Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 21

Юй Чжиюй невольно улыбнулась:

— Если я не учусь, старый Юй меня отлупит. А если подерусь — особенно с мальчишками, когда кто-то дёрнет за волосы или схватит за руку, — после того как я его отделаю, он всё равно прощает. Даже если родители обидчика упрекают: «Вы же учитель! Как можете потакать ребёнку?» — он сердито отвечает: «Я говорю с вами не как учитель, а как отец. Хотите поговорить с учителем — идите к её классному руководителю».

В те времена я стала умнее: чтобы не получить дома, сначала признавала вину. А он мне говорил: «Девочке быть немного дерзкой — не беда. Если тебя обижают, обязательно дай сдачи. Если не справишься — беги домой и скажи мне, я сам разберусь с ним».

Говоря это, она была невероятно нежной: глаза мягкие, голос тёплый — настоящая маленькая принцесса.

Сяо Цзысяо не выдержал. Он поднял руку и ладонью, тёплой и заботливой, погладил её по макушке:

— В следующий раз, если кто-то обидит тебя, скажи мне.

Юй Чжиюй подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами, похожими на звёзды в ночном небе — яркими и ласковыми.

Сердце её заколотилось, и она почувствовала, что теряет контроль.

«Но я же серьёзно с тобой разговариваю, а ты тут же пользуешься моментом, чтобы меня облапошить?!» — мысленно возмутилась Юй Чжиюй и тут же парировала вслух:

— Зачем тебе говорить? Ты что, собрался спустить на них собаку?

Автор примечает:

Автор: «...Профессор Сяо, прошу вас, сдерживайтесь. Вы уже сбили весь график!»

Сяо Цзысяо: «Я просто выразил свою позицию».

Автор: «Нельзя! Сделаете это ещё раз — забаню».

Сяо Цзысяо: «Тогда просто спрошу: после сегодняшнего занятия по сбору трав смогу ли я наконец остаться в одиночестве?»

Автор: «Чжиюй, а ты не хочешь заняться господином Сяо?»

Сяо Цзысяо: «...» Ловко же ты умеешь переводить разговор.

----------

Рада видеть, что вы активно обсуждаете в комментариях тему борьбы с бедностью. Да, в этой книге действительно затрагиваются вопросы помощи бедным и волонтёрского преподавания. Я понимаю, что большинству читателей милее сладкие романтические сюжеты. Не переживайте — их будет предостаточно! И дело, и любовь — всё будет, причём очень сладко.

--------

Спасибо тем, кто бросил бомбы! Вы потратились зря.

Разослала вчера красные конверты за две главы: по два за первую, один за вторую. Проверяйте!

Приятного чтения! Сегодня тоже раздаю конверты — всем, кто оставит комментарий длиной от двух минут. До завтра!

— Зачем тебе говорить? Ты что, собрался спустить на них собаку? — сказала Юй Чжиюй.

Едва эти слова прозвучали, как Цаояо, который с самого её прихода послушно сидел в сторонке, вдруг насторожил уши, подскочил и встал рядом с папой, пристально уставившись на Юй Чжиюй так, будто говорил: «Я очень злой!»

Юй Чжиюй с недоверием посмотрела на Сяо Цзысяо:

— Он понял?

Сяо Цзысяо ответил полушутливо:

— Он понял, что ты на меня злишься.

Он погладил Цаояо, успокаивая, и протянул Юй Чжиюй левую руку.

Она инстинктивно спрятала руки за спину и настороженно спросила:

— Зачем?

Сяо Цзысяо ничего не объяснил, лишь неотрывно смотрел на неё:

— Дай.

«Как тебе удаётся быть таким серьёзным, занимаясь явно несерьёзными вещами?» — подумала Юй Чжиюй и неохотно протянула руку.

Но коснулась ладони лишь кончиками указательного, среднего и безымянного пальцев, боясь, что он воспользуется моментом.

— Ты так же осторожна и с другими мужчинами? — Сяо Цзысяо слегка дёрнул её за руку, и её прохладная ладонь оказалась полностью в его тёплой ладони.

От этого прикосновения Юй Чжиюй почувствовала лёгкий трепет:

— ...Просто другие не такие, как ты.

— Откуда ты знаешь, о чём они думают? — Сяо Цзысяо поднял глаза. — Или ты знаешь, о чём думаю я?

Юй Чжиюй фыркнула и попыталась вырвать руку, но он, будто предвидя её реакцию, сжал пальцы и крепко сжал её ладонь.

Больше он ничего не делал — просто держал её руку. А потом, прежде чем она успела возмутиться, разжал пальцы, оставив ладонь раскрытой, и, всё ещё гладя голову Цаояо, указал пальцем на их соприкасающиеся руки и приказал:

— Пожми.

Цаояо наклонил собачью голову, а затем, к удивлению всех, действительно протянул лапу и положил её поверх их рук.

Сяо Цзысяо одобрительно погладил его по шее и строго сказал:

— Запомни: если кто-то обидит её — кусай.

«Так он и правда собирается спустить собаку?» — подумала Юй Чжиюй, сдерживая смех. «Посмотрим, куда денется твоё лицо, если он не отреагирует!»

Но Цаояо снова наклонил голову, а потом лизнул её руку — такой послушный и милый.

— Какой же ты умница! — воскликнула Юй Чжиюй, обняла его за шею и потерлась щекой. — Влюбилась! Влюбилась! — И повернулась к Сяо Цзысяо: — Он будет слушаться меня? Я ему угощения даю, он слюни пускает, а есть не берёт.

Этот вопрос Сишу уже жаловался Сяо Цзысяо:

— Юй... брат снова пытается накормить Цаояо сладостями. Опять молочные конфеты! Откуда у неё столько конфет? Кажется, в каждом кармане целая горсть. Цаояо нельзя много сладкого! Я её отчитываю, а она не слушает и говорит: «От сладкого настроение лучше». Учитель, пожалуйста, поговорите с ней.

Он не очень хотел вмешиваться. К тому же знал, что Цаояо всё равно не ест.

Теперь же он слегка приподнял бровь и сказал:

— Он прошёл дрессировку и обычно не ест чужую еду, разве что от очень близкого человека.

Он взял с письменного стола кусочек вяленой говядины. Цаояо радостно принял угощение. Тогда Сяо Цзысяо кивнул подбородком в сторону Юй Чжиюй:

— Попробуй сама.

Юй Чжиюй поднесла кусочек к морде Цаояо. Тот понюхал, но не брал, искорками глаз поглядывая на Сяо Цзысяо. Только когда тот кивнул и сказал: «Ешь», — Цаояо схватил угощение. После этого Юй Чжиюй могла кормить его без проблем.

И тут Сяо Цзысяо многозначительно заметил:

— Одного сына задабривать бесполезно. Настоящий папа — я.

Говорил он с приподнятой бровью и лёгкой усмешкой на губах — чересчур красивое лицо смотрелось почти насмешливо.

«Хочешь, чтобы я тебя задабривала? Профессор Сяо, ты слишком много о себе возомнил!» — подумала Юй Чжиюй и швырнула кусок вяленой говядины, предназначенный Цаояо, прямо в него:

— Ты так гордишься тем, что ты папа?

Цаояо, лишившийся угощения: «...» Вам двоим так сложно договориться?

Сяо Цзысяо не рассердился. Он наклонился, поднял кусочек и скормил его Цаояо:

— Не ругай меня при нём. У меня репутация страдает.

«Я ругаю?!» — возмутилась Юй Чжиюй. «...Если я реально разозлюсь, даже сама себя боюсь!»

Чтобы не выйти из себя окончательно, она решила уйти и больше не приходить сюда... ругаться.

Сяо Цзысяо понял, что пора остановиться, и не стал её задерживать. Лишь протянул термос, стоявший на столе.

— Что это? — Юй Чжиюй машинально протянула руку.

Сяо Цзысяо небрежно ответил:

— Остатки каши.

Увидев её нахмуренный взгляд, он улыбнулся:

— Заметил, ты за ужином почти ничего не ела. Надо ведь писать статью? Сварил кашу и заодно приготовил тебе немного.

Юй Чжиюй не стала церемониться. Уже выходя, она увидела, как Цаояо радостно виляет хвостом, и сказала:

— Мне сказали, что когда собака виляет хвостом, это значит — она тебя любит. Раньше он ко мне не ластился, наверняка потому, что ты мешал, боялся, что я отниму у тебя любовь. Хитрец!

Как только дверь за ней захлопнулась, Сяо Цзысяо потрепал Цаояо по носу:

— Я же говорил, она умная.

Цаояо тихо тявкнул: «...» Как и я. В тебя.

--------

Е Шанчжу разделила с ней миску каши и, едя, сказала:

— Только что Дасюй удивлялся: «Почему профессор Сяо, который никогда не ест на ночь, возился на кухне?» Он даже не дал ему помочь — оказалось, варил кашу.

Юй Чжиюй зачерпнула ложку и заметила, что это не просто рисовая каша — в ней что-то добавлено.

Она вспомнила, как старый врач говорил, что у неё охлаждённый тип конституции, и советовал добавлять в кашу немного астрагала и кодонопсиса. Отправив в рот ложку, она написала сообщение:

[Что в каше?]

Сяо Цзысяо ответил мгновенно:

[Астрагал и кодонопсис.]

Юй Чжиюй уточнила:

[Откуда?]

Он ответил с лёгкой иронией:

[Подобрал.]

Она нежно ответила:

[Ты такой находчивый.]

Он написал:

[В следующий раз возьму тебя с собой.]

«Он меня приглашает? Ни за что не попадусь!» — подумала Юй Чжиюй и больше не отвечала.

Е Шанчжу заметила, как у неё от одной каши глаза засияли, и подсела ближе:

— У тебя секретик?

Юй Чжиюй толкнула её по лбу:

— У меня не только секретик, у меня целый заговор!

— Тебе и так достался профессор Сяо — такой красавец! Зачем тебе ещё какие-то заговоры? — Е Шанчжу, как настоящая сплетница, начала болтать: — Раньше мне казалось, господин Сяо — неплохой кандидат, лишь бы не оказался мерзавцем и подходил под образ главного героя. А теперь появился профессор Сяо с таким ореолом!

Упомянув Сяо Цзысяо, она загорелась:

— Я расспросила Дасюя. Патент на его лекарственную формулу стоит, по крайней мере, несколько десятков миллионов. Сейчас его команда разрабатывает новое средство. Если получится — рыночная стоимость будет огромной! Если ты раскопаешь эту новость, это станет сенсацией. Гарантировано станешь ведущим журналистом!

Юй Чжиюй стукнула её по лбу, строго сказав:

— В фармацевтических исследованиях действует режим секретности. Ты не понимаешь, насколько серьёзны последствия утечки? Ты ставишь под сомнение профессиональную этику профессора Сяо или проверяешь мою журналистскую честь? Даже не думай просить Сишу об этом — ни в разговорах, ни в шутку. Если утечка произойдёт, это навредит не только репутации Сяо Цзысяо, но и, возможно, сорвёт исследования. А пациенты, которые ждут это лекарство, могут заплатить за это жизнью!

Е Шанчжу оправдывалась:

— Я не собиралась выведывать секреты и уж точно не хотела, чтобы ты использовала отношения с профессором Сяо! Просто мне кажется, что учёные — такие крутые! Не зануды и не сухари. Я просто восхищаюсь профессором Сяо. Он ведь не уступает господину Сяо, а вы с ним, кажется, настоящие родственные души... Так что я за профессора Сяо!

«Каждый раз, как я встречаю хоть кого-то приличного, ты сразу хочешь меня выдать замуж».

Юй Чжиюй раздражённо сказала:

— Тебе бы в секту записаться! Всё выдумываешь из ничего.

Е Шанчжу поставила миску, уселась по-турецки на кровать:

— Много поклонников — не беда. Беда в том, что ты не чувствуешь их аромата. И Дасюй, и я заметили: профессор Сяо явно к тебе неравнодушен.

Вспомнив необычные поступки Сяо Цзысяо и его намёки, похожие на флирт... будто тонкая прозрачная плёнка, скрывающая их отношения, была проколота словами Е Шанчжу, Юй Чжиюй замолчала — не то признавая, не то сомневаясь.

Е Шанчжу испугалась, что она, как обычно, отвергнет всех ухажёров и вычеркнет Сяо Цзысяо из списка, и поспешно сказала:

— Я зря рот раскрыла! Больше не скажу ни слова. Буду делать вид, что слепа! Но профессор Сяо явно не такой, как те, кто раньше за тобой ухаживал. Ты ведь не собираешься всю жизнь быть одинокой? Может, он тот самый человек, которому можно доверить сердце?

И ей самой он казался другим. Он слишком умён — будто понимает её характер. Ничего не говорит, хотя они живут этажом друг над другом и часто встречаются. Кроме обычного общения, он ничего не намекает.

Юй Чжиюй признавалась: он ей очень нравится. После долгого перерыва — впервые такое чувство. Но насколько искренен Сяо Цзысяо — она пока не знала.

Если ты просто играешь — я, хоть и умираю от желания, не стану участвовать. Если ты серьёзен — у нас впереди ещё много времени.

Не объездив весь свет, не поймёшь, кто того стоит.

Осторожность в любви — лучшая защита для Юй Чжиюй и величайшее уважение к самой любви.

--------

В ту ночь Юй Чжиюй писала статью до поздней ночи.

На следующий день она попросила у Сяо Цзысяо машину, чтобы съездить в Минцзян и найти интернет-кафе:

— Здесь сигнал 4G слишком слабый. Я пол ночи отправляла письмо, а оно так и не ушло.

Дорога до Минцзяна в хорошем состоянии. Судя по её смелости ездить в одиночку на дальние расстояния, она, вероятно, неплохо водит. Особых поводов для беспокойства нет.

Тем не менее Сяо Цзысяо велел Сишу проводить её и показать дорогу:

— Ключи теперь у тебя. Бери машину, когда нужно, не спрашивай. Но бери с собой Цаояо и не выезжай ночью.

«Зачем мне ночью ездить в эту глушь? Разве что в Минцзяне найти бар и выпить немного вина», — подумала Юй Чжиюй, но вслух ничего не возразила.

Сяо Цзысяо, судя по её выражению лица, сразу всё понял. Усмехнувшись, он напомнил:

— В машине установлен GPS-трекер.

Юй Чжиюй: «...» Кого он боится, что сбегу?

http://bllate.org/book/8490/780173