Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 44

Семья Ань не собиралась сдаваться и настаивала, что именно приём детского противопростудного препарата компании MG, распространяемого фирмой «Байчжуан», вызвал у ребёнка повреждение печени и почек, в результате чего наступила полиорганная недостаточность и смерть.

Ситуация вышла далеко за пределы компетенции рядового торгового представителя и местного дистрибьютора. Пока Чэнь Сюй успокаивал семью Ань, он одновременно доложил о происшествии своему непосредственному руководству, и информация по цепочке дошла до штаб-квартиры «Байчжуан».

Руководство «Байчжуан» в ту же ночь прибыло в Цинчэн. С этого момента расследование полностью перешло в ведение головного офиса. И Чжан Жэньсиню, и Чэнь Сюю устно сообщили, что им больше не нужно вмешиваться. Дело и без того было крайне запутанным, поэтому они и не пытались в него вникать дальше.

Однако Чэнь Сюй, услышав от Сяомэй, что ещё несколько жалоб были замяты, больше не решался поставлять препарат на рынок. Его всё больше тревожило, что семья Ань, сначала устроившая громкий скандал, вдруг бесследно исчезла — это казалось подозрительным.

Чжан Жэньсинь разделял его опасения.

Но они не были полицейскими и не располагали никакими доказательствами. Поэтому они не смели распространяться об этом вслух и уж точно не позволяли себе болтать на эту тему так же вольно, как обычно за бокалом вина. Если бы «Байчжуан» не отозвал препарат, эта история, возможно, так и осталась бы у них внутри. Точнее, даже если бы препарат и отозвали, но компания вовремя вернула бы деньги за возврат, дело вряд ли дошло бы до нынешнего состояния — всё изменило то, что в тот же период «Байчжуан» столкнулся с финансовыми трудностями из-за чрезмерного давления на рынок.

Чэнь Сюй рассказал:

— Когда компания отозвала препарат, она не направила клиентам никаких письменных уведомлений и даже не опубликовала официальное сообщение в рабочих чатах. Вместо этого нам просто звонили по одному и просили в течение недели вернуть весь непроданный товар с прилавков, а также весь складской остаток дистрибьюторов обратно на склад головного офиса.

Поскольку на эту партию распространялась политика возврата части прибыли, маржа была высокой, и дистрибьюторы не хотели возвращать товар. Чтобы убедить их, «Байчжуан» пообещал компенсировать упущенную прибыль.

Дистрибьюторы поверили и согласились вернуть товар.

Однако обещанная компенсация оказалась с подвохом: чтобы её получить, дистрибьюторы должны были разместить новый заказ на сумму не менее миллиона юаней и выполнить три жёстких условия — предоплата и отгрузка только после поступления средств.

Это было сделано исключительно для быстрого притока денежных средств.

Дистрибьюторы взбунтовались. Во-первых, на складах и так скопились огромные запасы других препаратов «Байчжуан», и они физически не могли делать новые закупки. Во-вторых, компания запретила зачёт суммы за возвращённый товар в счёт нового заказа — это окончательно их рассердило.

Так «Байчжуан» оказался под давлением со стороны дистрибьюторов.

Сначала те действительно не могли размещать новые заказы из-за переполненных складов, но позже начали намеренно отказываться от закупок в знак протеста. В результате «Байчжуан» несколько месяцев подряд не получал ни одного юаня выручки, и это привело к разрыву денежного потока.

Чэнь Сюй продолжил:

— Все звонки в нашу службу поддержки записываются, но архивы хранятся исключительно в штаб-квартире. Сотрудники ниже уровня менеджера не имеют к ним доступа. Видимо, компания решила, что Сяомэй что-то знает, и, опасаясь, что она проболтается, выдала ей крупную сумму наличными под видом премии к Новому году.

Сяомэй была обычной сотрудницей, и для неё эта «премия» стала настоящим состоянием. Услышав, что на портале «Дасин», кажется, появился пост о смерти ребёнка от этого самого препарата, она поняла: эта внезапная премия связана с тем звонком, который она приняла. Она побоялась её принять.

— Мы с Сяомэй хотели уволиться и навсегда забыть об этом деле. Но заместитель генерального директора Е сказал, что может предложить нам повышение и прибавку к зарплате. А если мы всё же уйдём, он лично порекомендует нас в другие компании — с гораздо лучших позиций, чем здесь, в «Байчжуан».

Голос Чэнь Сюя стал тяжёлым:

— Но при одном условии: мы обязаны принять эту премию.

У них не было никаких компроматов на «Байчжуан» — просто сам факт их причастности вызывал у компании беспокойство.

— Если дети семьи Ань и других потребителей действительно пострадали, а то и погибли из-за этого препарата… — Чэнь Сюй провёл ладонью по лицу. — Мы с Сяомэй боимся, что, если уйдём, нам может грозить опасность.

Их совесть не позволяла принять «отступные» от «Байчжуан», но в то же время они боялись, что компания расценит их попытку уйти как намерение раскрыть правду — и не оставит их в покое.

По дороге обратно в Наньчэн Юй Чжиюй снова и снова вспоминала последние слова Чэнь Сюя:

— Когда я увидел мать того ребёнка в больнице, она рыдала как безумная… Видно было, как сильно он был ей дорог. Как она могла просто отказаться от всего и исчезнуть?

Е Минъюань утверждал, что семья Ань получила компенсацию, уничтожила медицинские документы и переехала.

Юй Чжиюй не была матерью и не могла по-настоящему понять боль женщины, потерявшей ребёнка. Но как дочь она прекрасно знала, насколько сильно её собственная мама её любит. И, как и Чэнь Сюй, она не верила, что мать могла добровольно отказаться от своего права добиваться справедливости.

Она остановила машину у реки и подняла глаза к небу, будто надеясь, что багряный закат поможет снять гнётущее напряжение. В конце концов, она просто сделала снимок этого великолепного неба и отправила его Сяо Цзысяо — без всякой задней мысли, просто поделилась красотой.

В ответ Сяо Цзысяо написал:

[Я тоже скучаю по тебе.]

Юй Чжиюй:

[???]

Сяо Цзысяо пояснил:

[Утром смотрю на небо, вечером — на облака. Иду — думаю о тебе, сижу — думаю о тебе.]

Юй Чжиюй: «…» Значит, раз я прислала тебе фото неба, ты решил, что я скучаю?

Юй-гэ с восхищением признала силу воображения профессора Сяо и его эрудицию.

Вечером они связались по видеосвязи, и Сяо Цзысяо спросил, что она узнала в Цинчэне. Юй Чжиюй рассказала всё без утайки.

Касательно того, должна ли была семья Ань принять компенсацию, Сяо Цзысяо сказал:

— Внутренне ты отказываешься верить, что они пожертвовали правдой ради денег. Но пойми: умерший уже не вернётся, а живым надо как-то дальше жить. Когда исход необратим, выбор между тем, чтобы вступить в неравную борьбу с корпорацией стоимостью в десятки миллиардов, и принять компенсацию — вовсе не сложен. Семья Ань была одинока и беззащитна. Противостоять такой машине — заведомо проигрышное дело. Их компромисс — вполне объясним.

Юй Чжиюй всё это понимала, но эмоционально принять не могла.

Она немного по-детски спросила:

— А если бы со мной что-то случилось, ты тоже стал бы так рассуждать?

Сяо Цзысяо мгновенно стал серьёзным, его взгляд потемнел:

— Я не принимаю подобных гипотез. Чжиюй, не забывай, что ты обещала мне никогда не рисковать. Надеюсь, это были не пустые слова.

Юй Чжиюй сразу поняла, насколько глуп и пугающ этот вопрос, и поспешила сгладить:

— Да я просто расстроена… Хотела, чтобы ты меня утешил.

Сяо Цзысяо взглянул на время:

— Собирай вещи и лети в аэропорт. Ты успеешь на рейс в Минъян. Прилетай — я утешу тебя лично.

Юй Чжиюй фыркнула:

— Не думай, что я поверю и прилечу, чтобы ты задал мне свой вопрос.

Сяо Цзысяо слегка усмехнулся, вспомнив, как в день их расставания он спросил, что означало её объятие. Она задумалась на мгновение и ловко ушла от ответа:

— В следующий раз, когда увидимся, скажу.

Сяо Цзысяо мог только вздохнуть. Он крепко обнял её, тихо пригрозил:

— Если ответ не устроит меня, заранее готовься к последствиям, — и лёгким шлепком по ягодице отпустил её к контрольно-пропускному пункту.

Он позволил ей уйти от ответа и передал информацию, полученную от «императрицы Сяо»:

— Моя мама через своего одноклассника в Цинчэне нашла лечащего врача. Он согласился предоставить тебе амбулаторную карту маленького пациента из семьи Ань, как только тебе это понадобится.

Так быстро? Юй Чжиюй ожидала, что ей придётся лично уговаривать врача дать показания. Оказалось, всю убеждающую работу выполнила будущая свекровь.

Обрадовавшись, что ей не придётся встречаться с его родителями, Юй Чжиюй вежливо и мягко сказала:

— Передай, пожалуйста, твоей маме мою огромную благодарность.

Сяо Цзысяо взглянул на неё:

— Когда придёт время, поблагодаришь сама.

Что именно он имел в виду — было ясно без слов.

Юй Чжиюй уткнулась лицом в руки, лёжа на столе.

Сяо Цзысяо улыбнулся её робкому виду:

— Знаю, ты пока не готова встречаться с ними. Не волнуйся, никто не будет тебя торопить.

Юй Чжиюй выглянула из-под рук одним глазом:

— Ты всё понял, да?

Не угадал — понял. В отличие от встречи с Сяо Цзиньсином, когда их отношения ещё не были определены и его самого рядом не было, Юй Чжиюй точно не захотела бы сталкиваться с его родителями. Поэтому, когда Сяо Цзиньюй, словно получив сверхспособности, блестяще выполнила задание сына и предложила лично поговорить с журналисткой Юй, Сяо Цзысяо остановил её:

— Мам, ты её напугаешь.

Сяо Цзиньюй возмутилась:

— Глупости! Как я могу напугать свою будущую невестку? Я скорее на коленях буду умолять её взять тебя!

Очевидно, Сяо Цзиньсин уже выложил всё матери.

Сяо Цзысяо усмехнулся:

— Ты так торопишься, будто я совсем никому не нужен.

Сяо Цзиньюй, как всегда остроумно и безжалостно, парировала:

— А разве ты востребован?!

Тридцатилетний холостяк-профессор: «…» Спорить было бесполезно.

Обращаясь к Юй Чжиюй, Сяо Цзысяо успокоил её:

— Не переживай. Мои родители с детства уважали выбор меня и старшего брата. К тому же, с твоим обаянием они непременно тебя полюбят.

Юй Чжиюй бросила на него игривый взгляд и самодовольно заявила:

— Ну конечно! Я ведь такая обаятельная.

Что касалось дела «Байчжуан», Сяо Цзысяо хотел было намекнуть, что у неё, возможно, ещё сохранились образцы того препарата, но, опасаясь, что она полезет в опасность, промолчал и лишь напомнил ей быть осторожной.

Юй Чжиюй посчитала его предостережения излишними и закончила разговор фразой:

— Ладно, поняла, папа-директор!

Позже Юй Чжиюй сама сообразила, что, возможно, понадобится провести лабораторный анализ препарата. К сожалению, она обошла все аптеки Наньчэна, но так и не нашла ни одной упаковки.

Чэнь Сюй сказал:

— В Наньчэне препарат отзывался напрямую из штаб-квартиры. Невозможно, чтобы хоть одна упаковка осталась на полках. Я постараюсь поискать в аптеках на сельских территориях — может, удастся найти одну-две коробки.

Именно в этот момент «Ваньян Фарма» официально объявила о планах по поглощению «Байчжуан».

Услышав эту новость, Юй Чжиюй даже не стала советоваться с Сяо Цзысяо — она сразу же набрала Сяо Цзиньсина и, едва сдерживая раздражение, выпалила:

— Ты с ума сошёл? Ведь очевидно, что с «Байчжуан» что-то не так! Зачем тебе это поглощение? Слушай, Сяо Цзиньсин, стоит мне только добыть доказательства, что их детский противопростудный препарат убивает, я немедленно обнародую всё — и мне плевать, что это навредит «Ваньяну»!

Юй Чжиюй так разволновалась потому, что, как только «Ваньян» завершит поглощение, «Байчжуан» станет его дочерней компанией. И тогда, если всплывёт скандал с качеством лекарств, общественность не станет разбираться в деталях сделки — все скажут: «Ваньян» скрывает за собой провал «Байчжуан». Репутация «Ваньяна» пострадает, а при расследовании могут заморозить не только счета «Байчжуан», но и самого «Ваньяна».

Она думала, что, прослушав запись разговора Чжан Жэньсиня, Сяо Цзиньсин немедленно откажется от инвестиций или поглощения. Иначе зачем она вообще давала ему эту запись?

Если она это поняла, как мог Сяо Цзиньсин упустить? С любым другим он бы даже не стал разговаривать, но, обращаясь к Юй Чжиюй, сдержался:

— Пусть «Ваньян» поглощает, а ты — публикуй. Юй Чжиюй, «Ваньян» — не «Чжунсинь», и я — не Лу…

Он вовремя осёкся, помолчал и продолжил:

— Да и вообще, «Ваньян» не боится твоих разоблачений. Даже если однажды ты уличишь меня в чём-то, не щади. Поняла? Делай то, что должна.

Боясь, что она станет додумывать лишнее, он добавил:

— Ты думаешь, достаточно просто сказать «поглощаем» — и всё готово? Надо же ещё договориться о цене! И на это нужно время!

Тоном он явно просил её включить мозги.

Но Юй Чжиюй всё равно не успокаивалась и настояла, чтобы Сяо Цзысяо подробно пересказал Сяо Цзиньсину всю собранную ею информацию, чтобы тот хорошенько всё обдумал.

http://bllate.org/book/8490/780196