Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 20

Хотя он и был лауреатом «Золотого феникса», она едва дотягивала даже до тридцать восьмой линии — разница в статусе была слишком велика. Но раз уж Мэн Цзэчжуань сам предложил помощь, Вэнь Сянь, не из робких, без колебаний согласилась:

— Спасибо, старший брат.

Мэн Цзэчжуань взял у неё чемодан, легко поднял и поставил в багажник — будто в руках у него ничего не было. Затем захлопнул крышку, не проявив и тени неловкости.

Вэнь Сянь и Мэн Цзэчжуань подошли к машине с одной стороны и одновременно открыли переднюю и заднюю двери.

Дуань Шу обернулась с пассажирского сиденья, и в её голосе прозвучало облегчение:

— Сяньсянь, представь: хорошо, что господин Мэн поехал с нами! На эстакаде прямо в нескольких сотнях метров от нас случилось ДТП. Если бы за рулём была я, тебе пришлось бы забирать меня из полицейского участка.

Вэнь Сянь молчала.

Мэн Цзэчжуань пристегнулся, повернул ключ зажигания и завёл двигатель. Услышав своё имя, он взглянул в зеркало заднего вида.

— Спасибо вам, господин Мэн, — поблагодарила Вэнь Сянь.

— Не за что, — ответил Мэн Цзэчжуань, слегка поворачивая руль и выезжая с парковки. — В это время у меня нет сцен, я всё равно без дела торчу на площадке. Решил составить Дуань Шу компанию — просто прокатиться. Скорее, мне вас благодарить надо.

…

Сегодня утром Дуань Шу уже оформила заселение Вэнь Сянь в отель, когда выходила из лобби. Отель находился недалеко от съёмочной площадки, так что можно было сначала вернуться и распаковаться. Но времени ещё было много, а потом всё равно пришлось бы снова ехать на площадку — туда-сюда возиться не хотелось. Вэнь Сянь попросила сразу отвезти её туда, а вечером вместе вернуться в отель.

По дороге она проверила телефон и заранее заказала прохладительные напитки в кофейне рядом с площадкой — можно было просто подойти и забрать. Заодно заглянула в магазин и купила немного снеков и мороженого.

Когда они прибыли на площадку, Дуань Шу и Мэн Цзэчжуань помогли Вэнь Сянь занести всё внутрь и раздать членам съёмочной группы. Мэн Цзэчжуань заодно представил ей остальных актёров.

После этого Вэнь Сянь встала рядом с Тань Цинхуном, не решаясь мешать, и решила подождать, пока он освободится.

Спустя несколько минут сцена была снята. Тань Цинхун отхлебнул воды из кружки и, повернувшись к Вэнь Сянь, тепло поприветствовал её:

— А, Вэнь Сянь приехала! Ты уже знаешь, кого будешь играть? Четвёртую героиню — принцессу Минси. Сегодня можешь спокойно почитать сценарий, через пару дней начнём снимать твои сцены. Недели хватит, чтобы всё отснять.

С этими словами он протянул ей сценарий.

Подумав, Тань Цинхун перевёл взгляд на Мэн Цзэчжуаня:

— Цзэчжуань, во сколько у тебя сегодня оставшиеся сцены?

— В шесть–семь вечера.

— Значит, у тебя ещё полно времени, — сказал Тань Цинхун и буквально «вручил» Вэнь Сянь Мэн Цзэчжуаню. — Если что-то непонятно — спрашивай у Цзэчжуаня. Ему всё равно без дела шататься по площадке. Он добрый, не бойся его.

В одной руке сценарий, в другой — Мэн Цзэчжуань.

Вэнь Сянь молчала.

Не прошло и пары фраз, как актёры на площадке уже были готовы к следующей сцене. Тань Цинхун махнул рукой, давая понять, что они могут уйти и заниматься самостоятельно, и снова уставился в монитор.

— Извините за беспокойство, господин Мэн, — сказала Вэнь Сянь. — Если вам неудобно, я сама почитаю.

— Ничего страшного, — ответил Мэн Цзэчжуань, направляясь вперёд. — В моей гримёрке никого нет. Может, почитаешь там? Надеюсь, тебе не составит труда?

Авторские комментарии:

Юй Чэнь, который ещё не прошёл «огонь покаяния» за жену: «Пусть делает, что хочет» (недоволен, ждёт, пока жена извинится).

Юй Чэнь, переживший «огонь покаяния»: «Прости, жена» (сам тянется к клавиатуре).

—

В последнее время во многих регионах ухудшилась эпидемиологическая обстановка. Дорогие читатели, не забывайте носить маски на улице! Старайтесь не выходить без необходимости! Берегите себя!

Вэнь Сянь немного колебалась. На площадке полно народу, и их совместное появление уже вызывает слухи — не говоря уже о том, чтобы идти с ним в гримёрку.

Заметив её сомнение, Мэн Цзэчжуань добавил:

— Если тебе неловко, можешь оставить дверь открытой.

— Нет-нет, — поспешила объяснить Вэнь Сянь, чувствуя себя неловко. — Я не то чтобы не доверяю вам, господин Мэн… Просто мне кажется странным пользоваться вашей гримёркой.

— Ничего странного. Гримёрка и предназначена для того, чтобы ею пользоваться, — сказал Мэн Цзэчжуань.

Вэнь Сянь больше не стала отказываться и последовала за ним.

Войдя внутрь, она сразу ощутила прохладу — полная противоположность жаре снаружи, от которой пот лился градом. У стены стояли маленький диванчик и столик; и обстановка, и оборудование здесь были гораздо лучше, чем на улице.

Мэн Цзэчжуань предложил Вэнь Сянь сесть, где удобно, сам подошёл в угол и достал две запечатанные бутылки минеральной воды, протянув одну ей.

Раз уж она приняла его доброту, Вэнь Сянь больше не церемонилась и смело взяла:

— Спасибо.

Мэн Цзэчжуань кивнул, взял со стола свой сценарий и сел напротив неё:

— Сценарий, который дал тебе Тань Дао, скорее всего, полная версия. Сначала прочитай историю, почувствуй эмоции персонажа. Если возникнут вопросы — спрашивай.

— Хорошо, спасибо вам, господин Мэн.

После этих слов разговор закончился. В комнате остались лишь шелест перелистываемых страниц.

«Великолепие эпохи» повествует о том, как Вэй Чао, нелюбимый сыном своего отца-царя, постепенно становится защитником народа Вэй и в итоге превращается в железного правителя.

При дворе Вэй наследные принцы боролись за власть, министры выбирали стороны, интриги переплетались с открытыми манёврами, соседние государства жадно следили за Вэем, приграничные земли погрязли в войнах, народ страдал — страна оказалась в кольце внутренних и внешних бедствий.

Сюжет масштабный, действие происходит в вымышленном мире, основное внимание уделено межгосударственным и придворным интригам; любовных линий немного.

Принцесса Минси, которую должна была сыграть Вэнь Сянь, была инструментом государства У для умилостивления и присоединения к Вэю — она была обручена с Вэй Чао. Однако до свадьбы У предал Вэй. В глазах У принцесса Минси стала ненужной пешкой, а в глазах Вэя — принцессой враждебного государства. Её положение стало невыносимым, и в итоге она погибла, закрыв Вэй Чао своим телом от меча, умерев у него на руках.

Хотя у принцессы Минси было мало сцен и она быстро «выбывала», её смерть оказывала огромное влияние на Вэй Чао — именно она разрушила всю его наивность. Если сыграть хорошо, роль четвёртой героини может стать гораздо значимее.

…

— Цзэчжуань, Тань Дао зовёт тебя! — громко объявил Цзэн Кайюй, врываясь в гримёрку. Увидев Вэнь Сянь, он замер, и его голос оборвался на полуслове.

Вэнь Сянь подняла голову, Мэн Цзэчжуань обернулся — оба посмотрели на дверь.

Цзэн Кайюю показалось, что между ними витает какая-то особая связь, и в его голове мгновенно возникло множество предположений. Взгляд, брошенный на Мэн Цзэчжуаня, стал многозначительным.

Мэн Цзэчжуань быстро отвёл глаза, взглянул на часы — уже половина шестого, в шесть начиналась его сцена.

Он положил сценарий на стол и встал:

— Цзэн-гэ, позови, пожалуйста, гримёра.

Цзэн Кайюй очнулся. Он вспомнил, что гримёр шёл следом за ним и, вероятно, уже подходит. А сейчас в гримёрке сидит незнакомая женщина! Ради карьеры Мэн Цзэчжуаня нельзя допустить, чтобы это увидели. Он шагнул вперёд и быстро захлопнул дверь.

Заметив взгляд Цзэн Кайюя, Вэнь Сянь промолчала.

Мэн Цзэчжуань уже снял с вешалки костюм и посмотрел на Цзэн Кайюя:

— Цзэн-гэ, подожди снаружи пару минут.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Сянь встала со сценарием в руках:

— Спасибо за заботу, господин Мэн. Я пойду найду Дуань Шу.

Она нажала на ручку двери.

Цзэн Кайюй, всё ещё переживая из-за возможных последствий, поспешно остановил её:

— Подожди! Не выходи пока!

Вэнь Сянь замерла.

В этот момент у двери появилась гримёрша, рука её была поднята, готовая постучать. Дверь внезапно распахнулась изнутри, и перед ней стояла Вэнь Сянь.

Цзэн Кайюй мысленно воскликнул: «Всё пропало».

Мэн Цзэчжуань извинился перед гримёршей:

— Простите, учительница. Не могли бы вы подождать пару минут снаружи? Я переоденусь в костюм.

— Х-хорошо, — явно растерянная, ответила та.

Когда Вэнь Сянь и гримёрша ушли, Цзэн Кайюй всё ещё стоял в комнате с видом человека, потерявшего всё. Мэн Цзэчжуань напомнил ему:

— Цзэн-гэ, я переодеваюсь. Вам тоже стоит выйти.

— Да я и так всё видел! Чего стесняться! — буркнул тот.

Как топ-агент, Цзэн Кайюй уже продумал план А и план Б. Заперев дверь, он серьёзно произнёс:

— Кто эта девушка? Я не против, чтобы ты встречался, но хотя бы предупреди заранее! Так внезапно — если тебя сфотографируют, будет сложно урегулировать. Как ты хочешь поступить — открыто или пока скрывать?

Мэн Цзэчжуань переодевался, слушая его речь, и в конце лишь вздохнул:

— Между нами ничего нет. Сегодня второй раз видимся. Это Вэнь Сянь, её привёл Тань Дао вместо Чжан Кэсинь.

Хотя Мэн Цзэчжуань всегда был вежлив и учтив со всеми, он тщательно соблюдал дистанцию с актрисами и никогда не приглашал других актрис в свою гримёрку.

Цзэн Кайюй не совсем поверил.

Мэн Цзэчжуань пояснил:

— Я уже говорил вам, что есть девушка, которая мне нравится, — это не Вэнь Сянь. Если я начну встречаться, обязательно заранее сообщу вам. Скорее всего, сразу сделаю это публично. Тогда, Цзэн-гэ, придётся вас потрудить.

Цзэн Кайюй вспомнил — действительно, Мэн Цзэчжуань упоминал об этом. И с самого дебюта он всегда был послушным. Агент успокоился и решил, что достаточно будет просто предупредить гримёршу, чтобы та не болтала лишнего.

—

Выйдя наружу, Вэнь Сянь быстро нашла Дуань Шу на площадке. Та сидела на маленьком стульчике и дула себе в лицо из мини-вентилятора. Вэнь Сянь подошла и потянула за шнурок, подняв вентилятор.

Дуань Шу подняла голову:

— А? Вышла? Прохладно в гримёрке?

— Ты что, глупость спрашиваешь?

— … — Дуань Шу недовольно вырвала у неё вентилятор. — Ладно, спрошу не глупость: как сценарий? Говорят, послезавтра уже снимают твои сцены. Справишься?

— Примерно, — ответила Вэнь Сянь. — Прочитала один раз.

Дуань Шу подтащила ещё один стульчик и подвинула его Вэнь Сянь:

— Садись. Наверное, как только доснимут сцены у господина Мэна, можно будет расходиться.

— Угу.

Она попросила у Дуань Шу ручку и продолжила читать сценарий.

Через некоторое время на соседней площадке поднялся шум. Вэнь Сянь обернулась — Мэн Цзэчжуань уже переоделся и готовился к съёмкам.

Она видела фильмы с Мэн Цзэчжуанем — его игра была великолепна. Но наблюдать за работой вблизи ей доводилось впервые. Зажав ручку между страницами сценария, она уставилась на съёмки.

…

Примерно в половине восьмого Мэн Цзэчжуань закончил последнюю сцену. Тань Цинхун выключил камеру и объявил, что работа окончена, но всем нужно остаться — пойдут ужинать вместе.

Место для ужина находилось неподалёку от отеля. Тань Цинхун заказал большой кабинет, и все поместились как раз впритык. Вэнь Сянь и Дуань Шу сели рядом.

Перед тем как начать есть, человек слева от Вэнь Сянь вдруг встал и ушёл. Через минуту на его место сел Мэн Цзэчжуань.

Дуань Шу как раз пила воду и поперхнулась. Тихо прошептала Вэнь Сянь:

— С каких пор ты так подружила с господином Мэном?

Вэнь Сянь недоумённо молчала.

Дуань Шу кивнула в сторону стола Тань Цинхуна:

— Видишь то место? Обычно там сидит господин Мэн. Сегодня не с Тань Дао, а к тебе пересел.

Тут до неё дошло:

— Теперь понятно! Утром, когда я ехала за тобой, он со мной поехал!

В её голосе прозвучал намёк.

— … — Вэнь Сянь. — Просто заботится о новичке.

Вэнь Сянь повернулась и увидела, как Мэн Цзэчжуань налил горячую воду в стакан. Заметив её взгляд, он спросил:

— Налить тебе?

— Нет, спасибо. — Вэнь Сянь указала на свой стакан. — Только что налила, ещё не пила.

Мэн Цзэчжуань проследил за её взглядом — рядом стоял стакан Дуань Шу, в котором оставалась треть воды. Не спрашивая, он протянул руку через Вэнь Сянь и наполнил его до краёв.

Белый пар медленно поднимался над стаканом. Дуань Шу посмотрела на него:

— Спасибо, господин Мэн.

Когда Мэн Цзэчжуань сел прямо, Дуань Шу подмигнула Вэнь Сянь и снова намекнула:

— Господин Мэн такой добрый и внимательный! Сестрёнка, не упусти шанс! Такой лучше, чем всякие псы в человеческом обличье.

Глядя на Дуань Шу, которая явно пыталась их свести, Вэнь Сянь лишь вздохнула:

— Ну да.

—

Оглушительная музыка, разноцветные лучи софитов, будто потолок и пол поменялись местами.

Юй Чэнь сидел в самом дальнем углу, прислонившись к спинке дивана. Рука его лежала на подлокотнике, между пальцами дымилась сигарета — в полумраке тлел красный огонёк. Серо-белый дым вился в воздухе, черты лица были не разглядеть.

Линь Ичжи бросил в уже смешанный коктейль кубики льда и протянул бокал Юй Чэню:

— Что случилось? Вместо того чтобы задерживаться на работе, пришёл ко мне курить?

Юй Чэнь бросил на него взгляд, ничего не сказал и затушил сигарету.

http://bllate.org/book/8489/780093