Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 22

Приехав в Минцзян, Юй Чжиюй сначала зашла в интернет-кафе, чтобы отправить письма, а затем по очереди позвонила Ся Цзин и Сюй Дунлюю, доложив о работе за последние два дня. В конце разговора Сюй Дунлюй сказал:

— В «Байчан» прошло собрание акционеров. Компания собирается привлечь нового инвестора для увеличения уставного капитала.

«Байчан» обладала эксклюзивными правами на дистрибуцию зарубежных лекарств и не испытывала недостатка в рынке сбыта, так что перспективы у неё были неплохие, а найти нового акционера — не проблема. Юй Чжиюй немного подумала и спросила:

— Кто новый акционер?

— Пока неизвестно. Обычно сначала проводится ревизия бухгалтерской отчётности, и только после завершения аудиторской проверки появятся дальнейшие новости.

Сюй Дунлюй слегка помолчал и добавил:

— Я уже говорил с Сяо Цзиньсином. По его тону ясно, что он заинтересован.

Его инвестиции стали бы для «Байчан» настоящей помощью в трудную минуту. Юй Чжиюй не удивилась и больше не стала расспрашивать. Затем она занялась обработкой писем и сообщений, а в завершение опубликовала запись в соцсети и рассылку в официальном аккаунте.

И её микроблог, и официальный аккаунт носили одно и то же название — «Юй-гэ тоже маленькая принцесса». Изначально она рассматривала эти площадки как личный дневник, где фиксировала события своей жизни. Однако из-за работы ей постоянно доводилось встречать интересных людей и видеть необычные места, да к тому же она отлично разбиралась в фотографии. У неё всегда хватало материала, а её взгляд на мир был оригинальным, поэтому подписчиков становилось всё больше.

С тех пор Юй Чжиюй перестала публиковать записи спонтанно. Теперь она время от времени выкладывала случайно запечатлённые трогательные кадры или короткие видео, превращая мимолётные моменты в нечто вечное.

На этот раз она опубликовала материал, связанный с Линьшуй. Она надеялась, что благодаря распространению среди подписчиков как можно больше людей узнают: совсем рядом, в далёких горах, живут дети, которым приходится преодолевать тяжёлые жизненные обстоятельства.

Сишу увидел загруженную ею фотографию: на закате у порога сидела пожилая женщина с белыми волосами, прижимая к себе маленькую девочку. Та счастливо улыбалась, а старушка положила подбородок на хрупкое плечико ребёнка, прижавшись щекой к её щеке.

Морщинистое лицо, исписанное годами, и нежные черты детского личика создавали мощный, немой визуальный контраст.

【Что такое любовь? Любовь — это когда, даже если жизнь невыносимо тяжела, я всё равно проведу с тобой всё оставшееся мне время.】

Глядя на бабушку Маомао и саму Маомао, а также на эту короткую строчку от Юй Чжиюй, Сишу незаметно потер глаза.

Перед тем как покинуть интернет-кафе, Юй Чжиюй проверила статус посылки и убедилась, что отправленная из Наньчэна посылка как раз прибыла в Минцзян. Она сразу же позвонила в пункт выдачи и лично забрала её.

Вернувшись в лагерь ближе к полудню, она увидела, как трое ребят выгружают из машины несколько больших коробок. Только тогда Сяо Цзысяо понял, что посылка, которую получила Юй Чжиюй, содержала не её личные вещи, а учебные принадлежности — тетради, рюкзаки, канцелярию — и детские книги, которые она пожертвовала школе.

— Увидела в расписании, что вы занимаетесь волонтёрским преподаванием, и наспех собрала кое-что. Хотя, конечно, этого капля в море. Я уже рассказала моему наставнику — нашему главному редактору — о ситуации здесь, и мы решили организовать сбор ещё одной партии гуманитарной помощи для отправки сюда.

Она передала ему список содержимого посылки и обратилась к директору Сяо:

— Передайте это директору Ли. Пусть он сам решит: раздать эти вещи нуждающимся детям прямо сейчас или подождать следующую партию и распределить всё вместе. Как вам кажется, так будет правильно?

Она не знала конкретной ситуации с детьми и не хотела принимать решение самостоятельно. Мелкие предметы она отдала Е Шанчжу, а сама, словно парень, вместе с Сишу принялась переносить крупногабаритные коробки, совершенно не заботясь о внешнем виде: рукава рубашки были закатаны, хвост слегка растрёпан, пряди выбившихся волос падали на виски, а на кончике носа красовалось пятнышко пыли — выглядела она довольно неряшливо.

Такое поведение резко отличалось от манер тех девушек, которых Сяо Цзысяо раньше встречал и которые перед ним особенно следили за своей внешностью. А ещё у неё было доброе и тёплое сердце. Поэтому, глядя на неё, он чувствовал, будто перед ним сияет настоящая звезда.

Он взял у неё список и, не обращая внимания на окружающих, большим пальцем стёр пыль с её носа, тихо произнеся:

— От имени детей благодарю тебя.

Юй Чжиюй терпеть не могла сентиментальных сцен. Она тут же отшутилась:

— Не надо красивых слов! Дай мне полноценное интервью — и я даже готова назвать тебя папочкой!

После стольких перепалок Сяо Цзысяо впервые растерялся.

«Раз ты не царапаешься, так и буду считать тебя безобидным котёнком», — подумала она про себя.

Но ей показалось этого недостаточно, и она соблазнительно добавила:

— Давай сегодня вечером фильм посмотрим?

Сяо Цзысяо никак не ожидал такого поворота. Он решил, что она просто импровизирует, оказавшись в Минцзяне, и спросил:

— Какие новинки сейчас в прокате? Поедем в Минцзян?

Он всерьёз воспринял её предложение.

Юй Чжиюй вытащила из заднего сиденья проектор и с улыбкой подмигнула ему:

— Будем смотреть в классе. Я хочу показать детям… «Нефритового мальчика».

— Пойдёшь?

Оказывается, она его разыграла! Но в её довольной ухмылке невольно проскальзывала лёгкая кокетливость, от которой веяло обаянием и шармом.

Обманутый профессор Сяо рассмеялся:

— Приду.

Автор говорит: «Юй Чжиюй: „Ты хочешь меня соблазнить? Так знай — я умею отвечать!“

Сяо Цзысяо: „Мне нравится, когда всё идёт в оба конца.“

Автор: „Чжиюй, ты попалась.“

Юй Чжиюй: „…Учёные действительно хитры.“»

--------

В тот вечер Юй Чжиюй с помощью проектора показала детям из начальной школы Линьшуй фильм.

Для этих ребят просмотр кино стал абсолютно новым опытом. В деревнях под Линьшуй телевизоры и смартфоны были большой редкостью, не говоря уже о возможности смотреть фильмы или выходить в интернет. Многие дети вообще не знали, что такое мультфильмы. Пока городские сверстники играли с конструкторами «Лего», их детство наполняли игры в прятки, ловля рыбы в реке и лазание по деревьям в поисках птичьих гнёзд.

Раньше Юй Чжиюй слышала от бабушки, что в её молодости в городке иногда устраивали открытые кинопоказы. Жизнь тогда была очень бедной, и главное стремление людей — просто наесться досыта и одеться потеплее. Поэтому такие кинопоказы были единственным развлечением. Бабушка вместе с друзьями заранее приносила маленький стульчик, чтобы занять хорошее место. После сеанса на них обычно насосались комары до отвала. Но, несмотря на это, каждый раз, когда объявляли кинопоказ, площадь заполнялась людьми.

До приезда в Линьшуй Юй Чжиюй и представить не могла, насколько здесь всё запущено. Она думала, что времена бабушкиного детства — это уже предел нищеты. Но теперь, увидев собственными глазами всю эту бедность, она поняла: реальность гораздо суровее. Под впечатлением от рассказов бабушки о кинопоказах она той же ночью, проведя часы в интернете, заказала проектор. Это устройство можно использовать не только для регулярных киносеансов для детей, но и в учебных целях — двойная выгода.

Сяо Цзысяо стоял у двери класса и наблюдал, как дети сидят прямо, полностью погружённые в происходящее на экране, и иногда улыбаются, следя за сюжетом. Его губы невольно тронула улыбка.

Он поднял взгляд и увидел Юй Чжиюй, сидящую в последнем ряду. Она, как ребёнок, уперла локти в парту и, подперев щёчки ладонями, с полной сосредоточенностью смотрела на экран. В полумраке класса, необходимом для чёткого изображения, Сяо Цзысяо всё равно отчётливо различал нежность в её глазах.

Он вспомнил их первую встречу пять лет назад. Тогда её черты были ещё юными и наивными, и она была чуть полнее — хотя, возможно, это была просто детская пухлость.

Сначала Сяо Цзысяо не понял, что она пьяна, ведь её речь была вполне логичной. Поэтому, когда она, держа в руке бокал, подошла и сказала: «Братец, давай выпьем вместе?» — он решил, что она такая же, как все те женщины, которые пытались с ним зафлиртовать. Только её подход показался ему слишком банальным и прямолинейным.

Но на ней была белая толстовка с капюшоном и джинсы, за спиной болтался рюкзак, лицо было без макияжа — она выглядела как студентка. Совсем не так, как привыкшие к ночным клубам девицы с ярким макияжем.

Тем не менее Сяо Цзысяо не отреагировал. С детства привыкший к женскому вниманию, он давно научился игнорировать подобные попытки знакомства.

Юй Чжиюй, однако, не восприняла его молчание как отказ. Она сама уселась на свободное место рядом с ним, положила голову на руки и, повернувшись к нему, спросила:

— Ты такой красивый, почему не улыбаешься? Тебе грустно?

Сяо Цзысяо сделал глоток из бокала и снова проигнорировал её.

Юй Чжиюй отхлебнула почти половину своего напитка и сказала:

— Братец, послушай меня: «вино прогоняет печаль» — это полная чушь. Я сама проверяла. Не верь этому.

Сяо Цзысяо наконец взглянул на неё.

Казалось, она восприняла это как поощрение, прищурилась и улыбнулась ему:

— Угощай меня выпивкой, и я открою тебе секрет счастья.

По её предыдущим словам было ясно, что она сама пришла в бар из-за плохого настроения, но теперь собиралась учить его радоваться жизни. Сяо Цзысяо решил, что девушка просто хочет бесплатно выпить, и спросил:

— А если твой секрет не сработает?

— Тогда я угощаю! — быстро ответила она и, будто боясь, что он не поверит, вытащила кошелёк из рюкзака и с силой хлопнула им по столу. — Пей сколько влезет — сегодня я плачу за весь счёт. Согласен на пари?

Теперь, вспоминая тот вечер, он думал, что тогда просто потерял голову. Как он вообще согласился играть в такие игры с незнакомой девушкой? Но в тот день настроение было ужасное, и внезапно появившаяся «навязчивая» девчонка пробудила в нём желание кому-то выговориться.

В шумном и многолюдном баре Сяо Цзысяо напомнил ей спрятать кошелёк, чтобы не потеряла и потом не осталась без денег на оплату счёта, и заранее предупредил:

— Я не стану помогать тебе сбежать без оплаты.

Девушка снова рассмеялась. Она, казалось, очень любила смеяться — её прищуренные глаза искрились живостью и озорством.

— Тогда я убегу с тобой! У тебя длинные ноги — точно быстро бегаешь!

Именно в этот момент Сяо Цзысяо понял, что она уже пьяна.

Пьяная до чёртиков, но при этом способная чётко и связно разговаривать — Юй Чжиюй оказалась первой и единственной такой девушкой, которую он встречал. Конечно, это осознал он уже позже.

Сяо Цзысяо бросил на неё взгляд и слегка придержал её руку с бокалом:

— Где твои друзья?

Она легко увернулась от его руки и одним глотком допила остатки вина:

— Разве не ты мой друг? — И, перевернув бокал вверх дном на столе, гордо махнула рукой: — Сегодня ты платишь, я рискую жизнью! Пока не упадёт Циндао, мы не сдадимся!

В таком состоянии он, конечно, не мог позволить ей продолжать пить. Но она уже успела подозвать официанта и заказать такой же крепкий напиток, как у него самого. Остановить её было невозможно. Сяо Цзысяо как раз собирался встать и попросить официанта заменить ей алкоголь на безалкогольный напиток, как вдруг почувствовал, что его талию что-то обхватило.

Юй Чжиюй тонкими пальцами зацепилась за его ремень и нахмурилась:

— Братец, не бросай меня! Здесь полно таких же братцев, как ты, которые хотят воспользоваться мной. Защитишь меня?

Значит, она пришла одна и, почувствовав угрозу, выбрала его — тоже одинокого — в качестве защитника? Но почему она решила, что он порядочный человек?

От алкоголя её щёки покраснели, а слегка надутые губки придавали ей жалостливый вид.

Если бы так поступила любая другая женщина, он бы, скорее всего, резко одёрнул её: «Веди себя прилично!» Но её наивный и искренний вид превратил этот откровенно флиртующий жест в простую просьбу остаться рядом.

Сяо Цзысяо машинально оглянулся и заметил двух парней у барной стойки, которые смотрели в их сторону. Когда их взгляды встретились, те нервно отвели глаза.

Это были явно двое двадцатилетних парней с сомнительной внешностью и одеждой — откуда они «такие же братцы», как он? Сяо Цзысяо усомнился в её вкусе. Конечно, он мог просто уйти, но не смог заставить себя бросить девушку одну. В таком состоянии она была в серьёзной опасности.

Он разжал её пальцы, снова сел и строго предупредил:

— Веди себя прилично. Не трогай меня.

— А что я сделала? — возразила она, но тут же уткнулась ладонями в щёчки и без всякой подготовки спросила: — Братец, ты, случайно, не расстался с девушкой?

Сяо Цзысяо резко поднял глаза. В полумраке его зрачки казались особенно глубокими и пронзительными. Его взгляд, устремлённый прямо на Юй Чжиюй, стал таким холодным, что она невольно вздрогнула.

Она тоже замолчала на несколько секунд, сжалась в комок и смотрела на него большими, испуганными глазами, будто испугавшись его внезапной перемены настроения.

Сяо Цзысяо, которому она попала в больное место, отвёл взгляд, сдержал эмоции и, повернувшись обратно, поднёс бокал к губам.

В тот самый момент, когда его губы коснулись края бокала, Юй Чжиюй сказала:

— Если ты тоже расстался и сейчас свободен… может, рассмотришь меня?

Сяо Цзысяо поперхнулся вином так сильно, что, если бы не громкая музыка в баре, весь зал услышал бы его кашель.

Юй Чжиюй даже похлопала его по спине, но он резко оттолкнул её руку. Он не рассчитывал на такой отпор, и её ладонь ударилась о спинку стула. Больно, должно быть, очень — она вскрикнула и начала тереть ушибленное место.

Сяо Цзысяо увидел, как её лицо сморщилось от боли, и вдруг рассмеялся.

http://bllate.org/book/8490/780174