× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжиюй начала прикидывать в уме, как бы воспользоваться предстоящей поездкой в Линьшуй, чтобы наладить добрососедские отношения с профессором Сяо и таким образом заложить основу для будущего визита в отделение приготовления лекарств.

Только она обернулась, чтобы уйти, как вдруг увидела Сяо Цзысяо.

Он, как обычно, был в белом халате, на одном ухе болталась синяя медицинская маска — видимо, только что вышел из лаборатории. Волосы у него были короче, чем пару дней назад: он явно недавно подстригся, и теперь выглядел особенно подтянуто и стильно.

Практически одновременно с тем, как Юй Чжиюй заметила его, он тоже увидел её. Сказав пару слов коллеге, Сяо Цзысяо подошёл:

— Неужели опять кого-то защищала? Хотя, судя по всему, сегодня обошлось без потерь.

— Да сколько же можно! — фыркнула Юй Чжиюй, бросив на него лёгкий укоризненный взгляд. Её глаза задержались на табличке с его именем: «Отделение приготовления лекарств — главный фармацевт по традиционной китайской медицине — Сяо Цзысяо». Она махнула рукой в сторону поликлиники: — Просто мимо проходила, решила заглянуть на пульс — проверить, не приукрашиваешь ли ты всё это.

Сяо Цзысяо посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— И что?

Юй Чжиюй слегка пожала плечами:

— Признаю, твои слова оказались не так уж далеки от истины. Эй, разве ты не фармацевт? Откуда у тебя знания в диагностике?

Его глаза потемнели:

— Разве ты не изучала мою биографию заранее? Неужели информация оказалась неполной?

Юй Чжиюй вспомнила, что перед ней тот самый молодой профессор Сяо, который за три года получил два магистерских диплома. Учитывая его степень магистра традиционной китайской медицины, она спросила:

— Если ты специалист по лекарствам, зачем ещё учился диагностике?

— Без лекарств медицина бессильна, без медицины лекарства бесполезны, — ответил он. — Диагностика и фармация взаимодополняют друг друга.

Теперь понятно, почему он добился таких успехов в фармакологии традиционной китайской медицины. В этом действительно есть смысл. Юй Чжиюй одобрительно кивнула:

— Значит, обращение «доктор Сяо» вполне оправдано.

Сяо Цзысяо ничего не ответил, лишь спокойно принял комплимент.

У Юй Чжиюй больше не было дел, и, увидев, что коллеги всё ещё ждут его, она сказала:

— Ладно, иди, мне тоже пора.

Всё равно завтра увидятся в Линьшуй, так что Сяо Цзысяо не стал её задерживать, лишь уточнил:

— Ты всё ещё решила ехать в Линьшуй на своей машине? Ещё не поздно передумать.

Изначально она действительно собиралась ехать сама, но ведь совместная поездка — лучший способ сблизиться. Подумав о столь желанном отделении приготовления лекарств, Юй Чжиюй редко для себя ласково улыбнулась и спросила:

— А можно завтра подвезти меня, профессор Сяо?

Ранее, когда они обсуждали поездку, он лишь осторожно заметил, что дорога туда плохая и малолитражка там не справится. На что она тут же обиделась, решив, что он сомневается в её водительских навыках, и резко отвергла его предложение подвезти. Теперь же, столкнувшись с её внезапной сменой тона и… совершенно незамаскированной попыткой подольститься, Сяо Цзысяо, не до конца понимая, какие у неё планы, ответил:

— Считаем вместе с прошлым счётом за замену водителя.

Юй Чжиюй: «…» Настоящий пёс. У него же G-класс, а он всё равно счёт ведёт!

----------

Юй Чжиюй позвонила Цзинжань и убедилась, что девушка уже в пути, чтобы сменить повязку. Она немного подождала в поликлинике.

Всё-таки после совместного визита в участок у них завязалась особая дружба. После инцидента с компанией «Байчан» Цзинжань, как и Е Шанчжу, стала считать Юй Чжиюй своим лидером. Вспоминая тот день, девушка с сожалением и раскаянием сказала:

— Я как раз брала интервью у одного дистрибьютора, мы говорили о возврате товара, и он, кажется, засомневался. Я собиралась копнуть глубже, как вдруг начался этот скандал. Если бы я тогда не поддалась эмоциям и не спровоцировала конфликт, всё могло бы быть иначе.

В тот суматошный день Юй Чжиюй не знала, что Цзинжань беседовала с дистрибьютором и затронула тему возврата. Услышав это, она спросила:

— «Байчан» что, не разрешает возвращать товар?

Цзинжань покачала головой:

— Сначала дистрибьюторы жаловались, что вернули товар, но «Байчан» долго не возвращал деньги. Потом начали говорить, что на самом деле возвращать не хотели. Юй Чжиюй, неужели они заранее заподозрили финансовые проблемы у «Байчан» и испугались, что, вернув товар, так и не получат деньги?

Такое вполне возможно. С февраля «Байчан» даже зарплаты сотрудникам выплачивал за счёт местных дистрибьюторов — это явный признак финансовых трудностей. Естественно, дистрибьюторы начали переживать за возвратные платежи. Лучше уж стараться продать товар, чем рисковать.

Поэтому их колебания по поводу возврата — вполне объяснимы, и скрывать это не имело смысла.

Вспомнив предположения Сяо Цзиньсина, Юй Чжиюй сделала смелый вывод: если качество лекарств оказалось под угрозой, и «Байчан» срочно отзывает препараты… тогда всё встаёт на свои места.

Выражение её лица стало серьёзным. На мгновение ей даже захотелось остаться в Наньчэне и лично разобраться в этом деле.

----------

В тот же вечер Юй Чжиюй искала в интернете информацию о компании «Байчан», но не нашла никаких негативных новостей. Зайдя на официальный сайт, она обнаружила, что предприятие не только производит и продаёт некоторые дженерики, но и является эксклюзивным дистрибьютором детского противопростудного препарата от зарубежной компании GW. Судя по описанию и рекомендациям на сайте, именно этот препарат «Байчан» позиционирует как свой флагманский продукт.

Тогда Юй Чжиюй стала искать информацию именно об этом детском лекарстве. Кроме нескольких жалоб, где родители писали, что после приёма у их детей участилось сердцебиение и возникли трудности с мочеиспусканием, больше ничего не нашлось.

Побочные эффекты лекарств всегда индивидуальны; их отсутствие — норма, а наличие не обязательно связано с эффективностью препарата. Несколько жалоб без последующих расследований или официальных отзывов не вызывали тревоги.

Теперь Юй Чжиюй почти уверена: Сяо Цзиньсин приехал именно ради этого дистрибьюторского соглашения. Скорее всего, он планирует поглотить «Байчан», чтобы права на этот детский препарат автоматически перешли к «Ваньян Фарма».

Ведь кроме этого соглашения «Байчан», похоже, ничего особенного не представляет. Хотя «Ваньян» и специализируется на традиционной китайской медицине, никто не мешает им осваивать новые направления. Особенно учитывая огромный рынок детских лекарств. Известно, что за права на этот зарубежный препарат боролись сразу несколько фармацевтических компаний.

Юй Чжиюй посмотрела на чемодан у себя под ногами и в итоге набрала номер Сюй Дунлюя.

Выслушав всё, Сюй Дунлюй сразу понял, что она колеблется, стоит ли отменять поездку в Линьшуй:

— Это же тема Ся Цзин. За её развитие отвечает она, тебе в это вмешиваться не положено. — Он почти приказал строгим тоном: — Чжиюй, занимайся своим делом.

На несколько секунд Юй Чжиюй замолчала.

Тогда Сюй Дунлюй спросил:

— Или ты делаешь это ради Сяо Цзиньсина?

Она не стала отрицать:

— Да, он тоже повлиял на моё решение. Просто подумала: если вдруг там что-то не так, как надо, стоит предупредить его. Это будет своего рода расплата за долг.

— Если уж говорить о долге, то и сайт в этом замешан. Я поручу Ся Цзин следить за развитием событий. Если обнаружится что-то особенное, я лично сообщу господину Сяо. Так что тебе не нужно в это вмешиваться, — сказал Сюй Дунлюй, намеренно провоцируя: — Или ты считаешь, что кроме тебя никто не справится с этим делом?

Конечно, нет. У Юй Чжиюй больше не было оснований настаивать.

Сюй Дунлюй не был уверен, не слишком ли он мнителен, но, вспомнив о прошлом Юй Чжиюй и её связи с «Чжунсинь Фарма», он не хотел рисковать ни на йоту. К счастью, в этот непростой период у неё есть другая командировка, которая уведёт её из Наньчэна.

Однако, учитывая, что Сяо Цзиньсин специально обсуждал с ней этот вопрос, Юй Чжиюй всё же передала ему информацию, полученную от Цзинжань, и сказала:

— В ближайшее время я уезжаю в длительную командировку и не буду в Наньчэне. Если по «Байчан» появятся новости, Сюй Цзунь свяжется с тобой напрямую. Что до сотрудничества между «Даян» и «Ваньян», Сюй Цзунь с нетерпением ждёт встречи с тобой.

Сяо Цзиньсин и не сомневался, что, раз речь зашла о фармацевтических компаниях, Юй Чжиюй захочет дистанцироваться. Поэтому, услышав, что она уезжает в командировку, он воспринял это как предлог, чтобы окончательно избежать вовлечения. Выслушав всё молча, он коротко ответил:

— Хорошо.

И повесил трубку.

Юй Чжиюй поняла, что он недоволен, но не могла понять, чем именно она его обидела. Она немного посидела в задумчивости, потом ещё раз проверила багаж, убедилась, что ничего не забыла, и спокойно легла спать.

--------

На следующий день ровно в семь утра внедорожник G-класса встал у подъезда Юй Чжиюй.

Сквозь лобовое стекло Сяо Цзысяо увидел девушку в мужской зелёной клетчатой рубашке и обтягивающих брюках-карго. Она весело махнула ему, а утреннее солнце мягко озарило её лицо, волосы и глаза, придавая ей особую яркость и обаяние.

В его сердце что-то неожиданно смягчилось, и даже глаза потеплели от утреннего света. Сяо Цзысяо вышел из машины и посмотрел на чемодан у её ног:

— Только это?

Юй Чжиюй потянула за ручку:

— Часть вещей вчера уже отправила.

Сяо Цзысяо подумал, что это просто женская привычка брать много багажа, и не стал углубляться.

Пока они разговаривали, заднее стекло опустилось, и Сишу высунул голову, приветствуя Юй Чжиюй:

— Здравствуйте, журналистка Юй!

Через Е Шанчжу Юй Чжиюй уже знала о высоком ученике профессора Сяо. Она улыбнулась:

— А, это же Сишу — «всё дерево полезно»! Я о тебе слышала. — Затем добавила с шутливым требованием: — «Журналистка Юй» звучит слишком официально. Зови просто «Юй-гэ»!

Сишу: «…»

Сяо Цзысяо тихо рассмеялся.

Юй Чжиюй повернулась к нему:

— Он ведь младше меня?

Сяо Цзысяо взял у неё чемодан и поставил в багажник:

— Ты же никогда не говорила, сколько тебе лет. Откуда мне знать?

— Я же не на свидание вслепую иду, чтобы сразу сообщать возраст, профессию и доход, — парировала она, а потом снова обратилась к Сишу: — Просто зови меня «Юй-гэ» — и всё.

Она уже собиралась садиться, как вдруг из заднего окна высунулась… собачья морда.

Юй Чжиюй не была готова к такому. Немецкая овчарка, похожая на волка, заставила её инстинктивно отступить на два шага и отшатнуться прямо в Сяо Цзысяо.

Он подхватил её за локти сзади:

— Боишься?

Собака наклонила голову, будто говоря: «Я же хороший». Глаза Юй Чжиюй вспыхнули:

— Твоя?

Сяо Цзысяо кивнул и отпустил её:

— Нравится?

— Разве не круто, когда рядом с девушкой ходит такой грозный пёс? — с лёгким возбуждением спросила она.

В глазах Сяо Цзысяо появилась тёплая улыбка:

— Тогда постарайся его задобрить. Пусть станет твоим телохранителем.

Он протянул руку. Овчарка подала лапу, и они «стукнулись».

Юй Чжиюй была тронута этой церемонией и с радостью уселась на заднее сиденье, сразу же начав налаживать отношения с пёсом.

Сяо Цзысяо бросил взгляд на пустое переднее пассажирское место и с лёгкой усмешкой сел за руль.

По дороге за Е Шанчжу Юй Чжиюй спросила имя собаки. Сишу ответил:

— Его зовут Цаояо. Ему два года, мальчик.

— Цаояо? — Очень подходит к профессии его хозяина. Но… — Юй Чжиюй окинула взглядом мощную фигуру, развитую мускулатуру и даже взгляд, полный решимости, и сказала: — Выглядит он очень внушительно, а имя какое-то… слабоватое.

Сяо Цзысяо взглянул на неё через зеркало заднего вида:

— Не суди по внешности. В детстве он был таким же глупеньким.

Цаояо: «…» Я всё ещё тот же щенок, что и раньше, ничего не изменилось.

Автор примечает:

Цаояо: «Кажется, скоро у меня будет мама. Надо хорошо защищать… Юй-гунцзы».

Юй Чжиюй: «Зови меня принцессой, пожалуйста».

Сишу: «… Юй-гэ».

Юй Чжиюй: «…»

--------

Вы, наверное, заметили, что название «Маленькое солнышко» изменилось на «Ты — мой единственный». Аннотация тоже новая. По сравнению с предыдущей, более скрытой версией, эта — полноценный сюжетный спойлер. Но как бы ни менялось название, история остаётся такой же сладкой. Надеюсь, вам понравится.

--------

Подарки за эту главу такие же, как и за предыдущую. Завтра снова в десять часов. Сейчас разошлю подарки за прошлую главу. Обнимаю.

В отличие от Юй Чжиюй, которая явно пыталась задобрить Цаояо, чтобы превратить его в своего телохранителя, ничего не боявшаяся Е Шанчжу, увидев щенка, тут же повисла на Сишу, обняв его, как коала.

С той ночи, как она впервые увидела Сишу, Е Шанчжу постоянно находила повод упомянуть его. И хотя обычно она всячески избегала командировок, на этот раз охотно согласилась поехать в отдалённый и бедный горный район — и причина была очевидна.

Увидев, как маленькая девочка с плачущим голосом требует, чтобы Цаояо держался подальше, Юй Чжиюй, оперевшись локтем на подоконник, с улыбкой посмотрела на Сяо Цзысяо:

— Когда они создадут пару «Цаояо и Сишу», им стоит поблагодарить твоего сына за помощь.

Не получивший такого же приёма папа Цаояо отвёл взгляд от Сишу, которого обнимали, и с лёгкой горечью произнёс:

— Зря кормил. Даже не понимает, кто свои, а кто чужие.

Фраза получилась двусмысленной, а тон звучал слишком обидчиво. Юй Чжиюй почувствовала, что если сейчас что-то скажет, то непременно попадётся в ловушку, и предпочла промолчать.

Сяо Цзысяо больше ничего не добавил. Он сел ровно, потер пальцем переносицу и в глазах его мелькнула улыбка.

Е Шанчжу действительно боялась собак, и чтобы держаться как можно дальше от Цаояо, она, преодолевая страх, села на переднее пассажирское место.

Сяо Цзысяо не выказал никаких эмоций, лишь напомнил:

— Чем сильнее ты его боишься, тем больше он будет тебя дразнить.

http://bllate.org/book/8490/780168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода