Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 45

Сяо Цзысяо только что узнал, что Сяо Цзиньсин официально объявил о планах по поглощению компании «Байчжуан». Он никогда не вмешивался в дела корпорации и, в отличие от Юй Чжиюй, не стал бы в порыве эмоций допрашивать Сяо Цзиньсина о причинах такого решения. Вместо этого он спокойно прочитал все связанные новости и сказал Юй Чжиюй:

— У старшего брата наверняка есть свои соображения. Тебе не стоит переживать.

Юй Чжиюй мысленно возненавидела этих мужчин: «Если у вас в рукаве есть какой-то козырь, так хоть намекните! Неужели не видите, как я волнуюсь?» Она обиделась и перестала разговаривать с Сяо Цзысяо.

К счастью, слияния и поглощения — процесс непростой. Чтобы «Ваньян» окончательно поглотила «Байчжуан», необходимо пройти несколько раундов переговоров по определению цены сделки.

Чтобы полностью обезопасить «Ваньян» от рисков, Юй Чжиюй нужно было лишь одно: опередить Сяо Цзиньсина и до заключения договора с «Байчжуан» получить неопровержимые доказательства того, что тот самый противопростудный препарат вызывает смертельные исходы. Как минимум — поднять на поверхность несколько жалоб и добиться вмешательства регулирующих органов. В общем, помешать подписанию контракта любой ценой.

Однако Чэнь Сюй не смог найти ни одной упаковки лекарства на прилавках аптек в уезде.

Юй Чжиюй горько усмехнулась:

— Как менеджер по продажам в Цинчэне, ты слишком хорошо справился со своей работой.

Чэнь Сюй лишь безнадёжно развёл руками:

— Я боялся, что кто-то ещё пострадает, поэтому лично обошёл каждую аптеку и изъял весь товар.

Его отзыв препарата был проведён безупречно — и из лучших побуждений.

Юй Чжиюй задумалась и спросила:

— Где находится склад «Байчжуан»?

Чэнь Сюй насторожился:

— Ты что, хочешь проникнуть на склад и украсть лекарство?

Казалось, другого выхода действительно не было.

Но перед тем, как отправиться «крадать лекарство», Юй Чжиюй попросила Чэнь Сюя помочь ей с ещё одним важным делом.

Выслушав её план, Чэнь Сюй не мог поверить своим ушам:

— Ты уверена, что это сработает?

Юй Чжиюй была уверена.

Поразмыслив, Чэнь Сюй согласился.

Для подготовки Юй Чжиюй отдельно встретилась с Сюй Дунлюем и Шэнь Синхуо. Когда всё было готово, она дала сигнал Чэнь Сюю, и вскоре получила от него номер телефона — служебный контакт для обратной связи с Сяомэй.

------

В отдел жалоб компании «Байчжуан» поступила очередная претензия.

Потребительница плакала в трубку:

— Я давала лекарство ребёнку строго по инструкции! У неё была обычная простуда, а теперь рвота, диарея, давление упало, сердцебиение нарушилось… Что это за препарат у вас?! Если с моей дочерью что-нибудь случится, я с вами не по-хорошему поступлю!

После инцидента с семьёй Ань в Цинчэне в отделе клиентской поддержки «Байчжуан» ввели новое правило: все жалобы, касающиеся того самого противопростудного средства, немедленно передавать менеджеру по работе с клиентами.

Сяомэй сдерживала внутреннюю дрожь, но, дождавшись окончания монолога, усилием воли выровняла голос и продолжила разговор, строго следуя стандартному протоколу обработки жалоб. После завершения звонка она пошла к своему непосредственному руководителю, менеджеру Ван.

Вскоре в отдел прибыл Е Минъюань.

Сяомэй вызвали в кабинет. Е Минъюань лично задал ей несколько вопросов — все они были стандартными для таких случаев: где куплен препарат, сколько дней принимали, соблюдали ли инструкцию и так далее.

Сяомэй глубоко вздохнула и ответила:

— Я спрашивала, но она отказалась говорить. Только кричала, чтобы к телефону подошёл руководитель. А когда я пошла к менеджеру Ван, она уже повесила трубку.

Е Минъюань посмотрел на менеджера Ван, тот кивнул:

— Звонок был с городского номера.

В городе препарат был отозван одним из первых, так что на прилавках его остаться не могло. Значит, у этой потребительницы он остался с прошлых времён — домашний запас.

Е Минъюань потёр переносицу, затем улыбнулся Сяомэй:

— Сяомэй, ты отлично справилась. Скоро выйдет приказ о твоём назначении заместителем менеджера.

Сяомэй, вся в поту от волнения, пробормотала:

— Я… я не умею быть руководителем.

Менеджер Ван похлопал её по плечу:

— Не переживай, я тебя поддержу.

И, улыбаясь, добавил, обращаясь к Е Минъюаню:

— Сяомэй быстро учится. Через три месяца она сама сможет возглавить отдел.

Е Минъюань одобрительно кивнул:

— Когда ты уйдёшь с должности, Сяомэй как раз займёт твоё место.

Сяомэй не стала отказываться от этого предложения и молча вернулась на рабочее место.

В тот же день во второй половине дня Юй Чжиюй получила звонок от менеджера Ван. Увидев незнакомый номер, она заранее настроилась на роль и, подавив голос, ответила. Услышав, что звонит сотрудник «Байчжуан», она тут же разразилась истерикой.

Менеджер Ван, услышав то плач, то ругань, а также фоновые звуки — голоса врачей, медсестёр и родственников, пытающихся её урезонить, — поспешил успокоить и быстро положил трубку.

Только после этого Юй Чжиюй выключила заранее подготовленную аудиозапись, использованную в качестве фонового шума.

Она поняла: Е Минъюань вот-вот появится лично.

И действительно, уже к вечеру на её телефон пришёл ещё один звонок с неизвестного номера.

На этот раз Юй Чжиюй не устраивала истерику. Она умерила пыл, дав Е Минъюаню возможность выразить свои намерения, и согласилась, когда тот предложил навестить больного ребёнка в больнице.

Юй Чжиюй приехала за полчаса до назначенного времени. Как только Е Минъюань, в шляпе и маске, вошёл в лифт, она отправила сообщение наверх:

[Он в лифте.]

Е Минъюань поднялся на десятый этаж VIP-палаты. Едва выйдя из лифта, он услышал женский плач.

Он замер. Глаза, видневшиеся над маской, мгновенно потемнели.

Из палаты в конце коридора один за другим выходили медики. Их лица выражали скорбь и безысходность.

Е Минъюань пошатнулся и прислонился к стене. Лишь когда последний врач, которого задерживал родственник, прошёл мимо него, он очнулся и спросил:

— Как дела у пациента в палате 1032?

Мужчина-врач остановился и вопросительно посмотрел на него:

— Вы кто?

Губы под маской сжались.

— Я… родственник пациента.

Врач незаметно бросил взгляд за спину Е Минъюаня, получил незримый сигнал и с сожалением произнёс:

— Острая печеночная и почечная недостаточность. Реанимация не помогла…

Он вздохнул и добавил:

— Примите мои соболезнования.

Е Минъюань невольно зажмурился. Прежде чем врач ушёл, он успел спросить:

— Что стало причиной?

Врач окинул его взглядом:

— Родственники сообщили, что ребёнок принимал какой-то противопростудный препарат. Но вызвал ли именно он острую печеночно-почечную недостаточность — это сможет подтвердить только вскрытие.

Е Минъюань уже сделал выводы. Больше он ничего не спрашивал. Дождавшись, пока врач уйдёт, он тоже покинул больницу.

……

Юй Чжиюй проследовала за Е Минъюанем до элитного жилого комплекса на юге города. Уточнив у Чэнь Сюя, она узнала, что именно здесь живёт генеральный директор «Байчжуан». Её машина не могла проехать внутрь, поэтому она остановилась у обочины и стала ждать.

Примерно через полчаса машина Е Минъюаня выехала.

Юй Чжиюй предположила, что он, доложившись боссу, вернётся в больницу — ведь «пострадавшая» всё ещё ждёт. Однако он направился в офис, а после работы поехал домой.

В тот вечер ей позвонили только Сюй Дунлюй — чтобы уточнить прогресс, и Сяо Цзысяо. От Е Минъюаня — ни звука.

Юй Чжиюй перебрала в памяти каждый шаг операции и убедилась, что утечек нет. Она набралась терпения и ждала целый день. «Байчжуан» так и не проявила интереса к жалобе.

Тогда Юй Чжиюй снова позвонила в отдел жалоб. На этот раз она не плакала и не ругалась, а прямо заявила:

— Посмотрим, как вы будете упираться, когда появятся результаты вскрытия! Я подниму весь Хайчэн — пусть все СМИ узнают, кто вы такие!

Затем, как и договаривались с Чэнь Сюем, она не дала Сяомэй сказать ни слова и резко положила трубку.

Е Минъюань до последнего надеялся, что эта «пострадавшая» окажется такой же, как семья Ань: в горе утраты они потеряли рассудок, отказались от вскрытия и похоронили ребёнка. Очевидно, на этот раз ему попалась куда более упрямая клиентка.

Е Минъюань наконец сам позвонил Юй Чжиюй.

Притворяясь, будто не знает, что ребёнок уже умер, он услышал в ответ сдерживаемые рыдания:

— Моего ребёнка… больше нет. Перед приступом она ничего не ела, кроме вашего лекарства. Мы решили провести вскрытие.

Е Минъюань явно не ожидал, что мать, только что потерявшая пятилетнюю дочь, окажется столь собранной и решительной. Он на мгновение замер, затем тяжело сказал:

— Примите мои искренние соболезнования. Я уважаю ваше решение, но позвольте лично выразить скорбь.

Юй Чжиюй сначала отказала.

Е Минъюань настоял на встрече.

Юй Чжиюй, будто неохотно, согласилась и назвала адрес. Назначили время.

Узнав адрес, Е Минъюань проверил его в поисковике и обнаружил, что это один из самых престижных жилых комплексов Хайчэна. Он созвонился с генеральным директором и велел секретарю подготовить сумму, вдвое превышающую компенсацию, выплаченную семье Ань.

В восемь часов вечера Е Минъюань прибыл по адресу.

В огромной квартире площадью двести квадратных метров хозяйка, с красными от слёз глазами и искажённым горем лицом, сказала сквозь слёзы:

— Что могут дать мне ваши соболезнования? Моей дочери всего пять лет! Из-за вашей таблетки обычная простуда превратилась в рвоту и понос, потом она задыхалась… Когда мы привезли её в больницу, она уже не приходила в сознание…

Голос её сорвался, она закричала:

— Ваше лекарство лечит или убивает?! Вы — убийцы!

Хозяин обнял её и, успокаивая, сказал Е Минъюаню:

— Господин заместитель, пожалуйста, говорите быстрее. Моей жене тяжело это переживать.

Е Минъюань обратился к мужчине, представившемуся господином Юй:

— Можно поговорить с вами наедине?

Женщина возразила:

— Почему нельзя говорить при мне? Что вы задумали?

Она крепко вцепилась в руку мужа:

— Муж, мы должны добиться справедливости для нашей дочери! Она не должна уйти из жизни без ясности!

Господин Юй погладил её по спине:

— Я знаю, знаю. Доверься мне, хорошо?

Женщина зарыдала в его объятиях.

Е Минъюань, поняв, что выбора нет, заговорил при обоих:

— Прежде всего, я должен сказать: наша продукция никогда не вызывала проблем с качеством. Ваш случай — первый в стране, когда утверждают, что противопростудное средство может убить. Это звучит… невероятно.

Прежде чем женщина успела возразить, он сменил тон:

— Однако, учитывая, что ваш ребёнок действительно принимал наш препарат, и как отец, способный почувствовать вашу боль, я готов ходатайствовать перед компанией о выплате вам компенсации.

Он наклонился и похлопал по чемоданчику, стоявшему на журнальном столике:

— Это мой личный подарок. Прошу вас принять его. Даже если вы решите пожертвовать эти деньги в память о ребёнке — это тоже будет данью. Я лишь хочу, чтобы ваша дочь обрела покой и как можно скорее была предана земле.

Он даже вытер глаза, будто сам был на грани слёз, и с отеческой заботой добавил:

— Жизнь продолжается. Вы ещё молоды, у вас всё впереди.

«Пусть усопший обретёт покой, а живые — утешение». Возможно, это единственное, что остаётся людям перед лицом смерти.

Юй Чжиюй, наблюдая за происходящим по видеотрансляции, невольно восхитилась: Е Минъюань, как истинный лидер, прекрасно умеет воздействовать на эмоции.

Теперь она почти полностью воссоздала схему, по которой он урегулировал дело с семьёй Ань.

В отличие от семьи Ань — обычных работяг, — «семья Юй» была состоятельной. В отчаянии они, конечно, согласились бы на компенсацию и похоронили ребёнка, не требуя вскрытия.

Узнав, что Юй Чжиюй сама спланировала и поставила «дело семьи Юй», Сяо Цзысяо долго молчал.

По морщинке, появившейся между его бровями, Юй Чжиюй поняла: сейчас профессор начнёт читать ей нотацию. Она опередила его:

— Я же последовала твоему совету и позаботилась о собственной безопасности — не участвовала лично.

— Тогда кто звонил с жалобой? — Сяо Цзысяо не мог поверить в её изобретательность. — Откуда ты взяла этих «потребителей», да ещё и с фамилией Юй?! Ты уверена, что Е Минъюань не заподозрит подвох? Или не заметит разницы в голосах — твоём и «матери»?

— В больнице всё организовал мой наставник. Его дядя — заместитель главврача. Даже если бы Е Минъюань вошёл в палату, сцена реанимации была бы настолько правдоподобной, что он ничего бы не заподозрил.

Она подмигнула, глядя на запись:

— Гораздо правдоподобнее, чем твой трюк с рваной рубашкой, профессор.

Сяо Цзысяо прикрыл пальцем кончик носа, скрывая улыбку.

Юй Чжиюй довольно ухмыльнулась:

— «Супруги Юй» — актёры, которых нашла редактор Шэнь с портала «Дасин». Оба — восемнадцатого уровня, но справились на ура. Я дала им сценарий, репетиции даже не потребовалось. Сейчас смонтирую фрагмент и покажу тебе.

Сяо Цзысяо с досадой вздохнул:

— Юй Чжиюй, ты случайно не сценаристка?

http://bllate.org/book/8490/780197