Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 25

В мгновение ока Юй Чэнь неожиданно возник перед Вэнь Сянь и загородил её собой.

Казалось, всё вокруг замедлилось. Ощущения Вэнь Сянь обострились: сначала её окутал тёплый древесный аромат, а затем она с ужасом увидела, как стеллаж рухнул прямо на Юй Чэня. Острый край полки полоснул ему руку. Он нахмурился и глухо застонал, а она стояла, словно прикованная к месту.

В ушах зазвучали испуганные возгласы окружающих — и всё вновь вернулось к обычной скорости. Вэнь Сянь бросилась к нему, чтобы осмотреть рану, и увидела, как по его руке стекает кровь. Голос дрожал от тревоги:

— Тебе больно?

Юй Чэнь нахмурился и взглянул на неё. Его низкий голос прозвучал резко:

— Ты что, без глаз и без ушей? Не могла в сторону отпрыгнуть?

Вэнь Сянь ещё не успела ответить, как подоспели сотрудники съёмочной группы. Они окружили Юй Чэня, убирая стеллаж и засыпая его вопросами. На площадке воцарился хаос.

Юй Чэню вдруг вспомнилось, что в самый первый момент Вэнь Сянь оттолкнула Мэна Цзэчжуаня, вместо того чтобы позаботиться о собственной безопасности. От этой мысли его раздражение усилилось. Бросив короткое «ничего», он развернулся и ушёл на своё место.

До происшествия Ли Аньхэ обсуждал с Юй Чэнем рабочие вопросы. Внезапно он услышал, как кто-то крикнул имя Вэнь Сянь. Юй Чэнь поднял глаза, и Ли Аньхэ тоже посмотрел в ту сторону. В следующее мгновение Юй Чэнь вскочил и бросился к Вэнь Сянь, а Ли Аньхэ даже не успел понять, что случилось.

Став свидетелем всего происшествия, Ли Аньхэ на секунду опешил, но тут же пришёл в себя и поспешил найти аптечку съёмочной группы, чтобы обработать рану Юй Чэня.

После того как Юй Чэнь ушёл, остальные начали расспрашивать Вэнь Сянь, всё ли с ней в порядке. Подошёл и Мэн Цзэчжуань, чтобы поблагодарить и выразить беспокойство. Вэнь Сянь заверила всех, что с ней всё хорошо, поблагодарила за заботу и подошла к Юй Чэню, чтобы лично поблагодарить его.

Юй Чэнь холодно кивнул:

— Ага.

И этим всё закончилось.

Вэнь Сянь растерялась. Она опустила взгляд на его рану. Его рука безвольно свисала, и часть раны была скрыта, но даже видимая часть выглядела ужасающе — глубокая и длинная, с обнажённой плотью. Однако Юй Чэнь сидел, будто рана вовсе не на нём.

Ли Аньхэ достал спирт, ватные палочки и бинт, чтобы провести простую обработку и перевязку. Заметив, что Вэнь Сянь стоит рядом, он умышленно подвинул всё это чуть ближе к ней и предложил:

— Вэнь Сянь, может, ты займёшься?

Едва он произнёс эти слова, Юй Чэнь поднял глаза и тоже посмотрел на Вэнь Сянь.

Вэнь Сянь заколебалась. Ей казалось, что она совершенно не умеет этим заниматься, и подумала, что лучше сразу ехать в больницу.

Юй Чэнь, заметив её нерешительность, решил, что она не хочет этого делать. Его губы сжались в тонкую линию, и, прежде чем она успела отказаться, он опередил её:

— Не надо.

Он отвёл взгляд в сторону, в глазах мелькнула лёгкая обида.

Автор говорит:

Юй Чэнь: «Моя жена не может снимать поцелуи с другими! Даже во лбу целоваться нельзя!»

Юй Чэнь: «Чёрт! Всё равно сняли!»

—

Простите за опоздание!

Сегодня Юй Чэнь — это Юй Чэнь, который осознал своё положение и утратил былую уверенность. 0v0

Ли Аньхэ смочил ватную палочку спиртом и уже собрался обработать рану Юй Чэня, но, как следует рассмотрев её, понял, что не справится. Он помедлил и посоветовал:

— Юй Цзун, по-моему, вам нужно наложить швы. Может, лучше сразу в больницу?

Юй Чэнь кивнул и поднялся со стула.

Поскольку до этого Юй Чэнь не проявлял никаких признаков боли и держал руку опущенной, никто из присутствующих не видел раны и, услышав его «ничего», подумал, что всё действительно в порядке. Поэтому все продолжали заниматься уборкой на площадке и не обратили внимания на то, что происходит с Юй Чэнем.

Юй Чэнь получил травму, защищая её. Если бы не он, сейчас истекала бы кровью именно она. Вэнь Сянь не была бесчувственной, и ей было тревожно. Она хотела поехать с ним в больницу.

Но Юй Чэнь даже не удостоил её взглядом и быстрым шагом направился к выходу.

Вэнь Сянь сделала пару шагов вслед за ним, но быстро отстала. Поняв, что сейчас он не хочет с ней разговаривать, она остановилась, не зная, ехать ли в больницу или остаться на площадке.

Ли Аньхэ, которого тоже оставили позади, заметил её замешательство и решил помочь:

— Вэнь Сянь, я сначала отвезу Юй Цзуна в больницу. Потом пришлю вам адрес в сообщении. На площадке, наверное, ещё много дел, и вам сейчас не очень удобно ехать. Если будете переживать — заезжайте потом.

Вэнь Сянь взглянула на свой костюм: на груди расплылось большое тёмно-красное пятно крови, а макияж, скорее всего, выглядел ужасно. В таком виде она действительно походила на жертву преступления.

Поразмыслив, она кивнула:

— Хорошо. Если что-то случится — сообщите мне.

Ли Аньхэ согласился, быстро собрал вещи Юй Чэня и пошёл за ним.

Глядя на удаляющуюся фигуру Юй Чэня, которая уже превратилась в маленькую точку, Ли Аньхэ про себя вздохнул. Он, конечно, переживал за безопасность босса, но в то же время злился на его упрямство.

«Вот ведь какой шанс! — думал он. — Использовать ранение в своих целях — и проблема с девушкой решена! А он всё время думает не о том: когда надо проявить заботу — грубит, когда можно пожинать плоды — упускает момент. Если такой ещё найдёт себе девушку, на свете вообще не останется холостяков!»

Покинув съёмочную площадку, Ли Аньхэ включил навигатор, нашёл ближайшую больницу и повёз Юй Чэня туда.

На красном светофоре он взглянул в зеркало заднего вида: Юй Чэнь откинулся на сиденье и закрыл глаза. Его рука лежала на бедре, рана была открыта. Предварительная обработка помогла — кровотечение уже остановилось.

В больнице они зарегистрировались и попали к врачу. Врач посоветовал сделать операцию по наложению швов. Юй Чэнь согласился и стал ждать назначения времени операции, а Ли Аньхэ пошёл оплачивать процедуру.

…

Когда Ли Аньхэ доставал аптечку, некоторые члены съёмочной группы заметили это и только тогда поняли, что Юй Чэнь ранен. Тань Цинхун в это время занимался вопросами реквизита и не видел, что произошло с Юй Чэнем. Узнав о случившемся уже после его ухода, он сразу же отправился в больницу.

По этическим соображениям и из уважения к младшему поколению Тань Цинхун обязан был помочь. Закончив дела на площадке, он немедленно поехал в больницу.

С ним поехали и Мэн Цзэчжуань с Вэнь Сянь: инвестор получил травму, и главные актёры с командой обязаны были навестить его.

Когда они прибыли, Юй Чэнь как раз закончил операцию. На руке у него была повязка, и он стоял в холле больницы, пока Ли Аньхэ получал лекарства у окошка.

Тань Цинхун внимательно осмотрел повязку и спросил:

— Что сказал врач? Серьёзно?

Юй Чэнь ответил спокойно:

— Да нормально, просто царапина.

Его взгляд скользнул по группе пришедших навестить его людей и особенно быстро отвёлся от Вэнь Сянь, не задерживаясь на ней. Он равнодушно добавил:

— Не стоило так шумиху поднимать.

— Да мы просто переживаем за тебя, — проворчал Тань Цинхун. — Раз всё в порядке, возвращайся в отель и отдыхай. Закончу здесь дела и тоже поеду. Только не дай твоему отцу узнать, что ты у меня травму получил — прибежит и начнёт требовать компенсацию.

— Не волнуйтесь, у отца нет на это времени, — отозвался Юй Чэнь.

— Ну, это ещё неизвестно, — буркнул Тань Цинхун.

Так как Юй Чэню не требовалось оставаться в стационаре, пришедшие лишь на минуту заглянули к нему в холл и сразу же вернулись на площадку. У Вэнь Сянь так и не появилось возможности поговорить с ним наедине. Информацию о его состоянии она получала только от Ли Аньхэ.

Вернувшись в отель вечером, Вэнь Сянь немного поколебалась, но решила спросить у Ли Аньхэ номер комнаты Юй Чэня, чтобы ещё раз лично поблагодарить его. Однако оказалось, что после больницы Юй Чэнь получил срочный звонок из компании и сразу же улетел из Сичэна ближайшим рейсом. Вэнь Сянь пришлось отказаться от этой идеи.

—

Ранее, когда Вэнь Сянь только пришла на съёмки, Тань Цинхун договорился с Юй Чэнем, что сначала будут снимать её сцены, чтобы она провела на площадке всего неделю. Поэтому в последующие дни почти все съёмки были её. Она работала с утра до вечера и, вернувшись в отель, падала на кровать без сил. Ей даже снились реплики из сценария.

На время она даже забыла о том, что Юй Чэнь пострадал из-за неё.

Лишь через два дня, во время завтрака, она вдруг вспомнила об этом и сразу же заказала для Юй Чэня месячный курс лечебного питания, которое доставили прямо к зданию его компании.

В полдень Вэнь Сянь получила сообщение от Ли Аньхэ.

[Ли Аньхэ: [фото]]

[Ли Аньхэ: Это вы заказали?]

[Вэнь Сянь: Да, чтобы Юй Цзун восстановился.]

[Вэнь Сянь: Заказала на месяц. Отнесите вместе с обедом и скажите, что купили сами.]

[Ли Аньхэ: Хорошо.]

…

Рана ещё не зажила, и диета должна быть лёгкой. Ли Аньхэ купил обед для Юй Чэня в ресторане компании и вместе с лечебным питанием отнёс в кабинет.

Левая рука Юй Чэня была повреждена, но это не мешало ему работать. Когда Ли Аньхэ вошёл, тот даже не поднял головы и велел просто оставить всё на столе.

Но на этот раз Ли Аньхэ не поставил еду на привычное место у края стола и ушёл, как обычно. Он намеренно придвинул контейнер с лечебным питанием ближе к Юй Чэню, чтобы привлечь его внимание.

И действительно, Юй Чэнь заметил лишнюю коробку и вопросительно посмотрел на Ли Аньхэ.

Тот небрежно пояснил:

— Увидел в ресторане и купил на всякий случай.

Юй Чэнь кивнул:

— Ага.

Ли Аньхэ вышел.

Через некоторое время Юй Чэнь закончил текущую задачу и собрался пообедать. Его взгляд упал на коробку с лечебным питанием. Упаковка не была выброшена — это явно не из ресторана компании. Кроме того, за все годы, что Ли Аньхэ работал с ним, тот ни разу не заказывал ему лечебное питание.

Юй Чэнь быстро понял, от кого это на самом деле. Его настроение резко упало. Аппетита и так не было, а теперь и вовсе пропал. Он прекрасно знал Вэнь Сянь: она заказала это не из заботы, а лишь чтобы отблагодарить и полностью рассчитаться с ним, чтобы между ними не осталось никаких долгов.

При этой мысли ему стало ещё хуже.

Однако в итоге он всё-таки съел всё до последней крошки. Юй Чэнь сам себя обманывал: раз она не сказала прямо, он может считать это проявлением заботы.

В последующие дни в его обеде появилось лечебное питание. Чтобы ему не наскучило, состав меняли каждый день.

…

Снова наступила глубокая ночь. Юй Чэнь выключил компьютер и потер виски — на лице проступила усталость. В последние два дня в компании возникли проблемы с одним проектом, и сегодня он работал весь день, даже не успев пообедать.

Он поднял глаза на временный рабочий стол, установленный перед книжным шкафом. Все документы с него уже убрали, остались только стандартные офисные принадлежности — компьютер, клавиатура, мышь — и обед, который он днём отодвинул как мешающий.

«Этот стол — сплошная помеха, — подумал Юй Чэнь. — Внезапно появился и нарушил всю композицию кабинета. Надо будет велеть отделу снабжения убрать его».

Через мгновение он встал, взял телефон и ключи от машины и направился домой. Уже взявшись за дверную ручку, чтобы запереть кабинет, он на секунду замер, вернулся и взял остывшее лечебное питание со стола.

Домой он вернулся поздно и поставил еду в микроволновку, чтобы подогреть.

— Брат? — из своей комнаты вышла Юй Минь, зевая и потирая глаза. Она взглянула на часы в прихожей и снова зевнула. — Почему так поздно?

Юй Чэнь поставил миску с ложкой на обеденный стол:

— Не успел закончить работу.

Юй Минь налила себе стакан тёплой воды и села напротив него:

— Ты ещё не ел?

— Поел, — ответил он.

Юй Минь пригубила воду и напомнила:

— Завтра не уезжай без меня.

Юй Чэнь удивился:

— Что-то случилось?

— Ты опять забыл! — надулась она. — Завтра тебе снимать швы, и мы договорились, что я поеду с тобой.

Юй Чэнь извинился с улыбкой:

— Прости, брат забыл.

— Ладно, — буркнула она. — Только завтра не забудь.

— Хорошо, — кивнул он.

Выпив стакан воды, Юй Минь ещё немного посидела с ним в столовой, не разговаривая. Она скучала и бездумно болтала ногой в тапочке.

Вдруг Юй Чэнь нарушил тишину. Его голос прозвучал неуверенно:

— Миньминь, какие мужчины тебе нравятся?

Юй Минь опешила и машинально возразила:

— Я не встречаюсь!

Юй Чэнь промолчал.

— Нет, я имею в виду… — поспешила она поправиться, — я ещё не встречалась, поэтому не знаю, какой тип мне нравится.

Убедившись, что брат ничего не заподозрил, она осторожно спросила, прищурившись:

— Брат, а зачем тебе это? Неужели девушка, которая тебе нравится, не отвечает взаимностью?

Юй Чэнь снова промолчал.

Он уже жалел, что задал этот вопрос.

Брат и сестра были похожи как две капли воды. Юй Чэнь решительно отрицал:

— Нет.

http://bllate.org/book/8489/780098