Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 24

Обед, который принёс Мэн Цзэчжуань, явно не дотягивал даже до минимальных стандартов съёмочной группы. Вэнь Сянь на мгновение задумалась — и сразу поняла причину: возможно, всё дело в ней самой.

Она бросила взгляд на свой контейнер с едой и почувствовала ещё большее смущение. Мысленно она уже сняла с Юй Чэня двадцать баллов. Подвинув свой роскошный ланч в сторону Мэн Цзэчжуаня, она сказала:

— Мэн-лаосы, я ещё не притронулась к своей еде. Давайте поменяемся.

Мэн Цзэчжуань отказался:

— Не нужно.

Вэнь Сянь без лишних слов поменяла местами оба контейнера:

— Сегодня у меня нет аппетита, я и так не собиралась есть. К тому же Дуань Шу принесла мне что-то ещё.

После ещё нескольких попыток уговорить Мэн Цзэчжуань увидел, что Вэнь Сянь, похоже, говорит искренне, и согласился принять её доброту. Но, взглянув на её обед, сразу понял: слухи о «роскошном ланче» оказались правдой.

Дуань Шу вернулась очень быстро — Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуань только начали есть. На запястье у неё болтался пакет из магазина, а в правой руке — бумажный стаканчик, полный шпажек с закусками. Подойдя к Вэнь Сянь, она сказала:

— Сяньсянь, я снова выбрала тебе одон — всё, что ты любишь.

Поставив еду на стол, Дуань Шу заметила контейнеры и удивилась:

— У тебя уже есть еда?

А в следующее мгновение она возмутилась:

— И ты ешь это? Сегодняшние боксы заказывал ассистент Юй Чэня? Он что, специально мстит тебе?!

Вэнь Сянь почувствовала себя неловко.

Мэн Цзэчжуань тоже смутился. Помолчав несколько секунд, он тихо сказал:

— Это… мой обед.

— Мэн-лаосы, не ожидала от вас такого! Вы что, отбираете еду у девушки? — Дуань Шу посмотрела на него с осуждением, а затем вздохнула: — Мужчины… все до одного — мерзавцы.

Мэн Цзэчжуань промолчал.

— Нет, — поспешила объяснить Вэнь Сянь, — я сама предложила поменяться. У меня правда нет аппетита. Мэн-лаосы здесь ни при чём.

Как раз в этот момент Юй Чэнь и Ли Аньхэ подошли к ним сзади. Стоя в нескольких шагах, они услышали весь разговор от начала до конца.

Юй Чэнь бросил взгляд на стол и всё понял: ланч, который он тщательно подобрал для Вэнь Сянь, она отдала другому мужчине, а сама готова есть самое нелюбимое — редьку, капусту и горькую дыню.

Отлично! Просто великолепно!

Юй Чэнь остановился. Его лицо потемнело, над головой словно собрались тучи, а в глазах мелькнул зеленоватый оттенок ревности.

Ли Аньхэ промолчал.

Ему было тяжело. Очень тяжело.

Почему эти двое такие безнадёжные?!

Через две секунды Ли Аньхэ, покачивая контейнером с уже нарезанными и очищенными фруктами, вызвался:

— Юй Цзун, подождите минутку. Я отнесу фрукты Вэнь Сянь.

Юй Чэнь холодно ответил:

— Я ещё не ел. Ей не положено.

Ли Аньхэ онемел и смог только сухо пробормотать:

— А…

Юй Чэнь взял у него контейнер с фруктами, развернулся и решительно зашагал прочь. Проходя мимо урны, он с силой швырнул туда фрукты — глухой звук удара ясно показал, насколько он был зол.

*

Первая сцена во второй половине дня была у Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуаня. Как и утром, Юй Чэнь сидел рядом с Тань Цинхуном и смотрел в монитор.

Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуань заранее проговорили сцену, поэтому сняли её с первого дубля без ошибок. Тань Цинхун остался доволен.

Но Юй Чэнь, сидевший рядом, был явно недоволен. Что это значило? Значило, что они отлично ладят. А почему так хорошо ладят? Наверняка часто общаются вне съёмок! При этой мысли взгляд Юй Чэня на них стал ещё холоднее.

Последующие совместные сцены прошли так же гладко — лишь изредка требовался повтор. Съёмка завершилась быстро.

Попрощавшись с Тань Цинхуном, Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуань вместе направились в сторону гримёрных: ей нужно было переодеться и смыть грим, ему — то же самое, хоть и в другом месте, но направление было одинаковое.

Юй Чэнь смотрел им вслед и чувствовал, будто в груди застрял комок ваты — дышать было тяжело.

Через мгновение он встал.

Тань Цинхун повернул голову и удивлённо спросил:

— Уходишь?

Голос Юй Чэня был лишён эмоций:

— Схожу в туалет.

— А, знаешь, где он? — Тань Цинхун указал в противоположную от направления Вэнь Сянь сторону. — Прямо, потом направо.

Юй Чэнь кивнул:

— Хм.

Он обошёл Тань Цинхуна сзади и пошёл в том же направлении, куда ушла Вэнь Сянь.

Через несколько секунд Тань Цинхун почувствовал неладное и крикнул ему вслед:

— Эй, Сяо Чэнь! Ты ошибся, не туда идёшь!

Юй Чэнь будто не слышал и продолжал идти быстрым шагом.

— ?

— Я что, не туда показал? — Тань Цинхун посмотрел на помощника-режиссёра и начал сомневаться в себе. Через мгновение он сам себе ответил: — Ладно, если не найдёт — вернётся.

Авторские комментарии:

1. О горькой дыне

Юй Чэнь: «Горькая дыня охлаждает жар. Пусть кто-то там остынет».

2. О направлении

Юй Чэнь: «Я не ошибся. Иду следить за этими двумя любовниками (фырк)».

В гримёрной Вэнь Сянь быстро смыла грим и поправила причёску. Затем она направилась в гардеробную, чтобы переодеться. Когда она вышла, у двери заметила чью-то тень. Подняв глаза, увидела: идеально выглаженные брюки костюма, подтянутую талию, широкую грудь и выступающий, соблазнительный кадык.

Их взгляды встретились, но Вэнь Сянь тут же отвела глаза. Держа ручку двери, она собралась уйти.

Юй Чэнь сделал два шага вперёд и встал прямо у двери, уперев ладонь в дверное полотно и загородив ей выход.

Вэнь Сянь бросила на него холодный взгляд и с ледяной вежливостью напомнила:

— Здесь женская гардеробная. Мужская — рядом.

Юй Чэнь молчал, пристально глядя на неё.

Через мгновение он надавил на дверь, распахнул её полностью и вошёл внутрь, заставив Вэнь Сянь отступить на два шага.

— Так вот кто тебе интересен? Такой тип тебе нравится?

С тех пор как он появился, Юй Чэнь не произнёс ни слова, но первая же фраза прозвучала странно и неожиданно. Вэнь Сянь на секунду замерла, не сразу поняв, о чём речь.

Его тёмные глаза были глубоки, уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Разве Цзя Шу не твой идеальный выбор? Или ты уже сменила объект?

Перед её глазами всплыла сцена их последней ссоры. Вэнь Сянь вспомнила это и почувствовала удивительное спокойствие. Она слегка запрокинула голову и с безразличием в голосе сказала:

— По-моему, это не касается Юй Цзуна.

Юй Чэнь твёрдо ответил:

— Касается.

— А, ну тогда пусть касается, — равнодушно бросила Вэнь Сянь.

Перед таким отношением Юй Чэнь вдруг почувствовал себя как мальчишка в детском саду, который дёргает за косички девочку перед ним — просто чтобы привлечь внимание. Это выглядело глупо и по-детски. От этой мысли ему стало прескучно, и он больше не стал ничего говорить.

Наступила тишина.

Вэнь Сянь напомнила:

— Пропусти.

В следующее мгновение она оттолкнула Юй Чэня и вышла из гардеробной, даже не удостоив его взглядом.

*

Съёмки в этот день прошли очень продуктивно, и к вечеру работа завершилась вовремя. Дуань Шу потянула Вэнь Сянь в то самое заведение с шашлыками, где они уже бывали. Оно находилось недалеко от отеля, поэтому после ужина они решили прогуляться пешком — переварить еду.

Было ещё не девять, но в холле отеля царила такая тишина и пустота, будто уже глубокая ночь.

Зал был ярко освещён, пол блестел, как зеркало, чётко отражая хрустальную люстру на потолке.

Вэнь Сянь нажала кнопку вызова лифта. Дуань Шу рядом переписывалась в телефоне, и они молчали.

В этот момент у входа закрутилась дверь, и в холл вошёл Юй Чэнь, за ним — Ли Аньхэ. Вэнь Сянь просто скучала в ожидании лифта, поэтому её взгляд невольно притянуло к ним. Она ещё не успела отвести глаза, как Юй Чэнь бросил на неё короткий взгляд и тут же отвернулся.

Через мгновение Юй Чэнь и Ли Аньхэ подошли к зоне лифтов и тоже стали ждать.

«Пи» — раздался звук, и лифт прибыл на первый этаж. Двери открылись. Вэнь Сянь и Дуань Шу зашли внутрь. Вэнь Сянь держала палец на кнопке «удержания двери». Подождав несколько секунд и никого не дождавшись, она посмотрела наружу — Юй Чэнь и Ли Аньхэ стояли по разные стороны лифтовой зоны и явно не собирались заходить.

Заметив её взгляд, Юй Чэнь нарочито отвернулся в другую сторону, избегая встречи глазами.

Вэнь Сянь промолчала.

Раз он так не хочет, она не станет настаивать. Нажав кнопку закрытия дверей, она выбрала этаж, и лифт медленно поплыл вверх.

Когда они уехали, Дуань Шу удивилась:

— Почему Юй Чэнь ещё не уехал?

— Неужели теперь модно оставаться на ночь при посещении съёмок? Хочет почувствовать атмосферу коллектива? — Дуань Шу сама рассмеялась над своей шуткой.

— Кто его знает, — сказала Вэнь Сянь. — Наверное, с ума сошёл.

*

На следующий день Вэнь Сянь снова увидела Юй Чэня на площадке. Утром вокруг суетились сотрудники, а он спокойно сидел в кресле, рядом — чашка дымящегося чая. Выглядело так, будто ему нечем заняться.

Проходя мимо, Вэнь Сянь услышала раздражённый голос Тань Цинхуна:

— Ты ещё здесь? Хватит портить мой чай! Убирайся!

— Да ведь всего второй день, — невозмутимо ответил Юй Чэнь. — Это мой инвестиционный проект, я обязан следить за ним. А вдруг убытки?

Тань Цинхун промолчал.

*

Утром была сцена с Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуанем. Государство У предало союзников, и госпожа Фэйсюй подстрекала правителя Вэя арестовать принцессу Минси. Одновременно она послала убийц в отряд, чтобы те тайно устранили Вэй Чао. Принцесса Минси бросилась под удар и приняла меч на себя. В красном платье, с кровью на груди, она упала в объятия Вэй Чао.

— Вэй Чао… — слабо прошептала принцесса Минси, поднимая на него глаза.

Вэй Чао поднял её на руки и осторожно вытер кровь с её щеки:

— Я здесь.

Хотя помолвка Вэй Чао с принцессой Минси была вынужденной, он не винил её в этом. За короткое время общения к ней у него даже появилось некоторое расположение.

Принцесса Минси нахмурилась и прерывисто прошептала:

— Мне… мне так больно…

Когда они впервые встретились, принцесса Минси тайком перелезла через стену, чтобы посмотреть на Вэй Чао, и влюбилась с первого взгляда. Тогда Вэй Чао тренировался с мечом, заметил её на стене, и она, испугавшись, упала, подвернув лодыжку.

Минси была смелой, искренней и страстной девушкой. Тогда она тоже сказала ему, что ей больно.

Вэй Чао никогда не общался с девушками и растерялся.

Минси подняла на него глаза и сказала: «Поцелуй — и не будет больно».

Теперь она не договорила вторую часть, но Вэй Чао понял, чего она хочет. Он слегка наклонился, медленно приближаясь к ней.

Юй Чэнь смотрел в монитор и всё больше чувствовал, что что-то не так.

Разве в такой момент, когда они вот-вот расстанутся навсегда, стоит так близко прижиматься друг к другу?!

Когда их губы почти коснулись лба принцессы, Юй Чэнь схватил мегафон Тань Цинхуна и громко скомандовал:

— Стоп!

Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуань замерли и повернулись к нему.

Все на площадке уставились на Юй Чэня.

Он спокойно положил мегафон обратно, ничуть не смутившись, и нашёл отговорку:

— Холодные напитки, которые заказал мой ассистент для всех, уже приехали. Отдыхаем немного, потом продолжим.

Ли Аньхэ, сидевший неподалёку и работавший в ноутбуке, удивился:

— ?

Откуда ему сейчас взять целую кучу напитков?

Подлый босс :)

Из-за вмешательства Юй Чэня съёмку пришлось прервать. Вэнь Сянь встала с колен Мэн Цзэчжуаня, и к ней подошёл визажист, чтобы подправить грим.

Юй Чэнь остался доволен и отвёл взгляд. Но не успел он выпрямиться, как в него метко попал свёрнутый сценарий.

Юй Чэнь промолчал.

Тань Цинхун сердито воскликнул:

— Ты уже испортил мой чай, а теперь ещё и мешаешь съёмкам?!

Юй Чэнь вытащил сценарий из его рук, быстро пролистал до сегодняшней сцены и увидел пометку о поцелуе. Его подозрения подтвердились.

Он серьёзно заявил:

— Я считаю, этот момент нужно изменить.

Тань Цинхун не стал его слушать:

— Менять? Нечего менять! Мне всё нравится. Ты тут посторонний, ничего не понимаешь. Сиди тихо или уходи подальше!

Юй Чэнь:

— Дядя Тань…

Тань Цинхун:

— Заткнись!

Юй Чэнь промолчал.

В итоге Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуань подправили грим и сняли сцену заново — без малейших изменений в сценарии.

Когда они спускались по ступеням, Вэнь Сянь держала подол длинного платья, чтобы не споткнуться. Она не обратила внимания на окружающее и не заметила, как рядом с ней закачался реквизитный стенд, будто вот-вот упадёт.

— Вэнь Сянь!

— Мэн-лаосы!

— Осторожно сзади!

Несколько сотрудников закричали одновременно.

Услышав окрики, Вэнь Сянь растерялась и инстинктивно обернулась. Её тело среагировало быстрее разума — она толкнула Мэн Цзэчжуаня в безопасное место. В следующее мгновение стенд рухнул прямо на неё. Вэнь Сянь не успела увернуться и замерла на месте в оцепенении.

http://bllate.org/book/8489/780097