в шоу, пройтись по красной дорожке, поучаствовать в мероприятиях люксовых брендов — всё пришлось отменить. Две недели она провела дома в полной безмятежности: читала книги по актёрскому мастерству, смотрела лекции и готовилась к кастингу на фильм «Белая гора».

Известный режиссёр, сильный сценарий, звёздный состав — на кастинг в Линцзяне собралось всё, что было лучшего в молодом поколении. Те, кто хоть как-то подходил по возрасту на роль старшеклассницы, приехали лично: даже если не удастся получить главную роль, участие в проекте Вэнь Ду гарантировало высокие сборы в прокате.

Юй Цяо улыбнулась и поздоровалась со всеми по очереди. Получив от организаторов отрывок для пробы, она устроилась в углу.

Дверь в кабинет для проб открылась. За столом сидели три человека: сам Вэнь Ду, двое кастинг-директоров — мужчина и женщина — и Шао Шубай, исполнитель главной мужской роли.

Организатор у двери громко назвал первое имя:

— У Лин!

Имя прозвучало незнакомо. Все в зале ожидания подняли головы и зашептались.

Юй Цяо, погружённая в чтение сценария, настороженно вскинула взгляд и увидела стройную фигуру девушки, входящей в кабинет.

Жун Ся рядом недовольно скривилась.

— Что случилось?

— Это та самая студентка Киноакадемии, которая недавно стала вирусной в сети, — тихо пояснила Жун Ся. — Говорят, у неё черты лица очень похожи на твои.

— Похожа на меня? — удивилась Юй Цяо, ведь она не разглядела лица. — Есть фото?

— Есть.

Жун Ся достала телефон и быстро нашла несколько снимков.

На фотографиях с новогоднего концерта Киноакадемии У Лин играла на виолончели в белом платье — изящная, воздушная. Взгляд её миндалевидных глаз, полный живого огня, действительно напоминал Юй Цяо.

Юй Цяо отложила телефон, не придав этому значения, и снова углубилась в текст сценария. Когда организатор назвал её имя, она встала и вошла в кабинет.

Главную героиню фильма звали Линь Си. Ей шестнадцать лет, она учится в школе. Дома её избивает пьющий приёмный отец, в школе её травят одноклассницы. Замкнутая, угрюмая, она живёт в постоянном страхе, пока однажды не встречает главного героя, Чэнь Яна, который становится для неё первым проблеском света в этом мрачном мире.

Сцена для пробы — их первая встреча.

После очередного побега от пьяного приёмного отца девушка прячется в переулке. На теле — синяки, на руке — свежая рана от осколка бутылки, смешанная с запекшейся кровью. В городке идёт дождь, мокрые булыжники источают влажную прохладу.

Вэнь Ду скомандовал: «Мотор!»

Улыбка Юй Цяо мгновенно исчезла. Она обхватила себя за плечи и села прямо на мокрую землю.

Та же самая красивая, ухоженная внешность, даже одежда не поменялась — но вся её аура изменилась кардинально. Из звезды первой величины она превратилась в забитую, израненную девочку, прячущуюся в тени.

Длинные волосы рассыпались по хрупким плечам, кончики касались свежих ран на руках, но она не издала ни звука. Глубоко вдохнув, она резким, почти грубым движением откинула пряди за спину, не обращая внимания на боль, вспыхнувшую в мышцах.

Внезапно перед ней возникла тень. Появился главный герой и протянул ей два пластыря.

Юй Цяо не шелохнулась, оставаясь в прежней позе, лишь чуть приподняла веки.

— Ты ранена, — мягко и заботливо произнёс юноша. — Приклей.

Камера зафиксировала, как уголки её губ едва заметно дрогнули — то ли в насмешке, то ли в холодном безразличии, но точно не в благодарности.

Она смотрела на засыхающую кровь на руке, словно получая от этого какое-то извращённое удовольствие.

Шао Шубай продолжал держать пластыри перед ней, не двигаясь.

Прошло несколько мгновений, и Юй Цяо наконец отреагировала. Медленно, почти механически, она потянулась и взяла пластыри из его ладони.

Движение получилось неестественным, резким — совсем не таким, как в предыдущей части сцены. Будто она на секунду отключилась и теперь выполняла действие на автопилоте.

— Стоп! — раздался голос Вэнь Ду.

Юй Цяо замерла, поправила волосы за ухо и встала, поклонившись режиссёру.

Вэнь Ду нахмурился:

— В начале было отлично. А потом ты отвлеклась?

— Да, — честно призналась Юй Цяо. — Простите, режиссёр.

Говоря это, она смотрела не на Вэнь Ду, а на молодую женщину рядом с ним — одну из кастинг-директоров. Именно из-за неё Юй Цяо и сбилась.

Точнее, из-за ожерелья на её шее.

Белое золото, круглый бриллиант в тонком ободке — изящное, миниатюрное, но ярко сверкающее.

Если не ошибается, именно такое ожерелье Чжоу Яньшэнь чуть не забыл в отеле в Бэйчэне.

Это была новинка летней коллекции известного ювелирного бренда, ещё не поступившая в продажу на материковый Китай — только за границей и в Гонконге. Юй Цяо была лицом этого бренда, и образцы новой коллекции ей прислали заранее.

Именно этот миг узнавания и выбил её из образа.

Вэнь Ду ничего не сказал, но молодая женщина с интересом подперла подбородок ладонью:

— Сестра, можно задать вам пару вопросов?

— Ах да, — добавила она, представившись. — Я Сян Чжицао, сценарист этого фильма.

Юй Цяо перевела взгляд с ожерелья на лицо девушки — живое, весёлое, с искорками в глазах.

— Конечно, спрашивайте.

— Когда он протянул вам пластыри, — Сян Чжицао наклонила голову, — вы играли отторжение, даже лёгкое раздражение?

— Да, — Юй Цяо собралась с мыслями. — В сценарии написано, что Линь Си в итоге принимает помощь, но мне кажется, в такой момент, когда она чувствует себя униженной и уязвлённой, она скорее всего отреагирует на чужую заботу с раздражением и нежеланием принимать помощь.

Сян Чжицао задумчиво кивнула.

Организатор уже звал следующего участника. Юй Цяо ещё раз поклонилась всем присутствующим и вышла из кабинета.

Голова была полна сумятицы. Она прошла всего несколько шагов, как её окликнули сзади.

Юй Цяо обернулась и увидела Сян Чжицао, которая бежала за ней.

— Сестра, подождите!

— Сян Цзяньцзе, — Юй Цяо не могла отвести глаз от ожерелья на её шее и говорила рассеянно, — что случилось?

Сян Чжицао вытащила из кармана блокнот, глаза её сияли, на щеках выступил лёгкий румянец.

— Простите, что не сказала сразу — там было много людей. Я ваша поклонница! Не могли бы вы подарить автограф? Я смотрела все ваши фильмы!

Юй Цяо на мгновение опешила, но потом улыбнулась:

— Конечно.

Она аккуратно расписалась в блокноте.

Сян Чжицао явно была искренней фанаткой: после автографа она ещё попросила сделать совместное фото, а потом, довольная, убежала.

Сев в машину, Юй Цяо покачала головой. Наверное, она сошла с ума.

Одно ожерелье. Две совершенно не связанные между собой женщины. А она умудрилась накрутить себя до такой степени, что испортила пробу. Теперь неизвестно, возьмут ли её в фильм.

При мысли об этом её охватило сожаление.

— Сестра.

— Сестра!

Жун Ся с переднего сиденья несколько раз окликнула её.

— А? — Юй Цяо очнулась.

— Спектакль начинается в семь. Времени ещё много. Может, перекусите?

— Нет, — подумав, ответила Юй Цяо. — От еды лицо отекает. Купи мне кофе, и поедем сразу в театр.

— Хорошо, — Жун Ся вышла из машины.

Спектакль был запланирован ещё несколько месяцев назад, билеты давно распроданы. Юй Цяо играла небольшую роль, но ради дружбы согласилась участвовать. Несмотря на боль в лодыжке, она уже завершила все репетиции.

К счастью, сейчас боль почти прошла.

Пока Жун Ся ходила за кофе, Юй Цяо бездумно смотрела в окно — и вдруг увидела, как из здания вышла Сян Чжицао.

Девушка с маленькой сумочкой на плече говорила по телефону, оглядываясь по сторонам. Внезапно её лицо озарилось, она бросила трубку и побежала вперёд — явно увидела кого-то знакомого.

Взгляд Юй Цяо последовал за ней.

У белого Bentley Bentayga стоял Чжоу Яньшэнь в чёрной рубашке. Послеобеденное солнце мягко освещало его резкие, холодные черты лица, будто растапливая лёд.

Последние остатки холода исчезли, когда Сян Чжицао бросилась к нему в объятия.

Чжоу Яньшэнь наклонился, погладил её по голове и улыбнулся — той самой тёплой, нежной улыбкой, что раньше был предназначен только ей.

Сердце Юй Цяо сжалось невидимой рукой, сдавливая до удушья. Или, может, её просто бросило на дно океана.

Она впилась пальцами в оконную раму так, что на коже остались красные следы, но не чувствовала боли. Не отводя взгляда, она смотрела, как они садятся в машину и уезжают.

Она сама виновата. Сама навязала себе иллюзии. Так ей и надо.

Она много раз представляла себе такой исход. Но когда это произошло наяву, оказалось, что она совершенно не готова.

Оказалось, что хуже, чем осознание, что Чжоу Яньшэнь её не любит, — это видеть, как он любит другую. Как он дарит этой другой ту самую улыбку — ту, что раньше резала её сердце, как нож.

*

*

*

Сян Чжицао села в машину и заметила, что на переднем пассажирском сиденье уже кто-то есть. Приглядевшись, она обрадовалась:

— Янь Ю-гэ! Ты вернулся в страну?

Янь Ю обернулся и усмехнулся:

— Как это «вернулся»? Неужели я должен умереть там, чтобы не возвращаться?

http://bllate.org/book/8491/780272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода