Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 23

Юй Чжиюй тоже улыбнулась, с лёгкой обидой сказав:

— Ты такая строгая, я чуть не умерла от страха. Мой парень бы никогда не стал…

Она вдруг замолчала. Улыбка медленно сошла с её лица, и когда она снова заговорила, голос стал тише:

— То есть был моим парнем. Мы уже расстались.

Она забыла о боли в руке, опустив глаза на пустой стакан, и медленно, размеренно произнесла:

— Папа однажды сказал мне: если встретишь мальчика, который тебе нравится, не спеши соглашаться, даже если сердце сильно забьётся. Сначала хорошенько подумай — достоин ли он твоей полной отдачи. Если ты ещё не решила, а он уже обратил внимание на кого-то другого, значит, его потерять не жалко. Он просил меня беречь своё сердце и не влюбляться без раздумий. Говорил, что влюбиться — дело одного мгновения, но жизнь очень длинная, и не все чувства выдерживают испытание временем. И ещё сказал: не все мои обиды он сможет отомстить, и если кто-то ранит моё сердце, он может оказаться бессилен… Но я не послушалась его.

Дойдя до этого места, она долго молчала. А когда подняла глаза, они были слегка покрасневшими:

— Братик, если бы ты очень-очень любил девушку, ты бы с ней расстался? Если ты можешь уйти от неё, значит, ты её недостаточно любишь?

Ей было не больше двадцати лет — и лицо, и одежда выдавали юную, невинную девушку. Но в этот момент её глаза, наполненные слезами, рассказывали целую историю — историю, которая причиняла ей боль.

Их собственная история началась именно с этой грустной главы её жизни.

Мысли Сяо Цзысяо прервала внезапно появившаяся перед ним Юй Чжиюй. Она незаметно вышла из класса и теперь трясла его за руку:

— О чём задумался? Так глубоко ушёл в себя, что я уже два раза звала!

Сяо Цзысяо вернулся к реальности и посмотрел на неё.

Она стала ещё красивее, чем пять лет назад. Её и без того изящные черты лица теперь казались ещё выразительнее благодаря немного высоким скулам, придающим лицу объём и особую харизму. Расстояние между глазами было чуть шире обычного, что добавляло взгляду ленивую расслабленность. А когда она улыбалась, вся эта острота смягчалась, превращаясь в завораживающую грацию.

Сяо Цзысяо вдруг понял, что такое «лицо высокого класса»: это не традиционная красота, но образ, запоминающийся с первого взгляда и становящийся всё привлекательнее при ближайшем знакомстве. Даже без косметики она была прекрасна, как сама весна.

Он провёл пальцем по переносице и спросил:

— Что случилось?

Его слегка приглушённый голос звучал особенно магнетично.

Юй Чжиюй хотела спросить то же самое — почему он стоит у двери класса, словно статуя, и не реагирует на зов. Она поднесла ладонь ко лбу:

— Тебе плохо?

Женская природа считается иньской, чаще всего холодной. Её руки, как всегда, были прохладными. Прикоснувшись ими к его лбу, она будто мгновенно привела его в чувство. Сяо Цзысяо непроизвольно прикрыл глаза, а открыв их, осторожно снял её ладонь и слегка сжал в своей:

— Я что, горячий?

— Кажется, нет, — ответила Юй Чжиюй, но тут же цокнула языком: — Ты же врач! Сам не чувствуешь, жар у тебя или нет?

В его глазах мелькнула улыбка:

— А ты зачем тогда трогала?

Юй Чжиюй не стала спорить. Оглянувшись на класс и убедившись, что дети заняты фильмом и никто не смотрит в их сторону, она потянула его за руку:

— Раз уж ты здесь, у меня к тебе дело.

— Разве ты не звала меня смотреть кино? Теперь вдруг дела? Не хочу слушать серьёзные разговоры, — сказал он, но всё равно пошёл за ней.

Юй Чжиюй ущипнула его за руку:

— Перед тобой — цветы будущего, а ты, директор школы, говоришь такое?! Сяо Цзысяо, я ошиблась в тебе!

Он приподнял бровь:

— А какой я в твоих глазах?

— По крайней мере, должен быть серьёзным человеком, — ответила она без задней мысли.

Именно поэтому тогда, даже будучи пьяной, она искала у него защиты. Спустя пять лет, столкнувшись с трудностями на работе, она снова пришла к нему. Даже не зная, кто он такой, даже не прося помощи — просто случайно, но всё равно пришла сама. Как и в ту ночь.

Юй Чжиюй, с самого начала это ты сама меня провоцируешь. Подумав об этом, Сяо Цзысяо лишь вздохнул с лёгким раздражением.

Но Юй Чжиюй и не догадывалась о буре чувств в его душе. Она уже перешла к делу:

— Через несколько дней приедут студенты из Китайского медицинского университета. В столовой точно не справятся. Нужно нанимать временных работников?

Конечно, нужны. Обычно в начальной школе Линьшуй учится немного детей, и в столовой хватает сил одной тёти Ли. Но студенты и преподаватели из университета — почти пятьдесят человек, что удваивает нагрузку. Хотя тётя Ли и помогает, этого будет недостаточно. Ранее директор Ли нашёл временного помощника в уезде, но сегодня тот сообщил, что родственники из города пригласили его на работу. Сейчас тётя Ли ищет замену.

Сяо Цзысяо сразу понял, к чему она клонит: хочет устроить жену Ду Циншаня, Се Мэй, на эту временную работу. Во время разговора с тётей Ли она узнала, что Се Мэй несколько лет назад упала с трактора по дороге в уезд и, не имея денег на лечение, получила инвалидность ноги — теперь ходит с лёгкой хромотой.

В молодости Се Мэй считалась одной из самых красивых девушек в деревне. После травмы её самооценка рухнула, и с тех пор она почти не выходила из дома. Поскольку земли у семьи Ду немного, почти всё полевое хозяйство вёл Ду Циншань, а Се Мэй занималась лишь огородом во дворе. Жизнь такой семьи с двумя детьми становилась всё труднее.

Сяо Цзысяо понял её замысел: она хочет использовать эту возможность, чтобы решить вопрос с обучением дочери Ду. Ведь временная работа длится всего два месяца — весной и осенью, — и зарплата вряд ли покроет постоянные расходы на учёбу.

Но Юй Чжиюй возразила:

— В тот день, когда мы были в доме Ду, ты, возможно, не заметил: реакция Се Мэй на вопрос об обучении дочери отличалась от реакции Ду Циншаня. Мне кажется, она не против, чтобы девочка училась. Но, как ты видел, Ду Циншань — упрямый человек, и Се Мэй, скорее всего, ничего не решает в доме. Если удастся уговорить её работать в школьной столовой, я уверена — за месяц мы переубедим её. А если и она окажется непреклонной, то хотя бы во время работы в столовой её дочь Ду Лин сможет посещать уроки в качестве вольнослушательницы и хоть что-то усвоить.

В тот раз в доме Ду внимание Сяо Цзысяо действительно было приковано к Ду Циншаню. На самом деле, за два своих визита он ни разу не разговаривал с Се Мэй. Да и такие бытовые вопросы, как столовая, обычно не входили в круг его забот, поэтому он и не думал о ней в этом контексте.

Теперь же, услышав предложение Юй Чжиюй, он признал его разумным:

— Хорошо, попробуем. Но ты не должна идти в дом Ду одна.

— Мы вообще не пойдём, — сказала Юй Чжиюй. — Мы с тобой только что были у них. Если снова явимся, это будет слишком прозрачно, и разговор станет сложнее. Если ты согласен взять Се Мэй в столовую, я завтра поговорю с тётей Ли — пусть она сама сходит.

Действительно, тётя Ли подойдёт лучше. Сяо Цзысяо не возражал:

— А убеждать Се Мэй отдать дочь в школу будет руководитель волонтёрского отдела Китайского медицинского университета.

Просвещение жителей деревни о важности образования и убеждение отдельных скептиков, считающих учёбу бесполезной, — одна из задач волонтёрской программы.

Юй Чжиюй одобрительно цокнула языком и похлопала Сяо Цзысяо по плечу:

— Молодец!

Закончив с делами, она заметила, что Цаояо сидит напротив, внимательно глядя на неё. Она вытащила из кармана конфету, разворачивая обёртку:

— Ты ведь знал, что у меня есть вкусняшка, да?

Сяо Цзысяо поймал её с поличным — опять кормит Цаояо сладостями. Прежде чем она успела протянуть конфету, он сжал её запястье.

Юй Чжиюй почувствовала тяжесть в руке — и в следующее мгновение Сяо Цзысяо наклонился и, взяв конфету прямо из её пальцев, положил себе в рот.

Юй Чжиюй: «…»

Сяо Цзысяо, держа во рту молочную конфету — сладость, которую обычно избегал, — на этот раз почувствовал, что вкус вполне приятен, особенно после того, как она побывала в её руках:

— Умеренное потребление сахара полезно для здоровья.

Не дожидаясь ответа, он позвал Цаояо и пошёл прочь.

Цаояо: «…» Пап, ты украл мою конфету и даже не извинился?

Сяо Цзысяо сделал пару шагов и обернулся к застывшей на месте Юй Чжиюй:

— Тот фильм, на который ты меня приглашала, я покажу тебе, когда вернёмся в Наньчэн.

Юй Чжиюй: «…» Я хочу смотреть «Нефритового воина»!

Благодаря поездке в Линьшуй Юй Чжиюй узнала, сколько усилий Сяо Цзысяо вложил в подготовку практических занятий по сбору лекарственных трав — он приехал на базу за целую неделю раньше.

Как главный преподаватель курса, даже если занятия проходят в формате «идём и рассказываем», ему необходимо было разработать подробный план полевых занятий. Особенно важным был выбор маршрутов сбора трав.

Гора Ваньхуа не была крутой, но являлась крупнейшим горным массивом в районе Линьшуй. Это был уже третий год подряд, когда Сяо Цзысяо приезжал сюда. За это время он исследовал гору в разные сезоны, чтобы наблюдать за ростом одних и тех же лекарственных растений и изменениями рельефа. Кроме того, он каждый раз выбирал новые пути, надеясь обнаружить ранее неизвестные целебные травы. И всё же он не мог утверждать, что знает каждый уголок горы.

Сяо Цзысяо шёл впереди, время от времени расчищая заросшие тропы, и сказал идущей за ним Юй Чжиюй:

— Чем труднее добраться до места, чем менее оно доступно, тем выше шанс найти там редкие лекарственные растения.

Именно поэтому он возвращался сюда снова и снова. Однако маршруты для студентов он всегда выбирал относительно ровные и безопасные.

Замыкая колонну, Сишу добавил:

— Но из соображений безопасности преподаватель всё равно должен приехать заранее.

Последний раз Сяо Цзысяо был здесь в конце января, накануне праздника Весны. Тогда выпал снег, которого не видели десятилетиями, и он не смог выполнить запланированный маршрут, ограничившись двумя абсолютно безопасными тропами у подножия горы. Прошло уже более трёх месяцев, и перед приездом студентов он обязан был лично проверить состояние дорог. Ведь горные тропы сильно зависят от погоды: дожди и снег могут сделать их скользкими и опасными. Если с кем-то из студентов случится беда, последствия будут непредсказуемыми.

Вопрос безопасности стоял на первом месте и для Китайского медицинского университета. Когда Сяо Цзысяо предложил сделать Линьшуй учебной базой, университет специально направил комиссию для инспекции. Чтобы свести риски к минимуму, всех сопровождающих преподавателей на этот раз назначили мужчинами.

Сам Сяо Цзысяо считал:

— Любые практические занятия сопряжены с риском, независимо от места. Многие студенты воспринимают их просто как экскурсию. Чем строже запрещаешь куда-то идти, тем больше желания нарушить правила.

Он повернулся и тихо спросил Юй Чжиюй:

— Ты ведь в детстве тоже такая была?

Не стоило рассказывать ему, что в детстве она была заводилой. Юй Чжиюй швырнула в него полевым цветком:

— И сейчас такая!

Действительно, не самая спокойная натура. Особенно ещё и маленькая пьяница. В глазах Сяо Цзысяо заиграла улыбка.

Отставший на несколько шагов Е Шанчжу беззаботно вставил:

— При таком обаянии профессора Сяо студенты точно не станут отходить от группы! На вашем месте я бы не отходил ни на шаг.

Сяо Цзысяо лишь покачал головой:

— Не отвлекайтесь от сути занятий. Я здесь веду очень серьёзный урок.

Юй Чжиюй пробормотала:

— Боюсь, никто и не будет слушать — все только на лицо и ноги смотреть будут.

В этот момент она споткнулась обо что-то и полетела вперёд.

Как раз в этот момент Сяо Цзысяо обернулся — и её мягкое, благоухающее тело врезалось прямо ему в грудь.

Раньше у них уже были физические контакты, но либо когда она была без сознания, и он за ней ухаживал, либо в особых обстоятельствах — например, когда они вместе ехали на мотоцикле. Но сейчас впервые они оказались в объятиях — и именно она бросилась ему в руки.

В тот самый миг Сяо Цзысяо непроизвольно прижал ладонь к изгибу её талии и слегка сжал.

http://bllate.org/book/8490/780175