× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя три года рядом с Юй Цяо, Жун Ся знала, насколько та высокомерна. В шоу-бизнесе полно «пар съёмочной площадки»: они вспыхивают от совместной работы на несколько месяцев, а после окончания съёмок расходятся, получив лишь мимолётное удовольствие от жизни.

Но Юй Цяо никогда не позволяла себе подобного. Она хранила целомудрие, несмотря на томное лицо, из-за которого немало звёзд мужского пола напрасно отдавали ей свои сердца.

Закрыв за собой дверь с замиранием сердца, Жун Ся услышала, как Юй Цяо окликнула её:

— Сяся.

— Да, сестра? — тут же отозвалась она. — Позавтракать хочешь?

— Нет, — ответила Юй Цяо. — Позвони в авиакомпанию, узнай, когда рейс сможет вылететь.

— Хорошо.

Жун Ся послушно набрала номер и, вернувшись, сообщила, что улететь не получится в ближайшее время — нужно ждать, пока тайфун покинет остров.

Юй Цяо посидела в гостиной немного и успокоилась. Заметив растерянное выражение лица Жун Ся, она потерла переносицу:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

— Нет-нет, — замахала та руками.

— Точно ничего?

— Ничего...

Юй Цяо, опираясь на ладонь, слегка улыбнулась:

— Тогда помни: не рассказывай об этом Алин.

— А?.. — Жун Ся замерла в изумлении.

Юй Цяо ласково потрепала её по голове, вернулась в спальню, переоделась в спортивный костюм, собрала волосы в хвост и отправилась в тренажёрный зал побегать.

На самом деле бегать она не любила, но в минуты сильного стресса иногда позволяла себе пробежку.

Тренажёрный зал отеля «Цзинли» располагался в подвале. Всё пространство было выдержано в чёрных тонах, оборудование стояло аккуратно и упорядоченно, а у огромных панорамных окон выстроились в ряд беговые дорожки.

За окном всё ещё шёл дождь, но небо уже не было таким густо-тёмным — сквозь тучи начал пробиваться свет.

Юй Цяо установила скорость на восемь, надела наушники и неспешно побежала.

Этот темп был комфортным. Привыкнув, она увеличила скорость до десяти. По мере того как сердце учащённо забилось, на висках выступила испарина, и она запрокинула голову, медленно выдыхая.

Когда капли пота начали стекать по лицу, Юй Цяо вдруг вспомнила, как в старших классах школы «Линцзян» перед тестами по физподготовке тренировала бег на восемьсот метров.

В «Линцзянской первой школе» ежегодно в ноябре проводились такие тесты, и бег на восемьсот метров был для неё самым ненавистным упражнением.

Поэтому в те дни она каждый вечер после ужина шла на стадион бегать круги.

Таких, как она, было немало — стадион заполняли толпы школьников. Юй Цяо бегала по внешней дорожке, круг за кругом, и с каждым разом чувствовала себя всё бодрее, всё тело разгоралось от тепла. В какой-то момент она, как и другие, сняла куртку и бросила её на траву внутри беговой дорожки.

Когда она вернулась на дорожку, кто-то стал приближаться к ней сбоку. Обернувшись, она увидела Чжоу Яньшэня.

— Ты тоже здесь? — обрадовалась Юй Цяо.

— Пришёл побегать, — ответил Чжоу Яньшэнь, и в его глазах заиграли искорки. — Не помешаю тебе?

— Конечно, нет! — смеясь, ответила она, продолжая бежать. Ветер развевал пряди у висков, и её слова обрывались на ветру: — Если бегать вместе с отличником, стану ли и я отличницей?

Они пробежали несколько кругов вместе, пока Юй Цяо не почувствовала, что силы покидают её. Ей казалось, будто душа отделилась от тела, и, тяжело дыша, она остановилась, чуть не упав на колени.

Чжоу Яньшэнь вовремя подхватил её. У него, в отличие от неё, не было и следа усталости — лишь чёрные пряди у висков промокли от пота, да дыхание стало чуть чаще обычного.

Юй Цяо, опираясь на колено, подняла на него взгляд, полный зависти и недоумения:

— Тебе совсем не тяжело?

— Нормально, — ответил он, но, заметив её взгляд, добавил после паузы: — Хотя… всё-таки устал.

Она фыркнула и плюхнулась на траву, потянувшись за бутылкой воды, чтобы открутить крышку.

После такой пробежки сил почти не осталось, а ладони были скользкими от пота. Сколько ни пыталась — крышка не поддавалась. В раздражении она чуть не швырнула бутылку, но Чжоу Яньшэнь мягко забрал её, одним движением запястья легко открутил крышку и протянул обратно.

У него была привычка избегать грязи, поэтому он не стал садиться на землю, а лишь опустился на одно колено перед ней, протягивая бутылку. В его глазах, чёрных, как обсидиан, играла чистая, искренняя улыбка.

Юй Цяо поджала ноги под себя, взяла бутылку и, запрокинув голову, стала пить. Сквозь прозрачный пластик она видела, как он неотрывно смотрит на неё.

В ноябре в Линцзяне дни короткие, а ночи длинные — сумерки сгущались быстро. Черты лица юноши были изящны и благородны, а в свете оранжевых фонарей он казался настолько прекрасным, что захватывало дух.

Он смотрел на неё, не моргая.

Юй Цяо, продолжая пить, невольно отвлеклась на его взгляд и почувствовала неловкость.

— Ты не мог бы перестать так пристально смотреть? — раздражённо бросила она.

Чжоу Яньшэнь медленно моргнул, положил руку на колено и, когда ветер прошёлся по складкам его одежды, тихо спросил:

— Ты злишься?

— Нет, просто мне неприятно, когда на меня так пялятся.

— Почему?

— Потому что… — она ткнула пальцем в его колено, чуть приблизилась и наклонилась вперёд: — Если бы я так смотрела на тебя, тебе было бы приятно?

От неё пахло цветами — нежно, как облако. Её ясные глаза пристально смотрели прямо в его душу.

Всего через несколько секунд Чжоу Яньшэнь смущённо отвёл взгляд, а кончики ушей покраснели.

Юй Цяо хмыкнула:

— Видишь? Тебе тоже неприятно.

— Нет, — тихо возразил он. — Мне не неприятно.

— Что? — не расслышала она.

— Ничего, — ответил он, вставая и поправляя одежду. Протянул руку: — Пора возвращаться, скоро урок.

— Хорошо, — улыбнулась она, положив ладонь в его руку и позволив себе опереться, чтобы встать.

Вечерний ветерок был прохладным и приятным. Юй Цяо прижимала к себе куртку, шагая рядом с Чжоу Яньшэнем и болтая обо всём на свете.

Солнце уже скрылось за горизонтом, на небе взошла луна, а фонари удлиняли их тени, которые то и дело сплетались в причудливые узоры на неровной дороге.

За панорамным окном тренажёрного зала дождь лил как из ведра, и небо потемнело, словно плотная сеть, сотканная без единой бреши.

Юй Цяо вытерла пот со лба и, сжав губы, увеличила скорость беговой дорожки.

Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, тринадцать с половиной…

Она продолжала ускоряться. Обычно максимум, на что она решалась, — двенадцать, но сегодня уже выставила четырнадцать.

Стиснув зубы, она упрямо набирала скорость, будто пыталась загнать в угол собственное тело. Перед глазами всё начало белеть, пот стекал по ресницам, размывая зрение.

Сквозь расплывчатые очертания перед ней проносились сцены из прошлого — моменты, проведённые с Чжоу Яньшэнем.

Чем ярче воспоминания, тем мрачнее становилось настоящее.

Дождь за окном усилился, хлынул ливень, брызги ударялись о стекло, оставляя серые извилистые следы, которые безвольно стекали вниз под тяжестью гравитации.

Силы постепенно иссякали. Юй Цяо почувствовала, как губы распухли от укусов, и во рту распространился металлический привкус крови.

Внутри будто пылал огонь, крупные капли пота катились по коже.

Она чувствовала, как силы покидают её, словно нити, вытягиваемые из тела одно за другим. Наконец, не выдержав, она резко нажала кнопку «стоп» и, замедляя бег, остановилась.

Согнувшись, она уперлась руками в колени, тяжело дыша. Глаза щипало, будто в них набилось песка.

В зоне беговых дорожек почти никого не было — лишь несколько иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Поэтому появление Чжоу Яньшэня у входа было особенно заметным. Он сменил одежду на спортивный костюм — чёрную футболку и светло-серые брюки. Его фигура была стройной, пропорции — идеальными.

Юй Цяо, всё ещё тяжело дыша, подняла на него взгляд. Мокрые пряди прилипли к её щекам, белоснежная кожа покраснела от жара, капли пота, словно роса, блестели на чёрных волосах. Взгляд её, несмотря на усталость, был прямым и непоколебимым.

Когда он проходил мимо, она, не раздумывая, схватила его за край рубашки.

Ткань была холодной — пропитанной уличной прохладой. От этого холода её пальцы задрожали, а в груди будто вонзилось осколком стекла.

Медленно выпрямившись, она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Чжоу Яньшэнь… Ты хотя бы слово не можешь сказать мне?

Ты так меня ненавидишь? Или даже презираешь?

Презираешь настолько, что не хочешь даже видеть меня?

Она крепко держала его за одежду. Чжоу Яньшэнь стоял неподвижно. Лишь спустя долгую паузу он опустил на неё взгляд.

Дождь не утихал, барабаня по огромному окну и оставляя извилистые следы, которые беззвучно стекали вниз.

Его взгляд медленно переместился с её пальцев, сжимающих ткань, на лицо.

Она стала ещё красивее — сияла ослепительной красотой, и даже мокрые пряди, прилипшие к щекам, не портили её внешности.

Наконец он заговорил, голос его звучал насмешливо:

— А что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

«Давно не виделись»?

— Юй Цяо, — с лёгкой издёвкой произнёс он, — есть ли в этом смысл?

Пальцы, сжимавшие его одежду, постепенно ослабли и наконец совсем разжались.

Дыхание Юй Цяо постепенно выровнялось. Она коснулась пальцем левой руки — того места, где раньше сидело кольцо.

— Тогда верни мне мою вещь, — тихо сказала она.

Чжоу Яньшэнь чуть шевельнул бровями, поднял руку и аккуратно разгладил складку на рубашке, которую она помяла.

— Какую вещь?

— Моё кольцо.

— Твоё кольцо, — повторил он, чётко выговаривая каждое слово.

Да, это действительно было её кольцо. Внутри была выгравирована инициал её имени — «Ю».

Правда, подарил его ей Чжоу Яньшэнь. За эти годы она сильно похудела, пальцы стали тоньше и длиннее, и кольцо теперь болталось. Она как раз собиралась отдать его в ювелирную мастерскую, чтобы уменьшить размер.

— Всего лишь несколько граммов никчёмного металла, — равнодушно сказал Чжоу Яньшэнь. — Если захочешь, всегда можешь выяснить, кто его купил.

— Если это всего лишь никчёмный металл, почему ты не возвращаешь его мне? — встретила она его взгляд. Румянец на её щеках — от бега или от чего-то другого — было не понять.

Воздух между ними словно застыл, и в этой тишине было слышно, как падает иголка. Наконец Чжоу Яньшэнь спокойно произнёс:

— Госпожа Юй слишком много себе воображает.

С этими словами он обошёл её и направился к другой беговой дорожке.

Юй Цяо запрокинула голову, крепко стиснула зубы, сжала кулаки, и веки её едва заметно дрогнули.

Вернувшись в номер, она застала Жун Ся за завтраком. Юй Цяо сразу пошла в душ. Горячая вода хлынула на кожу, и лишь тогда она почувствовала, как напряжение, скопившееся в теле, немного отпустило.

Что она вообще делает? Пар поднялся к глазам, затуманив зрение. Юй Цяо закрыла глаза и с отвращением подумала: что она вообще делает?

Это она первой бросила его. Это она каждый день игнорировала его упорное ожидание. Это она первой сказала «расстанемся».

А теперь сама же цепляется за него.

Какая нелепость.

Тайфун бушевал два дня. На третий день утром авиакомпания позвонила и сообщила, что вечером рейс сможет вылететь.

За эти два дня Юй Цяо больше не видела Чжоу Яньшэня.

Ни в ресторане, ни в тренажёрном зале, ни в коридоре — нигде.

Казалось, он покинул отель.

Их краткая встреча напоминала детские мыльные пузыри — яркие, переливающиеся на солнце, но исчезающие в мгновение ока.

Накинув пальто, Юй Цяо увидела, что Жун Ся уже собрала багаж и ждёт у двери. Надев маску, она в последний раз взглянула на плотно закрытую дверь напротив.

Лифт начал спускаться.

Жун Ся никогда не видела Юй Цяо такой молчаливой. Та обычно была спокойной и сдержанной, но сейчас в её молчании чувствовалась пустота, одиночество — будто она прощалась с чем-то дорогим и незаменимым.

За всё это время в интернете её нещадно поливали грязью — и не просто поливали, а буквально топили. Её называли «вазой», «любовницей», «интриганткой», обвиняли в продвижении по постели и прочих мерзостях.

Сколько людей её любило, во столько же раз больше её ненавидели.

Самый сильный шквал ненависти обрушился на неё, когда её первый главный проект — историческая дорама — стал хитом. У её партнёра по съёмкам было огромное количество фанаток, которые не могли смириться с тем, как их кумир в сериале целуется и обнимается с Юй Цяо. Они начали массово травить её в соцсетях.

Появились фейковые фото, сфабрикованные слухи, и бесчисленные «одноклассники» Юй Цяо вдруг выскочили в сеть с уверениями:

— Она ещё в школе была шлюхой.

— С детства вела себя непристойно.

— У моего отца связи в шоу-бизнесе — он слышал, что она спит с одним большим боссом, и её там сильно используют.

Романтические похождения мужчин в индустрии называют «ветреными увлечениями» — зрители лишь улыбаются. Но уничтожить актрису — проще простого.

http://bllate.org/book/8491/780265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода