× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайфун уже обрушился на остров. Ливень хлестал с небес с такой яростью, будто пытался перевернуть мир вверх дном, громко барабаня по окнам. Деревья извивались под ударами ветра и дождя, а небо потемнело до чернильной непроницаемости — ни проблеска света, ни намёка на рассвет. Эта картина резко контрастировала со сном, оставив после пробуждения ощущение разрыва между двумя мирами.

Юй Цяо села на кровати. Белые квадратные часы на тумбочке показывали пять утра, но бушующий шторм полностью заглушил первые признаки зари.

В комнате царили тишина и полумрак. Лишь лампа цвета молодых ростков едва мерцала у изголовья. Половина её лица была окутана этим приглушённым светом, взгляд — растерянным и отсутствующим.

Через мгновение она медленно подняла руку и потерла виски. Мягкое одеяло из гусиного пуха соскользнуло с плеч.

Она встала, включила все лампы в номере, прошла в гостиную, налила себе стакан тёплой воды из кулера и, держа его в руках, задумчиво оперлась на стол.

Всё вокруг было просторно, чисто и тихо. Интерьер отеля «Цзинли» отличался мягкими, нейтральными тонами и безупречной чистотой; даже аромат в номере был тщательно подобран — пряный запах мускатного ореха и хлопка.

Такое пространство совсем не напоминало времена учёбы в Линчжуне, где коридоры и классы были завалены коробками с чужими книгами, и порой невозможно было пройти, не споткнувшись.

Тогда между ней и Чжоу Яньшэнем не было и полшага — стоило лишь протянуть руку, чтобы коснуться спины юноши. Он поворачивался к ней и внимательно слушал её болтовню или вопросы.

Семь лет, разделяющих их океаном и проливом. Теперь, встретившись вновь, всё оказалось не так, как прежде.

Юй Цяо опустила глаза. Её пальцы сжали стакан всё сильнее, пока суставы не побелели.


Проснувшись в это ни раннее, ни позднее время, Юй Цяо окончательно лишилась сна. Решила не ложиться больше и, сделав несколько упражнений пилатеса прямо в номере, отправилась умываться. Гримиться не захотела — надела простую удобную толстовку и длинные брюки и спустилась вниз завтракать.

Было чуть больше шести утра. Коридоры и лифт молчали: тайфун приковал всех к постелям, насильно устроив всеобщие каникулы. В такое время почти никто не вставал.

Ресторан только открылся. Из кухни доносился сладковатый, мягкий аромат гонконгского завтрака. Светлый, прозрачный интерьер и тёплый свет разгоняли мрачную тяжесть дождя за окном.

За столиками сидели два-три человека, тихо и рассеянно. Виолончелист ещё не вышел на сцену, а из старого чёрного проигрывателя лилась спокойная фортепианная мелодия.

Юй Цяо взяла с барной стойки булочку с кокосовым молоком, два пельменя с креветками и стакан овощного сока. Повернувшись в поисках свободного места, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Чжоу Яньшэнь сидел в углу у окна — поэтому она не увидела его с первого взгляда.

Белая рубашка, чёрные брюки. Воротник, в отличие от вчерашнего дня, был расстёгнут, придавая образу небрежную расслабленность. Он пил кукурузную кашу, и каждое его движение выдавало воспитанность и внутреннюю собранность, отчего смотреть на него было особенно приятно.

Образ из сна внезапно ожил перед глазами. Юй Цяо на мгновение замерла, затем подошла и села напротив него.

Столик отделяло от неё высокое комнатное растение с широкими листьями, один из которых мягко нависал над белым краем стола.

Поставив поднос, Юй Цяо на небольшом расстоянии даже различала лёгкую тень, которую отбрасывали его полуприкрытые ресницы на скулы.

Музыка из проигрывателя текла, словно утренний свет сквозь туман. В тот миг, когда мелодия закончилась и наступила пауза перед сменой пластинки, официант подошёл заменить диск.

Именно в эту тишину Чжоу Яньшэнь поднял глаза.

Юй Цяо перестала теребить стенку стакана и встретилась с ним взглядом.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, пока снова не зазвучало фортепиано — на этот раз это была музыка из классического кино. В её завораживающих переливах можно было представить героиню в синем платье, танцующую в лучах заката, или их последнюю встречу, полную горького сожаления.

Его лицо оставалось невозмутимым. В его взгляде Юй Цяо не смогла уловить ни единой эмоции.

Через мгновение Чжоу Яньшэнь медленно отвёл глаза, как и вчера — мимо неё, вытер руки салфеткой и встал, чтобы уйти.

От начала до конца он не выказал ни удивления, ни малейшего интереса. Будто её появление не вызвало в нём ровным счётом ничего.

Юй Цяо глубоко вдохнула и проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью ресторана. Затем она сделала большой глоток овощного сока.

Вернувшись в номер, она обнаружила, что Жун Ся ещё спит. Юй Цяо включила видео и выполнила несколько упражнений йоги на коврике. Несмотря на лёгкую испарину, тяжесть в груди не уменьшилась ни на йоту.

Она не могла объяснить почему, но, сидя на коврике и выравнивая дыхание, смотрела, как за окном сквозь непроглядный ливень начинает пробиваться слабый свет.

Спустя некоторое время она поднялась, вышла в гостиную и увидела, как Жун Ся, потирая глаза, выходит из соседней комнаты с хрипловатым голосом:

— Сестра, что происходит снаружи? Почему такая суматоха?

— Не знаю, — ответила Юй Цяо, тоже услышав за дверью суетливые шаги и истеричные всхлипы в коридоре.

— Пойду посмотрю, — зевнула Жун Ся, натянула тапочки и приоткрыла дверь, выглянув наружу.

Юй Цяо расплетала волосы, собранные в хвост для йоги, и спросила вслед:

— Что там?

Как только дверь открылась, шаги в коридоре стали ещё более торопливыми, а к ним примешались тревожные крики персонала, вызывающего «скорую».

Жун Ся замерла и обернулась:

— Сестра, кажется, с кем-то из соседей случилось несчастье. Уже звонят в больницу.

Юй Цяо тоже на мгновение опешила и машинально взглянула в окно. Ливень не утихал, рекламные щиты разлетались под ударами ветра, деревья на улице валялись вразнобой — казалось, будто весь мир рушится под натиском тайфуна.

Как в такую погоду «скорая» доберётся?

Эту мысль, очевидно, разделяли и сотрудники отеля. Менеджер в чёрном костюме и на каблуках поспешно подбежала к двери напротив и, стуча в неё, громко и тревожно кричала:

— Господин Чжоу! Господин Чжоу!

Юй Цяо замерла, её пальцы разжались, и волосы рассыпались по плечам. Она посмотрела в коридор: дверь открылась почти сразу. Перед менеджером стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, пальцы всё ещё держали первую расстёгнутую пуговицу. На лице не было и тени раздражения от внезапного вторжения.

Услышав шум, он взглянул на хаотичную сцену в соседней комнате и нахмурился.

Менеджер говорила быстро и взволнованно:

— Простите за беспокойство! В номере 2316 семидесятилетний господин внезапно задохнулся, лицо посинело, «скорая» уже…

Она не договорила — Чжоу Яньшэнь уже шагнул вперёд, раздвинул толпу и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Расступитесь.

Жун Ся, увидев его, остолбенела:

— Сестра, разве это не тот самый человек из аэропорта вчера?

Она помнила, как её сестра тогда пристально смотрела на него. Сначала подумала, что они знакомы, но потом решила, что, вероятно, просто поразилась его внешности и благородному облику.

Даже среди бесчисленных красавцев шоу-бизнеса Жун Ся признавала: этот мужчина действительно ослепляюще красив.

Не только лицом — даже его холодная, чистая, как горный ручей, аура и отстранённость, словно снежная вершина, недоступная для мирской суеты, ставили его вне сравнения с теми, кто крутится в мире славы и денег.

Так вот он врач.

Жун Ся мысленно вздохнула. В этот момент за её спиной послышались шаги — Юй Цяо, надев маску, направилась к двери.

В коридоре собралась толпа. Старик лежал на полу без сознания, лицо его почернело и покраснело, тело тряслось. Родные стояли на коленях рядом, плача. Чжоу Яньшэнь протолкнулся сквозь толпу и, нахмурившись, обратился к молодой женщине, обнимавшей старика:

— Отойдите, пожалуйста.

Та, всхлипывая, еле выдавила:

— Вы… вы кто?

Менеджер тут же подхватила её под руку:

— Господин Чжоу — эксперт в области кардиоторакальной хирургии, госпожа У, пожалуйста, вытрите слёзы…

Чжоу Яньшэнь опустился на одно колено, молча перевернул старика на бок.

— Поднимите ему ноги, — вдруг сказал он, подняв голову.

Менеджер, прошедшая курсы первой помощи, немедленно выполнила указание. Чжоу Яньшэнь начал энергично хлопать старика по спине, не останавливаясь, пока тот не начал судорожно кашлять.

— Выкашляйте это, — тихо сказал он.

Лицо старика становилось всё краснее, кашель усиливался. Молодая женщина рядом была готова лишиться чувств от страха, зажав рот ладонью, слёзы катились по щекам.

— Кхе-кхе-КХЕ! — с последним мощным толчком из горла вылетел сгусток крови.

Госпожа У разрыдалась и бросилась к старику:

— Дедушка, с вами всё в порядке?

— У вашего деда кровохарканье, — сказал Чжоу Яньшэнь. Его безупречно выглаженная рубашка теперь была смята и испачкана кровью, а на руках остались следы пота и крови старика.

Он поднялся, голос оставался спокойным:

— Точную причину установить невозможно. Лучше как можно скорее доставить его в больницу.

— Мы уже вызвали «скорую», — с облегчением выдохнула менеджер, чувствуя, будто избежала катастрофы. — Господин Чжоу, к счастью, вы здесь.

Госпожа У всхлипывала:

— Спасибо вам! Вы спасли жизнь моему деду.

Он слегка кивнул:

— Не за что.

Когда стало ясно, что опасность миновала, менеджер разогнала любопытных постояльцев по номерам. Чжоу Яньшэнь взглянул на пятна крови на одежде, слегка пошевелил пальцами, но решил не трогать их.

В этот момент перед ним возник тёмно-синий платок.

Рука, державшая его, была нежной и белоснежной, а обнажённое запястье — тонким, как фарфор.

Чжоу Яньшэнь замер и поднял глаза. Женщина в маске смотрела на него. Её раскосые глаза, видимые из-под ткани, были настолько прекрасны, что завораживали, особенно с близкого расстояния.

Она молчала, просто глядя на него.

Юй Цяо знала: у Чжоу Яньшэня сильная мания чистоты.

Он человек сдержанной эмоциональности, никогда не выказывавший чувств на лице. В школе она поняла это лишь спустя долгое время, сидя позади него.

Однажды у кого-то из одноклассников был день рождения, совпавший с Рождеством. Принесли огромный торт и стали угощать всех. В атмосфере праздника кто-то затеял игру — мазать друг друга кремом. Ученики Линчжуна, обычно измотанные нагрузками, в такие моменты срывались с цепи, и вскоре никто не избежал участи: и Юй Цяо, и Чжоу Яньшэнь оказались в креме с головы до ног.

Юй Цяо уворачивалась от кусков торта, смеясь в толпе, и вдруг заметила, что Чжоу Яньшэнь уже вернулся на своё место.

Он снял испачканную школьную куртку, аккуратно сложил и убрал в ящик парты.

Затем, опустив глаза, тщательно вытер с пальцев крем.

Юй Цяо вышла из толпы и тихо подошла к нему. Согнув ладонь в кулак, она вдруг громко крикнула:

— Эй!

Чжоу Яньшэнь вздрогнул, обернулся и, увидев её, сначала удивился, а потом слегка нахмурился.

— Не хмурься, — сказала она, усаживаясь рядом и тыча пальцем в воздух перед его лбом с улыбкой. — Будут морщины.

В следующее мгновение её палец оказался зажатым.

Правда, через салфетку.

Тепло его пальцев проникло сквозь бумагу, и Юй Цяо сначала не поняла, что происходит. Лишь уши медленно начали краснеть.

Чжоу Яньшэнь, всё ещё держа её палец через салфетку, взял влажную салфетку и аккуратно вытер с её руки крем.

Его ресницы были чёрными и длинными, брови — чёткими, как в старинной китайской живописи, переносица — высокой, губы — сжатыми. Казалось, праздничный шум вокруг его совершенно не касался.

— Чжоу Яньшэнь, — с любопытством спросила она, склонив голову, — у тебя, случайно, нет мании чистоты?

— Нет, — ответил он, отпуская её руку и, помолчав, добавил, глядя в её светлые, сияющие глаза: — Просто мне не нравится такое ощущение.

— Значит, это и есть мания чистоты.

Они познакомились в юности и долгие годы были близки. Юй Цяо знала значение каждого его жеста и выражения лица.

Она держала платок перед ним очень долго.

Чжоу Яньшэнь не брал его.

Если бы не маска, её лицо, наверное, уже исказилось бы от обиды.

Прошло, казалось, всего несколько секунд, но из-за напряжённого ожидания время растянулось в её сознании до бесконечности. Наконец Чжоу Яньшэнь заговорил — это были первые слова, обращённые к ней после их встречи.

— Спасибо, не нужно, — сказал он холодно и отстранённо.

Платок в её руке смялся. Ресницы Юй Цяо дрогнули:

— Чжоу…

Она не успела договорить — он уже шагнул мимо неё и, не оглядываясь, скрылся за дверью своего номера.

Его лёгкий, прохладный аромат ещё витал в воздухе. Юй Цяо осталась в прежней позе, и лишь спустя долгое время медленно опустила руку.

Жун Ся, наблюдавшая всю сцену со стороны, была потрясена до глубины души.

Неужели её предположение было ошибочным? Юй Цяо и этот мужчина действительно знакомы?

http://bllate.org/book/8491/780264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода