Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 23

В общей гримёрке было полно актёров, и у каждого визажиста уже были свои подопечные, так что Вэнь Сянь пришлось подождать. Надев костюм, она села в сторонке, ответила на непрочитанные сообщения, а потом полистала ленту в соцсетях и наткнулась на пост Ли Аньхэ, опубликованный накануне вечером.

«Ли Аньхэ: Завтра снова еду в Сичэн в командировку с боссом. Кому что привезти из местных деликатесов? =w=»

Вэнь Сянь слегка прикусила губу, зашла в профиль Ли Аньхэ и настроила «Не показывать записи этого пользователя».

Ждать пришлось недолго — вскоре подошла её очередь. Гримировала её та же самая юная визажистка, что и вчера: медленно, но очень старательно.

Когда Вэнь Сянь вышла из гримёрки и подошла к площадке, Мэн Цзэчжуань как раз завершил сцену и стоял у монитора, просматривая дубль.

— Доброе утро, господин Мэн, — поздоровалась Вэнь Сянь.

— Доброе утро, — ответил он, взял с соседнего столика одноразовый контейнер и протянул ей. — Дуань Шу передала.

— Спасибо, господин Мэн.

Она открыла контейнер. Внутри лежали несколько пельменей на пару. Блюдо явно простояло уже некоторое время — выглядело не слишком аппетитно. Накануне вечером Дуань Шу громко сетовала, что хочет именно таких пельменей, но было уже поздно, и все доставки закрылись. Видимо, она не могла забыть об этом и утром всё-таки заказала.

Вэнь Сянь чуть не закатила глаза, но, руководствуясь принципом «что есть — то делить», спросила:

— Господин Мэн, вы уже позавтракали? Не хотите немного?

— Позавтракал, — мягко улыбнулся Мэн Цзэчжуань, даже нежнее, чем обычно. — Дуань Шу дала и мне.

— Понятно.

Юй Чэнь сидел рядом с Тань Цинхуном и что-то ему рассказывал, но как только появилась Вэнь Сянь, его внимание разделилось. Часть его мыслей устремилась к ней, но из-за расстояния и шума на площадке он не разобрал, о чём они говорят. Он лишь видел, как Мэн Цзэчжуань что-то передаёт Вэнь Сянь, та улыбается, и Мэн тоже улыбается в ответ.

Юй Чэнь стиснул зубы. В груди снова поднялась знакомая горечь — кислая и тягучая.

— Нужно ещё раз пройти сцену? — Мэн Цзэчжуань открутил крышку термоса и сделал глоток горячей воды. — Следующая — не моя, есть немного времени.

У Вэнь Сянь утром была сцена с Мэн Цзэчжуанем — её первая в этом проекте, и она очень хотела снять её с первого дубля.

— Вам удобно? — обрадовалась она.

— Конечно.

— Подождите секунду, — сказала Вэнь Сянь, беря контейнер. — Сначала доем пельмени. На жаре они быстро испортятся.

— Не торопитесь.

Она раскрыла одноразовые палочки и быстро, но аккуратно съела пельмени, не прячась и не стесняясь Мэн Цзэчжуаня.

Когда она закончила, взяла сценарий, и они ушли в уголок репетировать.

...

Время шло, и Мэн Цзэчжуань заметил, что Вэнь Сянь немного нервничает. Он понимал её состояние и мягко успокоил:

— Не волнуйся. Ты отлично справляешься. Просто продолжай в том же духе — всё получится. Может, режиссёр даже скажет, что ты играешь лучше меня, и тогда я точно потеряю его расположение.

Она поняла, что он шутит, чтобы снять напряжение, и искренне поблагодарила:

— Спасибо, господин Мэн. Но я всё же понимаю свои возможности. Моей игре ещё далеко до вашей, даже через несколько лет.

С самого начала Юй Чэнь то и дело бросал взгляды на Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуаня. Он продолжал разговор с Тань Цинхуном, но мысли его были далеко. Он видел, как они улыбаются друг другу, и ему хотелось немедленно вмешаться, разорвать этот момент. Внутри всё сжималось от ревности — кислой, горькой, невыносимой.

—

Вскоре подошёл господин Ван с Цзо Паньпань и попросил Тань Цинхуна перенести время съёмок. У Цзо Паньпань в этот день была всего одна сцена — с Вэнь Сянь — и она хотела снять её утром, чтобы сразу уехать.

Тань Цинхун не был в восторге, но господин Ван — инвестор проекта, регулярно наведывался на площадку, угощал всю съёмочную группу... Отказывать было бы невежливо. Он кивнул в знак согласия.

К счастью, утром Вэнь Сянь должна была снимать сцену с Мэн Цзэчжуанем, а днём — с Цзо Паньпань, так что перестановка не вызовет больших проблем.

...

Цзо Паньпань играла наложницу при дворе государства Вэй — фаворитку правителя, у которой в молодости были счёты с матерью Вэй Чао. После смерти той она всячески притесняла Вэй Чао.

Принцесса Минси, будучи невестой Вэй Чао, была отправлена ко двору. Молодая, прекрасная, она вызывала зависть у наложницы, чьё лицо уже покрывали морщины. А уж тем более — ведь речь шла о Вэй Чао. Поэтому при первой же встрече наложница специально устроила принцессе неприятности.

Однако принцесса Минси была вспыльчивой и гордой — она не собиралась терпеть унижения. Сцена начиналась с того, что наложница приказывала служанкам наказать принцессу за «неуважение к этикету», но затем принцесса в ответ возвращала ей всё с лихвой.

Цзо Паньпань не любила Вэнь Сянь: считала, что та отбила роль у её лучшей подруги Чэнь Ийинь. Если бы не Вэнь Сянь, роль принцессы Минси досталась бы Чэнь Ийинь.

Цзо Паньпань, уверенная в своём актёрском мастерстве, тайком «давила» Вэнь Сянь, чтобы поддержать подругу.

Вэнь Сянь вчера и сегодня репетировала только с Мэн Цзэчжуанем. Думая, что сцена с Цзо Паньпань назначена на послеобеденное время, она не готовилась к ней особенно тщательно. А Цзо Паньпань намеренно мешала — в результате Вэнь Сянь плохо справлялась.

Хотя Тань Цинхун в самом начале говорил, что «игра пока сойдёт, будем учить по ходу», за монитором он становился требовательнее. Он хотел идеального результата. Увидев, как Вэнь Сянь снова и снова ошибается, он не стал разбираться, чья вина — для него было ясно: Вэнь Сянь не справляется. Его взрывной темперамент взял верх, и он уже готов был отчитать её.

Юй Чэнь это заметил и быстро вмешался:

— Дядя Тань, Вэнь Сянь после выпуска вообще не снималась. Если вам не нравится, я просто заберу её с проекта. Девушкам неловко становится от резких слов — постарайтесь сдержаться.

Тань Цинхун мгновенно утих:

— ...

Он сдерживал раздражение, уставился на Юй Чэня, фыркнул и буркнул:

— Ты прямо в отца — такой же защитник!

Юй Чэнь едва заметно усмехнулся.

Но в следующее мгновение улыбка исчезла.

В его поле зрения Вэнь Сянь выглядела подавленной. К ней подошёл Мэн Цзэчжуань, что-то сказал — и она, спустя мгновение, улыбнулась.

Он почти месяц работал с Вэнь Сянь в одном офисе. Либо у неё не было выражения лица, либо она улыбалась фальшиво. Искренней улыбки он давно не видел. А сегодня она улыбалась — искренне, много раз... но только Мэн Цзэчжуаню.

При этой мысли в груди Юй Чэня всё перевернулось от злости.

— Не волнуйся, просто играй, как умеешь, — подошёл утешать Мэн Цзэчжуань.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Сянь. Хотя Цзо Паньпань действительно мешала, она сама с самого начала была не в лучшей форме, из-за чего всё пошло наперекосяк.

— Удачи, — сказал Мэн Цзэчжуань, видя, что вот-вот начнётся съёмка. Он не задержался, лишь бросил напутствие и отошёл.

Вэнь Сянь несколько раз прошептала текст, настроилась.

Реквизитчики уже восстановили декорации, помощник режиссёра скомандовал «Мотор!». Вэнь Сянь быстро вошла в роль — эмоции были в точку, гораздо лучше, чем раньше.

Цзо Паньпань давно работала в кино и знала, как Тань Цинхун ругает провалившихся актёров. Она думала, что Вэнь Сянь получит нагоняй за ошибки — и это станет маленькой местью за Чэнь Ийинь. Но Юй Чэнь встал на защиту девушки, а Мэн Цзэчжуань тут же подошёл её утешить.

А ещё вспомнились слова Чэнь Ийинь о том, как Вэнь Сянь «бросилась в объятия Юй Чэня» и «соблазняет самого Мэн Цзэчжуаня». Цзо Паньпань окончательно убедилась: Вэнь Сянь — бесстыжая лисица, и терпеть её больше невозможно.

Первая половина сцены — где принцессу унижают — прошла блестяще. Вэнь Сянь передала эмоции насыщенно и точно. Съёмка, скорее всего, прошла бы с первого дубля. Но во второй половине, когда принцесса должна была вернуть всё обидчице, Цзо Паньпань намеренно сыграла свою героиню слишком слабо и жалобно — не так, как задумано в сценарии. Это создало неожиданную трудность для Вэнь Сянь, и сцена, вероятно, потребовала бы пересъёмки.

Однако на этот раз Вэнь Сянь была готова. Она усилила напор, идеально подхватила момент и ещё ярче раскрыла дерзкий характер принцессы, полностью подавив наложницу — пока режиссёр не крикнул: «Стоп!»

Вэнь Сянь выпрямилась, и вся её царственная мощь мгновенно исчезла.

Цзо Паньпань злилась. Она сердито уставилась на Вэнь Сянь, та же чуть приподняла подбородок, изогнула губы в вызывающей усмешке и, не глядя на неё, развернулась и ушла.

Цзо Паньпань в бешенстве пнула ногой стоящий рядом реквизит.

Тань Цинхун остался доволен дублем и поманил Вэнь Сянь:

— Отлично сыграла! После обеда постарайся так же — может, и там с первого раза получится.

— Спасибо, дядя Тань. Постараюсь.

...

Из-за многочисленных пересъёмок времени ушло немало — уже наступило время обеда. Ли Аньхэ вернулся с обедами для всей съёмочной группы и передал их ассистентам на раздачу.

Вэнь Сянь в костюме изрядно вспотела и теперь дула себе в лицо маленьким вентилятором от Дуань Шу. Видя, что у раздачи толпа, она решила подождать, пока станет поменьше народу.

В этот момент Ли Аньхэ вышел из толпы с контейнером и направился прямо к ней.

— Вэнь Сянь, твой обед, — протянул он.

Контейнер явно был больше остальных — почти на двоих.

— Да уж, — пошутила она. — Я и не знала, что так много ем.

— Это особый обед для особенных людей, — сказал Ли Аньхэ, отлично помня цель своей поездки в Сичэн и стараясь подыграть боссу. — После такого утра заслуживаешь самого лучшего. Начальство заботится о своих.

Вэнь Сянь как раз открыла контейнер. Внутри действительно был роскошный обед — явно из пятизвёздочного отеля: аппетитный, красиво сервированный, с изысканными украшениями.

Но, уловив намёк в словах Ли Аньхэ, аппетит у неё пропал. Она сделала вид, что ничего не поняла, и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Ли-гэ, за особое внимание.

Ли Аньхэ: «...»

«Не мне благодари! Это не я!»

Когда Ли Аньхэ ушёл, Вэнь Сянь закрыла контейнер и отодвинула его в сторону. Решила написать Дуань Шу, чтобы та по дороге обратно захватила из магазина пару рисовых шариков.

— Ты одна обедаешь? — спросил Мэн Цзэчжуань, подходя и небрежно оглядываясь вокруг.

— Да, — ответила Вэнь Сянь, не в настроении замечать его манёвры. — Пока одна. Дуань Шу ещё не вернулась, но скоро будет.

Мэн Цзэчжуань подтащил стул и сел напротив:

— Не возражаешь?

На площадке полно народу — кто-нибудь наверняка увидит и начнёт сплетничать. Вэнь Сянь почувствовала неловкость, но отказать не посмела:

— Конечно, нет. Стол ведь не мой.

Через минуту ассистент Мэн Цзэчжуаня принёс ему обед. Увидев Вэнь Сянь, он удивился, хотел что-то сказать, но, взглянув на выражение лица актёра, промолчал:

— Господин Мэн, ваш обед.

Мэн Цзэчжуань кивнул:

— Спасибо.

Он раскрыл палочки и открыл контейнер.

Ассистент вдруг заметил содержимое и ахнул:

— Разве сегодня не инвестор приезжал? Говорили, что всем дадут роскошный обед!

Все посмотрели в контейнер. На дне — слой риса, сверху — репа, капуста и горькая дыня. Дыни было особенно много — зелёная масса, которую даже кролик не стал бы есть.

Ассистент возмутился:

— Я же чётко сказал, что это для господина Мэна! Как так можно? Сейчас пойду разберусь!

Он потянулся за контейнером, но Мэн Цзэчжуань мягко остановил его рукой:

— Наверное, перепутали. Зато можно есть. Не стоит устраивать сцену. В такую жару горькая дыня даже кстати — охлаждает.

— Господин Мэн, вы слишком добрый! Поэтому вами и пользуются!

— Кто мной пользуется? Ты слишком много думаешь. Иди обедай, а то перерыв кончится.

Хозяин не возражал — что оставалось делать ассистенту? Он неохотно ушёл.

http://bllate.org/book/8489/780096